«Stronger than You» — песня, написанная Ребеккой Шугар и спетая певицей Эстель в эпизоде «Jail Break». Гранат поёт её во время сражения с Яшмой после встречи со Стивеном.
Эта песня доступна на аккаунте SoundCloud Aivi & Surasshu. Демо-версия песни также доступна на аккаунте SoundCloud Джеффа Лью.
Она была спета на Военном корабле.
Текст песни
Оригинальный текст | Перевод CN |
---|---|
This is Garnet. | Я Гранат. |
The two of us ain't gonna follow your rules. | Двое нас, мы неподвластны тебе, |
Go ahead and try to hit me if you're able. | Посмотри, повсюду разрушения, |
And you're not gonna stop what we made together. | Наш союз вовек не остановишь, |
I am made | Я рождена |
Lo-o-o-o-ove. | Из любви-и-и. |
This is who we are. | Это про меня, |
Cause I am a feeling, | Чувство бесконечно, |
Go ahead and try to hit me if you're able. | Посмотри, теперь повсюду разрушения, |
Well I am even more than the two of them. | Я — это не просто раз и два, |
I am made O-o-o-o-of | Я рождена из любви-и-и, |
L-o-o-o-ove. | Из любви-и-и, |
(background music) Lo-o-o-o-ove. | (фоновая музыка) Из любви-и-и, |
O-o-o-o-of | Из любви-и-и, |
Оригинальный текст | Любительский перевод №1 (ptichka_51) |
---|---|
This is Garnet. | Это Гранат |
The two of us ain't gonna follow your rules. | Мы обе не собираемся следовать вашим правилам. |
Go ahead and try to hit me if you're able. | Начинай! И попытайся ударить меня, если сможешь. |
And you're not gonna stop what we made together. | И ты не сможешь остановить то, что мы сделали вместе. |
I am made | Я была создана |
Lo-o-o-o-ove. | Любовью, |
This is who we are. | Это то, что мы есть. |
Cause I am a feeling, | Потому что я — это чувство. |
Go ahead and try to hit me if you're able. | Начинай! И попытайся ударить меня, если сможешь. |
Well I am even more than the two of them. | Но я больше, чем каждая из них. |
I am made O-o-o-o-of | Я была создана |
L-o-o-o-ove. | Я была создана |
(background music) Lo-o-o-o-ove. | Я была создана |
O-o-o-o-of | Я была создана |
Оригинальный текст | Любительский перевод №2 (Lis) |
---|---|
This is Garnet. | Здесь Гранат. |
The two of us ain't gonna follow your rules. | Нам наплевать на твои правила драк |
Go ahead and try to hit me if you're able. | Наступай, меня ударить попытайся, |
And you're not gonna stop what we made together. | И не разорвать наше единенье |
I am made | Я ведь сама |
Lo-o-o-o-ove. | Любовь, |
This is who we are. | Вот какие мы, |
Cause I am a feeling, | Потому что чувство |
Go ahead and try to hit me if you're able. | Наступай, меня ударить попытайся, |
Well I am even more than the two of them. | Но я даже больше, чем два в одном |
I am made O-o-o-o-of | Я ведь сама любовь |
L-o-o-o-ove. | Я ведь сама любовь |
(background music) Lo-o-o-o-ove. | Я ведь сама любовь |
O-o-o-o-of | Я ведь сама любовь |
Слова композиторов
Surasshu
- «Это определённо один из главных моментов в моей карьере! Песня была написана Ребеккой Шугар, и первоначальная демо-аранжировка была сделана Джеффом Лью, в то время как сами слова пела Эстель. Эстель — одна из моих любимых R&B певиц, так что предложение об аранжировке было обескураживающим и соблазнительным.
- Взяв аранжировку Джеффа за основу, мы очень сильно хотели выразить эйфорию Гранат при воссоединении. Ребекка сказала нам охватить чувство того, что она ни за что не могла бы проиграть. Я также подумал, что новый дизайн Гранат требовал новый звук баса (для тех, кто следит: Жемчуг представлена игрой на фортепиано, в то время как Гранат — синтезатором баса), и эта песня была шикарным случаем, чтобы показать это. К тому же, я посчитал, что концовке необходимо было соло синтезатора, так что я полностью выложился в этой песне!
- Aivi проделала фантастический труд, добавив к некоторым секциям волшебства (особенно в конце, где песня становится драматичной), которые были прекрасно исполнены Джеффом Боллом. Каждый проделал невероятный труд, работая над этой песней, и я невероятно горжусь финальным результатом.
- Спасибо вам всем за просмотр финала сезона! Подключайтесь завтра за эпизодом «Full Disclosure»!»[1].
Джефф Лью
- «Вот демо песни «Сильнее, чем ты»! Ребекка записала вокал и игру на омникорде, а я сложил всё вместе в Logic. Мы использовали этот трек для определения последовательности действий Эстель при пении. Затем Aivi и Surasshu завершили эту песню, сделав её в миллиард раз удивительнее!»[2].
Ребекка Шугар
- «„Сильнее, чем ты“ ДЕМО! От меня и Джеффа Лью!
- Джефф помогает мне понять ритм, который я не могу подхватить; вы можете услышать, как я стучу по столу на фоне этого трека!»[3].
Информация о треке
- Аранжировка: Aivi & Surasshu
- Демо-аранжировка: Джефф Лью
- Мелодия и текст песни: Ребекка Шугар
- Инструментальное исполнение: Джефф Болл
- Спето: Эстель
Факты
- Это — первая песня, спетая Гранат соло.
- Романтический смысл песни отсылается на отношения Рубин и Сапфир.
- Длящаяся 2 минуты и 55 секунд, это самая длинная песня в сериале.
- Мелодия этой песни отчасти совпадает с мелодией, которую Сапфир пела в своей тюремной камере.
- Скорее всего, это та песня, которую подтвердила Эстель на Комик-коне 2014 года.
- Большинство звуков сражения синхронизированы с ритмом песни.
- Это третья песня в сериале, относящаяся к слиянию. Первая и вторая — «Giant Woman» и «Strong in the Real Way» , соответственно.
- На этот раз слияние само поёт песню.
- Это второй раз, когда слияние поёт песню (считая Опал, спевшую строчку из песни «Giant Woman», но не считая Гранат, которая пела пару строчек из основной темы сериала).
- На протяжении всей песни, очки Гранат меняют цвет в зависимости от того, чье (Рубин или Сапфир) поведение она проявляет в большей степени.
- Это пятая песня, спетая не в Пляжном городе.
- Это первая песня, спетая не на Земле.
Примечания