м (Снята защита с «We are the Crystal Gems»: Корректирующие работы завершены) |
Нет описания правки Метка: rte-source |
||
| Строка 84: | Строка 84: | ||
|Люб перевод 1 название = Любительский перевод |
|Люб перевод 1 название = Любительский перевод |
||
|Люб перевод 1 строфа 1 = |
|Люб перевод 1 строфа 1 = |
||
| + | Мы — Кристальные самоцветы! |
||
| − | Что значит самоцвет? |
||
| + | Мы вас всегда спасём! |
||
| − | Зови, и мы придём. |
||
| + | А если думаешь, не сможем, |
||
| − | И пусть в нас не верит свет, |
||
| − | + | Уж способ мы найдём! |
|
|Люб перевод 1 строфа 2 = |
|Люб перевод 1 строфа 2 = |
||
| + | Поэтому люди в этом мире верят в |
||
| − | И мир поверит в нас, нам страх противен. |
||
| − | Гранат |
+ | Гранат, Аметист и Жемчуг, и Стивена! |
}}</tabber> |
}}</tabber> |
||
Версия от 07:25, 12 марта 2016
«We are the Crystal Gems» — песня, играющая в открывающей заставке сериала. Впервые была спета Стивеном в пилотном эпизоде. Стивен описывал её, как песню, которую он будет петь каждый раз, когда он и Кристальные самоцветы будут отправляться на приключения и сражаться с врагом. Краткая версия оригинальной песни из пилотного эпизода используется и по сей день. Анимация к песне поменялась в начале второго сезона, а текст остался тем же. Однако, в русском дубляже перевод этих двух версий значительно различается.
Текст песни
| Оригинальный текст | Перевод CN |
|---|---|
We... are the Crystal Gems! | Мы... Самоцветы мы! |
That's why the people of this world believe in | И люди верят в нас, нам страх противен. |
| Оригинальный текст | Перевод CN |
|---|---|
We... are the Crystal Gems! | Что значит самоцвет? |
That's why the people of this world believe in | И мир поверит в нас, нам страх противен. |
| Оригинальный текст | Любительский перевод |
|---|---|
We... are the Crystal Gems! | Мы — Кристальные самоцветы! |
That's why the people of this world believe in | Поэтому люди в этом мире верят в |
Другие версии
Пилотный эпизод
Полная версия песни была услышана в пилотном эпизоде, и пока что нет официального дубляжа этой части. Эта версия добавляет следующие строки перед тем, что представлено выше:
| Оригинальный текст | Любительский перевод |
|---|---|
[Стивен] If you're evil and you're on the rise | [Стивен] Если зло ты и у тебя успехи, |
Полная версия
Полный (или расширенный) текст песни впервые был представлен на Комик-Коне 2015 в Сан-Диего на совместной панели «Времени Приключений» и «Вселенной Стивена».
| Оригинальный текст | Любительский перевод №1 |
|---|---|
[Стивен] If you're evil and you're on the rise | [Стивен] Если зло ты и у тебя успехи, |
We are the Crystal Gems | Мы — Кристальные самоцветы! |
That's why the people of this world believe in | Поэтому люди в этом мире верят в |
[Жемчуг] If you could only know, what we really are | [Жемчуг] Если бы ты только знал, кто на самом деле мы! |
And we will protect your Earth | И Землю мы твою защитим! |
[Гранат] I will fight for the place where I'm free! | [Гранат] Я буду сражаться за место, где я свободна, |
[Аметист] I will fight for the world I was made in! | [Аметист] Я буду сражаться за мир, где я родилась! |
[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won't be easy but we're not going to do it alone! | [Кристальные самоцветы] Перевес не в сторону нашу. Будет непросто, но одни мы в бой не пойдём! |
We'll always find a way | Уж способ мы найдём! |
| Оригинальный текст | Любительский перевод №2* |
|---|---|
[Стивен] If you're evil and you're on the rise | [Стивен] Если ты — злодей, и верх берёшь, |
We are the Crystal Gems | Знай — самоцветы мы, |
That's why the people of this world believe in | Спасём планету, мир людской предивен. |
[Жемчуг] If you could only know, what we really are | [Жемчуг] Если б ты только знал, в чём весь наш секрет — |
And we will protect your Earth | И рвёмся за мир ваш в бой. |
[Гранат] I will fight for the place where I'm free! | [Гранат] Я сражусь за край вольный земной, |
[Аметист] I will fight for the world I was made in! | [Аметист] Я сражусь за мир, меня породивший, |
[Кристальные самоцветы] The odds are against us, this won't be easy but we're not going to do it alone! | [Кристальные самоцветы] Битва будет нелёгкой, но мы сплотимся, до конца будем вместе стоять! |
We'll always find a way | Мы путь всегда найдём! |
*Примечание: Перевод №2 эквиритмический.
Аккорды
Официальная версия
G B7 C Cm7
Пилотная версия
F A7 Bb Bbm7
Полная версия
Ниже в свёрнутой таблице представлены аккорды полной версии:
| Аккорды полной версии |
| F A7 |
| If you're evil and you're on the rise |
| Bb Bbm7 |
| You can count on the four of us taking you down |
| F A7 |
| Cause we're good and evil never beats us |
| Bb Bbm7 |
| We'll win the fight and then go out for pizzas |
| F A7 |
| We are the Crystal Gems |
| Bb |
| We'll always save the day |
| Bbm7 |
| And if you think we can't |
| F |
| We'll always find a way |
| A7 Bb |
| That's why the people of this world believe in |
| Bbm7 |
| Garnet, Amethyst, and Pearl |
| F |
| And Steven! |
| F A7 Bb Bbm7 |
| F E7 Am |
| If you could only know |
| C7 F |
| What we really are |
| E7 Am |
| When we arrived on Earth |
| C7 F |
| From out beyond your star |
| E7 Am |
| We were amazed to find |
| C7 F |
| Your beauty and your worth |
| E7 Am |
| And we will protect your kind |
| C7 A |
| And we will protect your Earth |
| D7 |
| And we will protect your Earth and we will protect you |
| G C7 Am7 C |
| G B7 C Cm7 |
| I will fight for the place where I'm free, to live together and exist as me! |
| G B7 C Cm7 |
| I will fight in the name of Rose Quartz and everything that she believed in! |
| G B7 C Cm7 |
| I will fight for the world I was made in, the Earth is everything I've ever known! |
| G B7 C Cm7 |
| I will fight to be everything that everybody wants me to be when I'm grown! |
| G B7 C Cm7 G |
| The odds are against us, this won't be easy, but we're not gonna do it alone |
| B7 |
| We are the Crystal Gems |
| C |
| We'll always save the day |
| Cm7 |
| And if you think we can't |
| G |
| We'll always find a way |
| B7 C |
| That's why the people of this world believe in |
| Cm7 |
| Garnet, Amethyst, and Pearl |
| G |
| And Steven! |
Примечания