ФЭНДОМ


«What's the Use of Feeling (Blue)?» (рус. В чем прок от тоски?) — песня Жёлтого Алмаза, которую она исполняет в серии «That Will Be All».

Жёлтый Алмаз вместе с Жёлтой Жемчуг и Голубой Жемчуг поёт Голубому Алмазу, чтобы та перестала плакать по Розовому Алмазу.


Текст песни

Оригинальный текст Любительский перевод

Why would you want to be here?
What do you ever see here
That does make you feel worse than you do?
Then tell me

Почему ты хочешь быть здесь?
Что ты здесь вообще увидишь?
Не делаешь ли ты себе хуже, чем есть?
Тогда скажи мне

What’s the use of feeling, Blue?
Why would you want to employ her
Subjects who destroyed her?
Why keep up her silly zoo?

В чём прок от тоски, Голубая?
Почему ты хочешь оставить её создания
Тех, что уничтожили её?
Зачем держишь её глупый зоопарк?

Oh, tell me
What’s the use of feeling, Blue?
An army has a use:
They can go and fight a war

Ну скажи мне
В чём прок от тоски,
Голубая?
От армии есть польза - они пойдут на войну

A sapphire has a use:
She can tell you what it’s for
An agate terrifies
A lapis terraforms

От Сапфир есть польза
Она скажет ради чего это
Агат вгоняет в ужас
А Ляпис для терраформинга

Where’s their diamond when they need a Blue?
You’ve got be a leader, Blue!
Yes! Of course we still love her
And we’re always thinking of her

Где их Алмаз, когда она им так нужна, Голубая?
Должна быть лидершой для них ты, Голубая!
Да! Конечно, мы всё ещё любим её
И всегда думаем о ней

But now there’s nothing we can do
So tell me
What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling, Blue?

Но теперь мы ничего не можем сделать
Так скажи мне
В чём прок от тоски?
В чём прок от тоски?
В чём прок от тоски, Голубая?

Oh, how can you stand to be here with it all?
(Here with it all)
Drowning in all this regret?
Wouldn’t you rather forget?

Как ты выносишь всё это здесь?
Утопая во всей этой скорби?
Не лучше ли забыть?

Oh, won’t it be grand to be rid of it all?
(Rid of it all!)
Let’s make a plan of attack
Start looking forward and stop looking back
Oh, yes! Of course we still love her

Не будет ли лучше избавиться от всего этого?
Давай строить планы атак
Начнём смотреть вперёд и перестанем назад
Да! Конечно, мы всё ещё любим её

And we’re always thinking of her
Don’t you know I miss her too?
But tell me

И всегда думаем о ней
Ты не знаешь, что я тоже скучаю по ней?
Но скажи мне

What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling?

В чём прок от тоски?
В чём прок от тоски?
В чём прок от тоски?

Hmmhmhm
Hmmhmhm
Hmmhmhmhmhmhmhmhmhm

Хмхмхмхм
Хмхмхмхм
Хмхмхмхмхмхмхмхм

Оригинальный текст Перевод CN

Why would you want to be here?
What do you ever see here
That does make you feel worse than you do?
Then tell me

Здесь только пустота и тишь,
Но что же ты здесь видишь?
Зачем тебе печальный этот путь?
Скажи мне

What’s the use of feeling, Blue?
Why would you want to employ her
Subjects who destroyed her?
Why keep up her silly zoo?

Для чего такая грусть?
Те, кто её разбили,
Что здесь позабыли?
Сохранить зверинец тут зачем же?

Oh, tell me
What’s the use of feeling, Blue?
An army has a use:
They can go and fight a war

Для чего такая грусть?
Нам армия нужна
Для сражений и побед

A sapphire has a use:
She can tell you what it’s for
An agate terrifies
A lapis terraforms

Сапфир нам объяснит,
Нам нужна война иль нет
Агат приносит страх,
А Ляпис океан!

Where’s their diamond when they need a Blue?
You’ve got be a leader, Blue!
Yes! Of course we still love her
And we’re always thinking of her

Предводитель должен быть Алмаз,
И помнишь, ты одна из нас!
Да, мы все её любим,
И её мы не забудем,

But now there’s nothing we can do
So tell me
What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling, Blue?

Но не вернуть её нам,
Так скажи мне
Для чего такая,
Для чего такая,
Для чего такая грусть?

Oh, how can you stand to be here with it all?
(Here with it all)
Drowning in all this regret?
Wouldn’t you rather forget?

О, ради чего тебе столько страдать?
(Столько страдать!)
Воспоминанием жить,
Разве не лучше забыть всё?

Oh, won’t it be grand to be rid of it all?
(Rid of it all!)
Let’s make a plan of attack
Start looking forward and stop looking back
Oh, yes! Of course we still love her

Выйти отсюда и снова сверкать?
(Снова сверкать!)
План новой битвы нас ждёт,
Хватит назад смотреть, только вперёд!
Да, мы все её любим,

And we’re always thinking of her
Don’t you know I miss her too?
But tell me

И её мы не забудем.
Знаешь как скучаю я?
Но всё же

What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling?
What’s the use of feeling?

Для чего такая,
Для чего такая,
Для чего такая?..

Hmmhmhm
Hmmhmhm
Hmmhmhmhmhmhmhmhmhm

Хмхмхмхм
Хмхмхмхм
Хмхмхмхмхмхмхмхм


Информация о песне

Слова от композиторов

Ребекка Шугар

« Итак, я была очень взволнована, ведь мы увидели Алмазов, когда они не знают, что их видят, когда думают, что они одни. И Голубой, и Желтый равны и противоположны, и они обе по-прежнему оправляются от этой потери, и я хотела показать способы, которыми они имеют дело с этим. Голубая настроена держаться за все и быть затронутым всем. А Желтая не хочет, чтобы на неё влияли все, – хочет, чтобы все прошло. Я заинтересована в изучении того, как все - как все пострадали. »
— Когда Ребекку спросили «Что вы думаете о песне «What's the Use of Feeling (Blue)»?»

Видео

Steven Universe "What's The Use in Feeling Blue?" Song Cartoon Network

Steven Universe "What's The Use in Feeling Blue?" Song Cartoon Network

Песня полностью (оригинал)

Интересные факты

  • Это первая песня в исполнении Алмаза. В этом случае Жёлтого.
  • Музыка к песне имеет близость к музыкальной теме Алмазов.
  • В этой песне указаны предназначения агатов и лазуритов: первые занимаются командованием войск, вторые – терраформированием планет.
  • Название песни является игрой слов. «What's The Use Of Feeling, Blue?» может переводиться как «В чем прок от чувств, Голубая (обращение к Алмазу)?», или как «В чем прок от тоски?».

Примечания


1view1edit Музыка
Песни С1A Cookie CatLet me Drive my Van into your HeartHey Mr. PostmanMagic SomethingSerious SongGiant WomanBirthday SongStrong in the Real WayDo or Do NutSteven and the StevensSte-Ste-Ste StevenBig Fat ZucchiniSteven and the Crystal Gems
С1B Dear Old DadFishing for ComplimentsBe Wherever You AreOn the RunLi'l Butler ThemeCometDestinyLapis LazuliWailing StoneSapphire's SongStronger Than YouLove Like You
С2 Full DisclosureThe Jam SongDo It For HerWhat Can I DoTower of MistakesHaven't You Noticed (I'm a Star)Something Entirely NewPeace and Love
С3 Pepe's Burgers JingleDon't Cost NothingEmpire CityMr. GregIt's Over, Isn't It?Both of YouDon't Cost Nothing (реприза)I Think I Need a Little
С4 Here Comes a ThoughtStill Not Giving UpI Could Never Be (Ready)What's the Use of Feeling (Blue)PotluckHey Mr. Portsman (Reprise)
С5 The Working DeadSadie Killer and the SuspectsThat Distant ShoreRuby RiderFor Just One Day Let's Only Think About
Ф True Kinda LoveHappily Ever AfterOther FriendsLet Us Adore You
Саунд-
треки
С1A Steven's ShieldPearl's ThemeThe MotherDad MuseumAtop the Sea SpireWater DamageDrop the StrawberryThe WaterfallGimme GimmeRose's RoomThat's Unusual!ConnieStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidHeart of the PyramidPurple Puma and Tiger MillionaireLion's ThemeDesert GlassFunland ArcadeRoad KillerTeens of RageMeat Beat Mania: Over EasyMeat Beat Mania: FLAMBÉE!The Heaven BeetleAmalgamOpalSpaced Out BeatsThe HillDance of SwordsHolo PearlLion's OceanThe CaveGolf Quest Mini OSTGlitch CitySynchronize/SugiliteSugilite ReturnsUnderwater TempleTime ThingBattle at the Underwater TempleMonster BuddyMonster Spelunkin'Fight, Flight or LoveOvergrown BramblesRose's FountainMirror GemLet Me OutI Am Lapis LazuliQ U A D R I N O M E T R Y - THE SECRET OF THE WAVE LIES IN C R E A T I O NNight DriveMirror MatchLapis' TowerTake My HandLove Like You (The Ocean Returns)
С1B WeatherbombAfter These MessagesUUU Fanfare / Let's Build a Spaceship: Part 1Blast Off!Let's Build a Spaceship: Part 2Almost ThereThe WaterfallSecret Team!We Were the BestSteven's ConfessionParadiseSadie & The BeastSteven Tag SongPeedee's BluesSnerson InterrogationParonaldo ActivityAlexandriteWaterfall Training MontageWatermelon StevenWatermelon BattleThe Pitch Got DelayedGreg On The BeachLion's ManePeridotAlone TogetherTwilight RunBe Cool at the ClubDecisive PathFuture VisionDeath RagNo Home BoysDefectiveConnieGem ShardsStrawberry Battlefield/The Sleeping PyramidThe CaveMoonlit BattlefieldI'm Still HereYoung GemsRose's ThemeMirror GemNight Drive 2Return To The Beach/JasperReunionCollusionMalachite
С2 Good Morning (SU Remix)Gem ShardsTheme from An Endless RomanceRARELYWe Are MalachiteEnticementSardonyxReconciliationStrength and ForgivenessPeridot's EscapeLittle PeridotPeridot and StevenPeridot in the RainRobolympicsPearlbot vs. PeribotHappy Birthday Steven / 5750 Years Ago...Blue DiamondThe Rebels / Garnet's First FusionEscaping the Colony / Feelings of LoveThe Answer
С3 Yellow DiamondCollaboration / Malachite VS Alexandrite: Part 1Malachite VS Alexandrite: Part 2FuturismsThe Cluster/Gem DrillInside The ClusterLapis' FlightHit the DiamondHello, House!Macho TranceLars for the DayDire, Dire DriftThe Final DriftSteven's RestaurantSomewhere Alone At SeaGet LooseDuel of the Quartz SoldiersI'll Protect YouObjective InventionSteven VS AmethystBismuth's ForgeBismuth's Return to the BattlefieldShow Me What You GotSteven's RitualsThe Breaking PointMeep MorpsSmoky Quartz
С4 Sardonyx TonightHit That Bird!You Like That, Little Man?Jorge's Band/Breath Of FireOne Big Super Right
С5 Force Of Sloth
Темы Открывающая темаLove Like YouUncle Like YouЗакрывающая тема
Атака света Battle ThemeBoss BattleIndigo CavesLevel Up!Red TempleStrawberry BattlefieldSunken Sea SpireTitleThe Desert
Материалы сообщества доступны в соответствии с условиями лицензии CC-BY-SA , если не указано иное.