ФЭНДОМ


«That Distant Shore» (рус. Тот Дальний Берег) — песня Ляпис Лазурит, которую она исполняет в серии «Can't Go Back».

В этой песне Ляпис поёт о тех чувствах, которые она испытала за время пребывания на Земле.

Текст песни

Оригинальный текстПеревод CN

It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you

Всё стало так красиво
Под небом ярко - синим
Смешные эти чувства я их и не знала прежде

I thought I'd stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known

Решила здесь остаться
Училась улыбаться
Все эти краски прежде не встречала я

Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может, подсяду к вам я на пляже на камнях
Может я не одна

Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?

Только краски вдруг тускнеют
Этот нежный свет темнеет
Страх мой надо мною реет
Это ль прежде знала я опять

I know that there's something residing
That terror deep inside me
I couldn't understand how you could be so bold

Меня кошмар терзает
Сомненья не смолкают
Не знаю я отвага, где твоя нашлась

Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может я улыбнусь вам на пляже на камнях
Может я не одна

Оригинальный текстЛюбительский перевод №2

It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you

Все стало так прекрасно
Я вдруг под небом ясным
Бурлят здесь чувства, что я до тебя совсем не знала

I thought I'd stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known

Хотела я остаться,
Пыталась улыбаться
Так много красок новых встретила здесь я

Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может, я посижу на том дальнем берегу,
И не одна спою

Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?

Вижу вдруг, как блекнут краски
Угасает света нежность,
Тени страха нападают,
Так знакомо это все!

I know that there's something residing
That terror deep inside me
I couldn't understand how you could be so bold

Знаю, внутри меня тревога
Живет, вцепившись крепко
А я не понимала храбрости твоей

Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может, я улыбнусь на том дальнем берегу,
И не одна спою...

Оригинальный текстЛюбительский перевод №1

It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you

Все стало так прекрасно
Те синие небеса над мной
Те забавные чувства, что никогда не чувствовала я

I thought I'd stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known

Я подумала, что останусь на немного
Я училась улыбаться
Так много цветов, которые не знала никогда я

Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может я бы нашла себя сидящей на том дальнем берегу
Может быть я не одна

Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?

Но вот я вижу — исчезают все цвета
Мягкости света побег
Вторжение теней моего страха
Неужели всё это я видела уже?

I know that there's something residing
That terror deep inside me
I couldn't understand how you could be so bold

Я знаю, что-то пребывает там
Этот страх глубоко внутри меня
Я не могла понять, как может ты быть таким храбрым

Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может я бы нашла себя улыбающейся на том дальнем берегу
Может быть я не одна

Информация о песне

Интересные факты

  • Это первая песня Ляпис в мультсериале.
  • В январе 2018 года, приблизительно за четыре месяца до официальной премьеры эпизода «Can't Go Back» , пятнадцатисекундный отрывок из песни на португальском языке просочился в сеть.

Примечания


1view1edit Музыка
Песни С1A Cookie CatLet me Drive my Van into your HeartHey Mr. PostmanMagic SomethingSerious SongGiant WomanBirthday SongStrong in the Real WayDo or Do NutSteven and the StevensSte-Ste-Ste StevenBig Fat ZucchiniSteven and the Crystal Gems
С1B Dear Old DadFishing for ComplimentsBe Wherever You AreOn the RunLi'l Butler ThemeCometDestinyLapis LazuliWailing StoneSapphire's SongStronger Than YouLove Like You
С2 Full DisclosureThe Jam SongDo It For HerWhat Can I DoTower of MistakesHaven't You Noticed (I'm a Star)Something Entirely NewPeace and Love
С3 Pepe's Burgers JingleDon't Cost NothingEmpire CityMr. GregIt's Over, Isn't It?Both of YouDon't Cost Nothing (реприза)I Think I Need a Little
С4 Here Comes a ThoughtStill Not Giving UpI Could Never Be (Ready)What's the Use of Feeling (Blue)PotluckHey Mr. Portsman (Reprise)
С5 The Working DeadSadie Killer and the SuspectsThat Distant ShoreRuby RiderFor Just One Day Let's Only Think AboutFamiliarEscapismChange Your Mind
Ф The Tale of StevenLet Us Adore YouHappily Ever AfterOther Friendssystem/BOOT.pearl_final(3).InfoIsn’t It Love?Independent TogetherDrift AwayTrue Kinda LoveChangeLet Us Adore You (Reprise)
Саунд-
треки
С1A Steven's ShieldPearl's ThemeThe MotherDad MuseumAtop the Sea SpireWater DamageDrop the StrawberryThe WaterfallGimme GimmeRose's RoomThat's Unusual!ConnieStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidHeart of the PyramidPurple Puma and Tiger MillionaireLion's ThemeDesert GlassFunland ArcadeRoad KillerTeens of RageMeat Beat Mania: Over EasyMeat Beat Mania: FLAMBÉE!The Heaven BeetleAmalgamOpalSpaced Out BeatsThe HillDance of SwordsHolo PearlLion's OceanThe CaveGolf Quest Mini OSTGlitch CitySynchronize/SugiliteSugilite ReturnsUnderwater TempleTime ThingBattle at the Underwater TempleMonster BuddyMonster Spelunkin'Fight, Flight or LoveOvergrown BramblesRose's FountainMirror GemLet Me OutI Am Lapis LazuliQ U A D R I N O M E T R Y - THE SECRET OF THE WAVE LIES IN C R E A T I O NNight DriveMirror MatchLapis' TowerTake My HandLove Like You (The Ocean Returns)
С1B WeatherbombAfter These MessagesUUU Fanfare / Let's Build a Spaceship: Part 1Blast Off!Let's Build a Spaceship: Part 2Almost ThereThe WaterfallSecret Team!We Were the BestSteven's ConfessionParadiseSadie & The BeastSteven Tag SongPeedee's BluesSnerson InterrogationParonaldo ActivityAlexandriteWaterfall Training MontageWatermelon StevenWatermelon BattleThe Pitch Got DelayedGreg On The BeachLion's ManePeridotAlone TogetherTwilight RunBe Cool at the ClubDecisive PathFuture VisionDeath RagNo Home BoysDefectiveConnieGem ShardsStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidThe CaveMoonlit BattlefieldI'm Still HereYoung GemsRose's ThemeMirror GemNight Drive 2Return To The Beach/JasperReunionCollusionMalachite
С2 Good Morning (SU Remix)Gem ShardsTheme from An Endless RomanceRARELYWe Are MalachiteEnticementSardonyxReconciliationStrength and ForgivenessPeridot's EscapeLittle PeridotPeridot and StevenPeridot in the RainRobolympicsPearlbot vs. PeribotHappy Birthday Steven / 5750 Years Ago...Blue DiamondThe Rebels / Garnet's First FusionEscaping the Colony / Feelings of LoveThe Answer
С3 Yellow DiamondCollaboration / Malachite VS Alexandrite: Part 1Malachite VS Alexandrite: Part 2FuturismsThe Cluster/Gem DrillInside The ClusterLapis' FlightHit the DiamondHello, House!Macho TranceLars for the DayDire, Dire DriftThe Final DriftSteven's RestaurantSomewhere Alone At SeaGet LooseDuel of the Quartz SoldiersI'll Protect YouObjective InventionSteven VS AmethystBismuth's ForgeBismuth's Return to the BattlefieldShow Me What You GotSteven's RitualsThe Breaking PointMeep MorpsSmoky Quartz
С4 Sardonyx TonightHit That Bird!You Like That, Little Man?Jorge's Band/Breath Of FireOne Big Super Right
С5 Force Of Sloth
Темы Открывающая темаLove Like YouUncle Like YouЗакрывающая тема
Атака света Battle ThemeBoss BattleIndigo CavesLevel Up!Red TempleStrawberry BattlefieldSunken Sea SpireTitleThe Desert
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.