ФЭНДОМ


«The Working Dead» (рус. Рабочие мертвецы) — песня, которую исполняет Сэйди Миллер в серии 5 сезона «Sadie Killer».

Текст песни

Оригинальный текстПеревод CN

Tired
From work
Hate
My job

Вечный
угар,
Работа
кошмар

I really oughta be in mourning,
But I've got another shift this morning.
Every day feels like it's never ending,
What's the point of all this time I'm spending,

Я хотела погрязнуть в горе,
Но работы как обычно море.
Каждый день он словно бесконечен
И теряю время глупо вечно,

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Как
Зомби
В тупике
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Шатаясь ты бредёшь
Заработать хоть жалкий грош,
Но куда милее мне...
Ваши мозги!

Look at you, you seem so bright and healty
And your minds are full of joy and wonder.
Stay a THOUSAND miles from the condition
That I've got from all the stress I'm under

Ты такой цветущий и здоровый,
Всё тебе так интересно, ново.
А меня давно сгубили стрессы,
Повторять за мной вот так не смей ты.

Don't come near me or you might encourage,
All these terrifying sudden urges,
Seeing you makes skipping work to tempting,
Don't you know that in the night, I'm temping,

Отойди дружок не провоцируй,
Леденящие мне душу срывы.
Вы работу прогуляли чётко,
Ну а я ночами в подработках,

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Как
Зомби
В тупике
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Шатаясь ты бредёшь,
Заработать хоть жалкий грош,
Но куда милее мне...
Ваши мозги!

Оригинальный текстЛюбительский перевод

Tired
From work
Hate
My job

Устала...
От работы.
Ненавижу...
Свою работу.

I really oughta be in mourning,
But I've got another shift this morning.
Every day feels like it's never ending,
What's the point of all this time I'm spending,

Я в самом должна горевать,
Но у меня очередная смена этим утром.
Каждый день кажется нескончаемым...
В чём смысл всего того времени, что я провожу...

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Здесь,
На этой
Тупиковой работе!?
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Мы рабочие мертвецы!
И мы идём, шатаясь, за минимальной зарплатой.
Но я, правда, лучше бы предпочла...
Съесть твои мозги!!!

Look at you, you seem so bright and healty
And your minds are full of joy and wonder.
Stay a THOUSAND miles from the condition
That I've got from all the stress I'm under

Взгляни на себя, ты выглядишь таким ясным и здоровым,
А ваши мысли полны радости и восхищения.
Держитесь в ТЫСЯЧАХ милей от этих условий,
От которых я получила весь этот стресс, что я испытываю.

Don't come near me or you might encourage,
All these terrifying sudden urges,
Seeing you makes skipping work to tempting,
Don't you know that in the night, I'm temping,

Не подходи ко мне, иначе можешь вызвать
Все эти ужасающие внезапные побуждения...
Самонаблюдение делает пропуск работы таким заманчивым!
Неужели ты не знаешь, что в ночи я работаю...

Here
At this
Dead-end job
Oh!

Здесь,
На этой
Тупиковой работе!?
Оу!

We are the working dead,
And we lurch for minimum wage,
But I'd really rather be...
Eating your brain!

Мы рабочие мертвецы!
И мы идём, шатаясь, за минимальной зарплатой.
Но я, правда, лучше бы предпочла...
Съесть твои мозги!!!

Примечания


1view1edit Музыка
Песни С1A Cookie CatLet me Drive my Van into your HeartHey Mr. PostmanMagic SomethingSerious SongGiant WomanBirthday SongStrong in the Real WayDo or Do NutSteven and the StevensSte-Ste-Ste StevenBig Fat ZucchiniSteven and the Crystal Gems
С1B Dear Old DadFishing for ComplimentsBe Wherever You AreOn the RunLi'l Butler ThemeCometDestinyLapis LazuliWailing StoneSapphire's SongStronger Than YouLove Like You
С2 Full DisclosureThe Jam SongDo It For HerWhat Can I DoTower of MistakesHaven't You Noticed (I'm a Star)Something Entirely NewPeace and Love
С3 Pepe's Burgers JingleDon't Cost NothingEmpire CityMr. GregIt's Over, Isn't It?Both of YouDon't Cost Nothing (реприза)I Think I Need a Little
С4 Here Comes a ThoughtStill Not Giving UpI Could Never Be (Ready)What's the Use of Feeling (Blue)PotluckHey Mr. Portsman (Reprise)
С5 The Working DeadSadie Killer and the SuspectsThat Distant ShoreRuby RiderFor Just One Day Let's Only Think AboutFamiliarEscapismChange Your Mind
Ф The Tale of StevenLet Us Adore YouHappily Ever AfterOther Friendssystem/BOOT.pearl_final(3).InfoWho We AreIsn’t It Love?No Matter WhatDisobedientIndependent TogetherDrift AwayTrue Kinda LoveChangeLet Us Adore You (Reprise)Finale
Саунд-
треки
С1A Steven's ShieldPearl's ThemeThe MotherDad MuseumAtop the Sea SpireWater DamageDrop the StrawberryThe WaterfallGimme GimmeRose's RoomThat's Unusual!ConnieStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidHeart of the PyramidPurple Puma and Tiger MillionaireLion's ThemeDesert GlassFunland ArcadeRoad KillerTeens of RageMeat Beat Mania: Over EasyMeat Beat Mania: FLAMBÉE!The Heaven BeetleAmalgamOpalSpaced Out BeatsThe HillDance of SwordsHolo PearlLion's OceanThe CaveGolf Quest Mini OSTGlitch CitySynchronize/SugiliteSugilite ReturnsUnderwater TempleTime ThingBattle at the Underwater TempleMonster BuddyMonster Spelunkin'Fight, Flight or LoveOvergrown BramblesRose's FountainMirror GemLet Me OutI Am Lapis LazuliQ U A D R I N O M E T R Y - THE SECRET OF THE WAVE LIES IN C R E A T I O NNight DriveMirror MatchLapis' TowerTake My HandLove Like You (The Ocean Returns)
С1B WeatherbombAfter These MessagesUUU Fanfare / Let's Build a Spaceship: Part 1Blast Off!Let's Build a Spaceship: Part 2Almost ThereThe WaterfallSecret Team!We Were the BestSteven's ConfessionParadiseSadie & The BeastSteven Tag SongPeedee's BluesSnerson InterrogationParonaldo ActivityAlexandriteWaterfall Training MontageWatermelon StevenWatermelon BattleThe Pitch Got DelayedGreg On The BeachLion's ManePeridotAlone TogetherTwilight RunBe Cool at the ClubDecisive PathFuture VisionDeath RagNo Home BoysDefectiveConnieGem ShardsStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidThe CaveMoonlit BattlefieldI'm Still HereYoung GemsRose's ThemeMirror GemNight Drive 2Return To The Beach/JasperReunionCollusionMalachite
С2 Good Morning (SU Remix)Gem ShardsTheme from An Endless RomanceRARELYWe Are MalachiteEnticementSardonyxReconciliationStrength and ForgivenessPeridot's EscapeLittle PeridotPeridot and StevenPeridot in the RainRobolympicsPearlbot vs. PeribotHappy Birthday Steven / 5750 Years Ago...Blue DiamondThe Rebels / Garnet's First FusionEscaping the Colony / Feelings of LoveThe Answer
С3 Yellow DiamondCollaboration / Malachite VS Alexandrite: Part 1Malachite VS Alexandrite: Part 2FuturismsThe Cluster/Gem DrillInside The ClusterLapis' FlightHit the DiamondHello, House!Macho TranceLars for the DayDire, Dire DriftThe Final DriftSteven's RestaurantSomewhere Alone At SeaGet LooseDuel of the Quartz SoldiersI'll Protect YouObjective InventionSteven VS AmethystBismuth's ForgeBismuth's Return to the BattlefieldShow Me What You GotSteven's RitualsThe Breaking PointMeep MorpsSmoky Quartz
С4 Sardonyx TonightHit That Bird!You Like That, Little Man?Jorge's Band/Breath Of FireOne Big Super Right
С5 Force Of Sloth
Темы Открывающая темаLove Like YouUncle Like YouЗакрывающая тема
Атака света Battle ThemeBoss BattleIndigo CavesLevel Up!Red TempleStrawberry BattlefieldSunken Sea SpireTitleThe Desert
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.