Вселенная Стивена Вики
Advertisement
Вселенная Стивена Вики

«The Working Dead» (рус. Рабочие мертвецы) — песня, которую исполняет Сэйди Миллер в серии 5 сезона «Sadie Killer».

Текст песни

Оригинальный текстПеревод CN

Tired
From work
Hate
My job

Вечный
угар,
Работа
кошмар

I really oughta be in mourning,
But I've got another shift this morning.
Every day feels like it's never ending,
What's the point of all this time I'm spending,

Я хотела погрязнуть в горе,
Но работы как обычно море.
Каждый день он словно бесконечен
И теряю время глупо вечно,

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Как
Зомби
В тупике
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Шатаясь ты бредёшь
Заработать хоть жалкий грош,
Но куда милее мне...
Ваши мозги!

Look at you, you seem so bright and healty
And your minds are full of joy and wonder.
Stay a THOUSAND miles from the condition
That I've got from all the stress I'm under

Ты такой цветущий и здоровый,
Всё тебе так интересно, ново.
А меня давно сгубили стрессы,
Повторять за мной вот так не смей ты.

Don't come near me or you might encourage,
All these terrifying sudden urges,
Seeing you makes skipping work to tempting,
Don't you know that in the night, I'm temping,

Отойди дружок не провоцируй,
Леденящие мне душу срывы.
Вы работу прогуляли чётко,
Ну а я ночами в подработках,

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Как
Зомби
В тупике
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Шатаясь ты бредёшь,
Заработать хоть жалкий грош,
Но куда милее мне...
Ваши мозги!

Оригинальный текстЛюбительский перевод

Tired
From work
Hate
My job

Устала...
От работы.
Ненавижу...
Свою работу.

I really oughta be in mourning,
But I've got another shift this morning.
Every day feels like it's never ending,
What's the point of all this time I'm spending,

Я в самом должна горевать,
Но у меня очередная смена этим утром.
Каждый день кажется нескончаемым...
В чём смысл всего того времени, что я провожу...

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Здесь,
На этой
Тупиковой работе!?
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Мы рабочие мертвецы!
И мы идём, шатаясь, за минимальной зарплатой.
Но я, правда, лучше бы предпочла...
Съесть твои мозги!!!

Look at you, you seem so bright and healty
And your minds are full of joy and wonder.
Stay a THOUSAND miles from the condition
That I've got from all the stress I'm under

Взгляни на себя, ты выглядишь таким ясным и здоровым,
А ваши мысли полны радости и восхищения.
Держитесь в ТЫСЯЧАХ милей от этих условий,
От которых я получила весь этот стресс, что я испытываю.

Don't come near me or you might encourage,
All these terrifying sudden urges,
Seeing you makes skipping work to tempting,
Don't you know that in the night, I'm temping,

Не подходи ко мне, иначе можешь вызвать
Все эти ужасающие внезапные побуждения...
Самонаблюдение делает пропуск работы таким заманчивым!
Неужели ты не знаешь, что в ночи я работаю...

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Здесь,
На этой
Тупиковой работе!?
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Мы рабочие мертвецы!
И мы идём, шатаясь, за минимальной зарплатой.
Но я, правда, лучше бы предпочла...
Съесть твои мозги!!!

Примечания


Advertisement