Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

«That Distant Shore» (рус. Тот Дальний Берег) — песня Ляпис Лазурит, которую она исполняет в серии «Can't Go Back».

В этой песне Ляпис поёт о тех чувствах, которые она испытала за время пребывания на Земле.

Текст песни

Оригинальный текстПеревод CN

It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you

Всё стало так красиво
Под небом ярко - синим
Смешные эти чувства я их и не знала прежде

I thought I'd stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known

Решила здесь остаться
Училась улыбаться
Все эти краски прежде не встречала я

Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может, подсяду к вам я на пляже на камнях
Может я не одна

Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?

Только краски вдруг тускнеют
Этот нежный свет темнеет
Страх мой надо мною реет
Это ль прежде знала я опять

I know that there's something residing
That terror deep inside me
I couldn't understand how you could be so bold

Меня кошмар терзает
Сомненья не смолкают
Не знаю я отвага, где твоя нашлась

Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может я улыбнусь вам на пляже на камнях
Может я не одна

Оригинальный текстЛюбительский перевод №2

It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you

Все стало так прекрасно
Я вдруг под небом ясным
Бурлят здесь чувства, что я до тебя совсем не знала

I thought I'd stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known

Хотела я остаться,
Пыталась улыбаться
Так много красок новых встретила здесь я

Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может, я посижу на том дальнем берегу,
И не одна спою

Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?

Вижу вдруг, как блекнут краски
Угасает света нежность,
Тени страха нападают,
Так знакомо это все!

I know that there's something residing
That terror deep inside me
I couldn't understand how you could be so bold

Знаю, внутри меня тревога
Живет, вцепившись крепко
А я не понимала храбрости твоей

Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может, я улыбнусь на том дальнем берегу,
И не одна спою...

Оригинальный текстЛюбительский перевод №1

It all became so lovely
Those bluest skies above me
Those funny feelings I had never felt before I met you

Все стало так прекрасно
Те синие небеса над мной
Те забавные чувства, что никогда не чувствовала я

I thought I'd stay a while
I tried to learn to smile
So many colors I had never even known

Я подумала, что останусь на немного
Я училась улыбаться
Так много цветов, которые не знала никогда я

Maybe I'd find myself sitting on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может я бы нашла себя сидящей на том дальнем берегу
Может быть я не одна

Then I see the colors fading
Gentleness of light escaping
Shadows of my fear invading
Have I seen this all before?

Но вот я вижу — исчезают все цвета
Мягкости света побег
Вторжение теней моего страха
Неужели всё это я видела уже?

I know that there's something residing
That terror deep inside me
I couldn't understand how you could be so bold

Я знаю, что-то пребывает там
Этот страх глубоко внутри меня
Я не могла понять, как может ты быть таким храбрым

Maybe I'd find myself smiling on that distant shore
Maybe I'm not alone

Может я бы нашла себя улыбающейся на том дальнем берегу
Может быть я не одна

Информация о песне

Интересные факты

  • Это первая песня Ляпис в мультсериале.
  • В январе 2018 года, приблизительно за четыре месяца до официальной премьеры эпизода «Can't Go Back» , пятнадцатисекундный отрывок из песни на португальском языке просочился в сеть.

Примечания


Advertisement