Steven Universe Wiki

Spoilers will be present! Please browse at your own risk.

READ MORE

Steven Universe Wiki
Advertisement

Steven Universe has aired in numerous countries worldwide and has been translated into many different languages. This is a complete list of these adaptations.

Latin America

The Latin American Spanish version of Steven Universe aired for the first time on April 7, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: La Película) premiered on October 7, 2019; in Argentina, Paraguay and Uruguay, the film was released theatrically from October 24 to October 30, 2019, in Cinemark Theatres[1]. Steven Universe Future (Steven Universe: Futuro) aired on December 28, 2019[2].

Germán Esaa translating Mr. Greg's script

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • Etcétera Group (Caracas, Venezuela and Miami, Florida, EE. UU.)
    • SDI Media México ("Uncle Grandpa" Characters in 55)
  • Dubbing directors
    • Alei Mata (1-24)
    • Ángel Lugo (24-147)
    • Gabriela Belén (148-150, 153)
    • Walter Véliz (151-152, 154-160, Movie, Future 1-10)
    • Abraham Aguilar (Future 11-20)[3]
    • Karla Falcón ("Uncle Grandpa" Characters in 55; Mexico)
    • María José Estévez (self-directed; Miami)
    • Judith Noguera (self-directed; Chile)
    • Stefani Villarroel (self-directed; Chile)
    • Mariangny Álvarez (self-directed; Chile)
    • Arelys González (self-directed; Argentina)
    • Andrea Navas (self-directed; Argentina)
    • Jorge Bringas (self-directed in 85)
  • Translators
    • Germán Esaa (63-113)
    • Yunior Enrique León (114-160)
    • Jorge Bringas (Future episodes 8-9, 11-12, 14, 16-17, 19-20)
    • Carlos Calvo ("Uncle Grandpa" Characters in 55)
  • Musical adaptators
    • Leisha Medina (Most of the songs)[4]
    • Ángel Lugo (Helped Leisha with the songs in 52, 107 and 118)
    • Germán Esaa
    • Adrián Blanco (Greg's songs in 48)
    • Jorge Bringas (Lapis' song in 145) (Most Future and Movie's songs)
    • Marielba Suárez (Being Human)
    • Oswaldo Gómez (The Tidying Song)
    • Ángel Balam (self-adapted)
    • Maythe Guedes (self-adapted)
    • Dorisvell "Sheely" Costa (self-adapted)
  • Musical directors
    • Marielba Suárez
    • Luisana Petitt (Steven, Steg, Sadie and Opal actors; Movie)
  • Casting directors
    • Walter Véliz
    • Ángel Lugo
  • Voice-over
    • Ángel Mujica
    • María Fernanda Febres (two Movie inserts)

The characters' names translated into Latin American Spanish

  • Perla (Pearl)
  • Amatista (Amethyst)
  • Rubí (Ruby)
  • Zafiro (Sapphire)
  • Bismuto (Bismuth)
  • Lapislázuli (Lapis Lazuli)
  • Rose Cuarzo (Rose Quartz)
  • Diamante Rosa (Pink Diamond)
  • Diamante Blanco (White Diamond)
  • Diamante Azul (Blue Diamond)
  • Diamante Amarillo (Yellow Diamond)
  • Perla Blanca (White Pearl)
  • Perla Azul (Blue Pearl)
  • Perla Amarilla (Yellow Pearl)
  • Ágata Azul (Holly Blue Agate)
  • Cornalina (Carnelian)
  • Jaspe (Jasper)
  • Cuarzo Arcoíris (Rainbow Quartz)
  • Smoky Cuarzo (Smoky Quartz)
  • Aguamarina (Aquamarine)
  • Topacio (Topaz)
  • Esmeralda (Emerald)
  • Gemelas Rutilo (Rutile Twins)
  • Rodonita (Rhodonite)
  • Fluorita (Fluorite)
  • Ópalo (Opal)
  • Alejandrita (Alexandrite)
  • Obsidiana (Obsidian)
  • Espinela (Spinel)
  • Ágata Encaje Azul (Blue Lace Agate)
  • Bixbita (Bixbite)
  • Mega Perla (Mega Pearl)
  • Azurita Azulejo (Bluebird Azurite)
  • Heliolita (Sunstone)
  • Lapis Buena ("Nice" Lapis)
  • Lapis Mala ("Mean" Lapis)
  • Steven Cactus (Cactus Steven)

Theme song

Main series

Somos las Gemas de Cristal
El mundo hay que salvar
Y aunque creas que no
La forma vamos a hallar
Por eso la gente de este mundo cree en
Garnet, Amatista y Perla ¡y Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems / The world must be saved / And although you don't believe that / We will find the way / That's why the people of this world believe in / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Steven Universe Future

[Garnet] E-...
[Amethyst] E-...
[Pearl] E-...
[Steven] E-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] E-...
[All] ...¡este es el futuro!
¡Este es el futuro y es genial!
Llegar aquí fue un gran soñar
¡Steven Universe Futuro, aquí esta!
[Peridot] ¡Este es el futuro!

English translation:

"This is the future! / This is the future and it's great! / Getting here was a great dream / Steven Universe Future is here! / This is the future!"

Ending theme

Love Like You

Singer: Leisha Medina

Si pudiera comenzar a ser, la mitad de lo que crees de mí
Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar
Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás
Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú
Como tú...
Como, como tú...
Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad
Porque tú eres tan bueno y no soy como tú
Te has ido hoy y yo te adoro
Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy
Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti
Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar...
Cuando veo que actúas así, me pregunto cuando volverás
Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú
Como tú...
Amarme como tú...

Love Like You (Reprise)

Singer: Leisha Medina

Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad
Porque tú eres tan bueno y no soy como tú
Te has ido hoy y yo te adoro
Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy
Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti
Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar
Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás
Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar...
You... You... You... You... (undubbed)

Being Human

Singers: Dorisvell "Sheely" Costa (Future; 4-7), Navid Cabrera (Future; 8-20) & Constanza De La Rosa (chorus)

Sólo un tiempo más, para estar contigo hoy aquí
Sólo un tiempo más
Sólo en algo nuevo que vendrá, pensando estoy
¿Qué será? Uhh...
Uhh... Falta poco ya, sólo un tiempo más
Un poco de lo que me ata a ti, sólo un poco más
Crece un sentimiento inmenso que está en mi interior
Estaré... Ya estaré... Estaré... en otro lugar
Soy... Soy... Soy... sólo humana

Cast

Leisha Medina Steven Cuarzo Universe
Amatista (singing; 40)
Cebolla (59)
Diamante Azul (118-160)
Pumpkin
Guijarros (singing)
Stevonnie (singing; 156)
Obsidiana
Jorge Bringas Steven Cuarzo Universe (Movie+)
Steven Cactus
Marty (85)
Rocío Mallo Garnet
Obsidiana
Stefani Villarroel Amatista
Amatistas
Obsidiana
María José Estévez Perla
Perla Amarilla
Perla Azul
Perla Blanca / Perla Rosa
Obsidiana
Mega Perla
Sofía Narváez Peridot
Andrea Navas Lapislázuli
Malachite
Amatista (singing) (149)
Lapislázulis
Henrique Palacios Greg Universe
León (gestures)
Yasmil López Connie Maheswaran
Abigaly Claro Connie (120)
Navid Cabrera Connie (151+)
Maythe Guedes Rose Cuarzo
Diamante Rosa
Cuarzos Rosa
Judith Noguera Rubí
Rubíes
Jane
Arelys González Zafiro
Padparadscha
Ángel Lugo Lars
Karina Parra Sadie (1-69, 88)
Padparadscha (141)
Mariangny Álvarez Smoky Cuarzo
Sadie (84, 97+)
Peridot (115)
Luisana Petitt Sadie (singing) (142, Movie)
Nefrita
Guijarros
Ivette García Bismuto (99-100)
Alix Ramírez Bismuto (150-153)
Catherine Reyes Bismuto (157-160+)
Juan Guzmán Sr. Fryman
Kofi Pizza (18)
Fernando Márquez Ronaldo Fryman
Josnel Ríos Peedee Fryman
Gherald De Fonseca Bill Dewey
Kofi Pizza (26)
Georges Zalem Buck Dewey
Bill Dewey (6)
Ángel Mujica Crema Agria
León (some gestures)
Gabriela Belén Kiki Pizza
Jenny Pizza
Azurita Azulejo
Ágata Encaje Azul
José Durán Kofi Pizza (90+)
Lileana Chacón Nanefua Pizza
Sugalite
Guijarros
Heliolita
María Fernanda Febres Guijarros
Rolman Bastidas Harold Sonrisas (5, 26-69)
Reinaldo Rojas Harold Sonrisas (9, 11)
Ángel Balam Harold Sonrisas (21, 87+)
Steven Cuarzo Universe (Future; 13) (singing)
Marty (86)
Jesús Hernández Kevin
Lucía Bodas Dra. Priyanka Maheswaran (32-44)
Sixnalie Villalba Dra. Priyanka Maheswaran (68+)
Gemelas Rutilo
María Salas Rodonita
Catalina González Fluorita
Randy Arias Doug Maheswaran
Jesús Rondón Jamie
Johnny Torres Marty (48)
Mayela Pérez Ferrer Vidalia (65)
Amatista (singing) (63)
David Silva Yellowtail
Carmen Suárez Barbara Miller
Rodonita (160)
Roger Eliud López Andy DeMayo
Valentina Toro Jaspe
Alejandrita (32)
Malachite
Jaspe Cebra
Jaspe Oceánica
Cuarzo Aura Ángel
Elena Díaz Toledo Diamante Amarillo
Yulika Krausz Circón (defensa)
Circón (proceso)
Diamante Amarillo (Movie+)
Rebeca Aponte Diamante Azul (114)
Lucy Arellano Ágata Azul
Angie Mallo Aguamarina
Maite Bolívar Esmeralda
Aura Caamaño Ópalo
Diamante Blanco
Claudia Alvarez Sardonyx
Antonia Toro Alejandrita (79)
Yojeved Meyer Stevonnie
Diamante Azul (Movie+)
David D'Urso Cuarzo Arcoiris 2.0
Kevin García Steg
Dorisvell "Sheely" Costa[5] Espinela
Marilyn Viloria Diamante Amarillo (singing) (Movie)
Diamante Azul (singing) (Movie)
Diamante Blanco (singing) (Movie)
Evelyn Benitez Cuarzo Cereza
Elsy Garcia Larimar
Heysemberd de la Rosa Copo de Obsidiana
Dubraska Olivero Ágata Azul (Future)
Oswaldo Gómez Shep
Cuarzo Arcoiris 2.0 (singing)

Brazil

The Brazilian Portuguese version of Steven Universe (Steven Universo) aired on April 7, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universo: O Filme) premiered on October 7, 2019. Steven Universe Future (Steven Universo: Futuro) aired on December 28, 2019[2].

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Delart (Rio de Janeiro)
  • Translator
    • Guilherme Menezes
  • Musical adaptator and director
    • Félix Ferrà
  • Voice-over
    • Leonardo Serrano
    • Malta Júnior

The characters' names translated into Brazilian Portuguese

  • Steven Quartzo Universo (Steven Quartz Universe)
  • Pérola (Pearl)
  • Ametista (Amethyst)
  • Rubi (Ruby)
  • Safira (Sapphire)
  • Ágata Louca Rendada (Crazy Lace Agate)
  • Obsidiana Floco de Neve (Snowflake Obsidian)
  • Lápis Lazúli (Lapis Lazuli)
  • Bismuto (Bismuth)
  • Malaquita (Malachite)
  • Creme Azedo (Sour Cream)
  • Calda Amarela (Yellowtail)
  • Cebola (Onion)
  • Leão (Lion)
  • Quartzo Rosa (Rose Quartz, but most of the time, they use 'Rose Quartz' instead of 'Quartzo Rosa')
  • Centípoda (Centipeetle)
  • Nefrita (Nephrite)
  • Grupo (Cluster, first name)
  • Drusa (Cluster, second name)
  • Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
  • Diamante Azul (Blue Diamond)
  • Diamante Rosa (Pink Diamond)
  • Diamante Branco (White Diamond)
  • Zircônia (Zircon)
  • Ágata Azul (Holy Blue Agate)
  • Cornalina (Carnelian)
  • Água-marinha (Aquamarine)
  • Topázio (Topaz)
  • Gêmeas Rutilo (Rutile Twins)
  • Fluorita (Fluorite)
  • Rodonita (Rhodonite)
  • Esmeralda (Emerald)
  • Quartzo Fumê (Smoky Quartz)
  • Pedra do Sol (Sunstone)
  • Quartzo Arco-Íris (Rainbow Quartz)
  • Obsidiana (Obsidian)
  • Espinela (Spinel)
  • Azurita Bluebird (Bluebird Azurite)

Theme song

Main series

Nós somos as Crystal Gems
Nós sempre salvamos o dia
Não pense que não podemos
Abaixo à covardia
E é por isso que todo mundo sempre acredita
Na Garnet, na Ametista, na Pérola e no Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems / We always save the day / Don't think that we can't / Down with cowardice / And that's why everyone always believes / In Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"

Steven Universe Future

[Garnet] E...
[Amethyst] E...
[Pearl] E...
[Steven] E...
[Lapis, Peridot and Bismuth] E...
[All] ...chegou o futuro!
Eis aqui o futuro a brilhar!
É bom demais tão longe vir
Steven Universo Futuro, é aqui!
[Peridot] Steven Universo Futuro!

English translation:

"And the future arrived! / The future is here to shine! / It's too good to come so far / Steven Universe Future is here! / Steven Universe Future!"

Ending theme

In the Brazilian Portuguese version a narrator says the actors and who is in charge of the dubbing direction at the end of each episode.

Love Like You

Singer: Analu Pimenta & Mariana Féo (52-62)

Se eu pudesse um dia ser só metade do que vê
Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar
Quando vejo por onde foi, meu retorno a desejar
Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também
— [Like you] (left in instrumental)
— [Love like you] (left in instrumental)
Sempre pensei que era ruim, mas é certo eu já sei que
Você é do bem e no bem chegarei
Vejo você, como eu te adoro
Queria saber, por que acha que eu sou tão especial?
Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você
Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar
Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim
Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também
Como você...
Me amar como você...

This version has many changes to the lyrics throughout the series:

Version: 52-62 Bubbled Version
Se eu pudesse ser assim, Se eu pudesse um dia ser,
só metade do que pensa de mim, só metade do que vê,
qualquer coisa poderia fazer, eu faria de tudo e até,
aprender até a amar como você eu aprenderia a amar

It seemed that they translated the song every time it appeared in the series, without using the previous translation. This can be seen in Love Like You (Reprise) too.

Bubbled Version Version: 68-83
Vejo você, Sempre pensei que era ruim,
Como eu te adoro. Queria saber... Mas é certo eu já sei que
Por que você é tão bom? Diferente de mim Você é do bem e no bem chegarei...

This is completely different, and in the first part of the Bubbled Version, they repeat what is really the next line, except for the final line.

Love Like You (Reprise)

Singer: Analu Pimenta

Pensei que eu fosse ruim isso é certo, eu já sei
Pois você é tão bom, e eu não sou nada como você
Vejo você, como eu te adoro
Queria saber, por que acha que eu sou tão especial?
Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você
Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar
Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim
Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar
You... You... You... You... (undubbed)

Being Human

Singer: Analu Pimenta

Um tempinho só, algo diferente desta vez
Um tempinho só
Algo diferente mas estou sonhando com
Vou ser... Vou ser...
Vou ser... Um tempinho só, algo diferente desta vez
Um tempinho só
Sentimento vai crescer talvez sonhando em
Em ir... Em ir... Em ir... a algum lugar
Pra ser... Pra ser... Pra ser... ser humano

Cast

André Marcondes Steven Quartz Universo
João Victor Granja Steven Quartz Universo (singing)
Pequeno Mordomo
Arco-íris Quartzo 2.0
Márcia Coutinho Garnet
Flávia Fontenelle Ametista
Sugilite
Opal (Dove Self-Esteem Project)
Quartzo Fumê
Ametistas
Mariana Féo Ametista (singing)
Camila Andrade Ametista (singing) (63)
Sylvia Salustti Pérola
Pérola Azul (1st voice)
Pérola Branca / Pérola Rosa
Milton Parisi Greg Universo
Christiane Monteiro Connie
Stevonnie
Peridot (singing) (Movie)
Gabriela Medeiros Peridot
Marisa Leal Bismuto
Ágata Azul
Nina Jo Bismuto (singing)
Luisa Palomanes Rubi
Lina Mendes Rubi (2nd singing voice)
Pérola Azul (2nd voice)
Pérola Amarela (2nd voice)
Jeane Marie Pérola Amarela (3rd voice)
Isabella Simi Pérola Azul (3rd voice)
Aline Ghezzi Safira
Lina Rossana Rose Quartz (48+)
Sra. Maheswaran
Diamante Amarelo (1st voice)
Rita Lopes Diamante Amarelo (2nd voice)
Thelma da Costa Rose Quartz (35, 61, 74)
Diamante Azul (1st voice)
Jullie Rose Quartz (singing) (61)
Rubi (1st singing voice)
Isis Koschdoski Diamante Rosa
Isabela Quadros Diamante Azul (2nd voice)
Maíra Góes Diamante Branco (1st voice)
Priscila Amorim Diamante Branco (2nd voice)
Jéssica Marina Pérola Amarela (1st voice)
Vânia Alexandre Alexandrite
Jasper
Malaquita
Marcia Morelli Lapis Lazuli
Malaquita
Analu Pimenta Lapis Lazuli (singing)
Sadie Miller (137)
Diamante Azul (singing)
Pérola (singing) (Future; 20)
Fabiola Giardino Opal
Kiki
Rita Lopes Sardonyx
Evie Sadie Sadie Miller
Manolo Rey Lars Barriga
Charles Emmanuel Peedee
Barbara (1st voice)
Pamella Rodrigues Aquamarine
Eduardo Drummond Jamie
Rodrigo Antas Ronaldo
Eduardo Borgerth Sr. Maheswaran (32)
Taryn Spilzman Diamante Amarelo (singing) (118)
Diamante Branco (singing)
Raphael Rossatto Steg
Victoria "Vic" Brow Espinela
Philippe Maia Steven Quartz Universo (adult; 13)
Alfredo Martins Steven Quartz Universo (elder; 13)

Asia

Steven Universe aired in Asia on January 6, 2014. The animation is unchanged from the English version of Steven Universe but with Mandarin, Cantonese, Hindi, Tamil, Telugu, Japanese, Korean, Indonesian and Malay dubs.

Malaysia

Steven Universe aired for the first time in Malaysia on 6 January, 2014 in CN Southeast Asia (via Malay audio). Steven Universe: The Movie premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future aired for the first time in CN Southeast Asia (via Malay audio) on June 20, 2020.

It stopped airing for a while in 2014 at the last of episode Season 1A, "Ocean Gem". It continued airing the episodes on July 6, 2015, with the episode "House Guest", the first episode of Season 1B.

There is an episode that was not dubbed into Malay, "So Many Birthdays". It was replaced with the Indonesian dub.

The characters' names translated into Malay

  • Mutiara (Pearl)
  • Baiduri (Opal)
  • Kuarza Mawar (Rose Quartz)
  • Ametis (Amethyst)
  • Singa (Lion)
  • Bebola Rainbow (mistranslation: Rainbow Ball) (Rainbow Quartz)
  • Lipan Kumbang (Centipeetle)
  • Nilam (Sapphire)
  • Akik (Agate)

After Season 1B aired, Lion's name is left in English. After Season 2A aired, Pearl's name is left in English. In The Trial, the name Sapphire, Agate and Pearl were changed into Nilam, Akik and Mutiara respectively. However, this could be speculated as gem types since Zircon was actually referring to gems in common nouns and not proper names. They left the names in English after The Trial.

Theme song

Main series
Oh, Permata Kristal
Penyelamat Dunia
Dan kami bersedia
Di mana pun jua
Seluruh dunia percaya akan
Garnet, Amethyst, Mutiara dan Steven

English translation:

"Oh, Crystal Gems / The savior of The World / And we are ready / No matter where / The entire of the world believes in / Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Ki...
[Amethyst] Ta...
[Pearl] Ta...
[Steven] Ta...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Ta...
[All] ...di masa depan!
Kita di masa depan yang cerah!
Tak percaya sejauh ini
Steven di masa depan akhirnya!
[Peridot] Steven di masa depan!

English translation:

"We are in the future! / We are in a bright future! / (We) Can't believe this so far / Steven in the future finally! / Steven in the future!"

Ending theme

Love Like You

Singers: Nurdianah Shamsuddin, Aby Zarina & ???

Jika boleh lakukan, sesuatu kamu fikirkan
Ku 'kan buat apa sahaja, segala yang untuk cinta
Bila lihat gerak mu, terfikir bilaku kembali
Ku 'kan buat apa sahaja, ku 'kan mencintai seperti kamu
— [Like you] (undubbed)
ku dan kamu...
Ku 'kan lawan dan kembali, dengan niat yang pasti
Awak yang terhebat tiada tandingan
Ku perhati awak pergi, harap masih sabar
Apa kelebihan saya?
Jika boleh lakukan sesuatu yang kau buat
Ku 'kan buat apa saja, segalanya untuk cinta
Dengan jarak kamu lihat, sungguh ku tak menyangka
Ku 'kan buat apa saja, ku 'kan mencintai seperti kamu
Seperti kamu...
Seperti kamu...
Love Like You (Reprise)

Singers: Nurdianah Shamsuddin & Aby Zarina

Ku sangkakulah yang salah, dan memang begitu
Dan kaulah yang manis, bukan sepertiku
Kaupergi, kusuka padamu harap kautahu
Apa yang kaufikir kuistimewa?
Andai bisa diriku, membalas cinta darimu
Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu
Bilaku lihat dirimu? Sudah lama kutunggu
Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: Shila Amzah (?)

Sedikit masa, untuk pekara yang lainnya
Sedikit masa
Sesuatu yang ‘kumahu dan ‘kuimpikan
Jadi... Jadi...
Jadi... Jadi manusia... Sedikit masa, sesuatu yang ‘kuperlukan
Sedikit masa
Sedikit rasa teruja yang ‘kudambakan
Pergi... Pergi... Pergi... ke suatu tempat
Jadi... Jadi... Jadi... manusia

Cast

[Note: The cast for the dub is very extremely small, and their names are not made known to the public due to their contracts]

Nurul "Zetgi" Izzati Saad Steven Quartz Universe
Stevonnie (1st Voice)
Connie (58)
White Pearl
Noriah Abd Rahman Garnet
Rose Quartz
Pink Diamond
Yellow Diamond
Alexandrite
Sugilite
Stevonnie (2nd voice)
Lapis Lazuli (25, 26)
Aquamarine
Holly Blue Agate
Yellow Zircon
Fluorite
The Cluster
Obsidian
Sunstone (160)
Peridot (44)
Kiki Pizza (10)
Jenny Pizza (14)
"Eyeball"
Ruby (Movie)
Carnelian
Larimar
Connie (Future)
Rose Quartz (Hippie Rose)
Rose Quartz (Superfan Rose)
Lapis Lazuli (Nice Lapis)
Cherry Quartz
Spinel (Future)
Flint
Cherry Quartz
Mardiana "Nana" Ismail Amethyst
Sapphire
Jasper
Opal
Bismuth
Blue Diamond
Yellow Pearl
Smoky Quartz
Malachite (1st voice)
Priyanka
Sadie Miller
Barbara Miller
Vidalia
Jenny
Topaz
Rutile Twins
Padparadscha
Emerald
Lemon Jade
White Diamond (Future)
Rose Quartz (Shy Rose)
Lapis Lazuli (Mean Lapis)
Chert
unknown Pearl
Connie
Lapis Lazuli
Nanefua Pizza
Kiki Pizza
Malachite (2nd voice)
Sardonyx
Barbara Miller (debut only)
Blue Pearl
Blue Zircon
Sunstone
Holly Blue Agate (Future)
Skinny
Rutile Twin
Rhodonite
White Diamond
Yellow Diamond (Future)
"Kidd" Ahmad Shahrizal Ahmad Roslan Greg Universe
Kofi Pizza
Lars Barriga
Jamie (1st voice)
Doug Maheswaran
Mr. Smiley (1st voice)
Snowflake Obsidian
Peedee
Ronaldo Fryman
Mohd Azhar Kevin (37)
Firdaus Saleh Kevin (89, 138)
Andy DeMayo
Rainbow Quartz (2nd voice)
Mr. Smiley (2nd voice)
Buck Dewey (2nd voice)
Nurdianah "Dyana" Shamsuddin Garnet (singing) (52, Movie)
Pearl (singing) (Movie)
Yellow Diamond (singing) (118)

Japan

Steven Universe Future intro with Japanese subtitles.

Steven Universe (スティーブン・ユニバース / Sutībun Yunibāsu) aired for the first time in Japan on June 1, 2014. Steven Universe: The Movie (スティーブン・ユニバース : ザ・ムービー / Sutībun Yunibāsu: Za Mūbī) premiered on December 24, 2020[6] (first scheduled for December 6[7][8]) on Boomerang (subtitled version) and on May 21, 2022 on Cartoon Network[9]. Steven Universe Future (スティーブン・ユニバース・フューチャー / Sutībun Yunibāsu Fu~yūchā) aired for the first time on February 6, 2021 (subtitled version).[10]

Currently the series has aired with dubbing only until season 4. The season 5, the Movie, and Future were broadcasted with subtitles first in Boomerang. Season 5 began airing on Cartoon Network on August 27, 2021 (subtitled version).

In addition to the inclusion of on-screen lyrics during the theme song, the hard cuts that end the intro and begin the episode title in the English version are replaced with fades, and the end credits sequence is extended slightly to include credits for the Japanese dubbing cast and staff.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • ブロードメディア (Broadmedia) (Tokyo)
  • Dubbing director
    • 工藤 美樹 (Miki Kudō)
  • Translator
    • 伊藤 里香 (Rika Itō)
  • Mixing
    • 外村 誠志 (Seishi Tonomura)
  • Producers
    • 岡田 由里子 (Yuriko Okada)
    • 佐藤 智子 (Tomoko Satō)
  • Voice-over
    • 林 勇 (Yū Hayashi)

The characters' names in the Japanese katakana script

(The names are unchanged)

  • スティーブン (Sutībun): Steven
  • ガーネット (Gānetto): Garnet
  • アメジスト (Amejisuto): Amethyst
  • パール (Pāru): Pearl
  • ルービー (Rūbī): Ruby
  • サファイアー (Safaiā): Sapphire
  • ペリドット (Peridotto): Peridot
  • ラピスラズリ (Rapisu Razuri): Lapis Lazuli
  • ローズクオーツ (Rōzu Kuōtsu): Rose Quartz
  • サンストーン (Sansutōn): Sunstone
  • オブシディアン (Obushidian): Obsidian
  • ネフライト (Nefuraito): Nephrite
  • ジェイド (Jieido): Jade
  • ホリーブルーアゲート (Horī Burū Agēto): Holly Blue Agate
  • アクアマリン (Akuamarin): Aquamarine
  • トパーズ (Topāzu): Topaz
  • ジャスパー (Jasupā): Jasper
  • カーネリアン (Kānerian): Carnelian
  • イエローダイヤモンド (Ierō Daiyamondo): Yellow Diamond
  • ブルーダイヤモンド (Burū Daiyamondo): Blue Diamond
  • ピンクダイヤモンド (Pinku Daiyamondo): Pink Diamond
  • ホワイトダイヤモンド (Howaito Daiyamondo): White Diamond

Theme song

ジャーン! われらクリスタル・ジェムズ! Jyān! Warera Kurisutaru Jemuzu!
この世界を守る! Kono sekai wo mamoru!
どんな時だって! Donna toki datte!
必ず助ける! Kanarazu tasukeru!
だから 何も… 心配ない!まかせて… Dakara nani mo... Shinpai nai! Makasete...
ガーネット!アメジスト!パール そして, 僕 スティーブン! Gānetto! Amejisuto! Pāru soshite... boku Sutībun!

English translation:

"Tada! We are the Crystal Gems! / We protect this world! / No matter the time! / We'll definitely save you! / So... don't worry about anything! Leave it to... / Garnet! Amethyst! Pearl and... me, Steven!"

Ending theme

Love Like You

Singer: 斎賀 みつき (Mitsuki Saiga)

あなたの理想に近づけたなら Anata no risō ni chikadzuketanara
何でもできる愛することさえ Nandemodekiru aisuru koto sae
あなたの姿見つめて居たら Anata no sugata mitsumete itara
何でもわかる愛と勇猛の形 Nandemo wakaru ai to yūmō no katachi
愛… Ai...
あなたの… Anata no...
自分が誰だっていつも思い知る Jibun ga dare datte itsumo omoishiru
そう、あなたは素晴らしい、私とは違う Sō, anata wa subarashī, watashi to wa chigau
憧れのあなたに聞きたいのは Akogareno anata ni kikitai no wa
私を特別に思う理由 Watashi o tokubetsu ni omou riyū
いつかあなたに認められたい Itsuka anata ni mitome raretai
教えて欲しい愛というものを Oshiete hoshī ai to iu mono o
あなたの姿見つめる幸せ Anata no sugata mitsumeru shiawase
教えてあげる愛と言うものの全て Oshieteageru ai to iu mono no subete
全て… Subete...
愛あなたの… Ai anata no...

Cast

林 勇 / Yū Hayashi Sutībun Ku~ōtsu Yunibāsu
青山 桐子 / Tōko Aoyama Amejisuto
小島 幸子 / Sachiko Kojima Pāru
斎賀 みつき / Mitsuki Saiga Gānetto
Pīdī
Sadie
多田野 曜平 / Yohei Tadano Gureggu Yunibāsu
金本 涼輔 / Ryosuke Kanemoto Furaiman
Sumairī
野中 藍 / Ai Nonaka Konī
日野 未歩 / Miho Hino Peridotto
早水 リサ / Risa Hayamizu Rapisurazuri
野沢 由香里 / Yukari Nozawa Bisumasu
渡辺 明乃 / Akeno Watanabe Sutebonī
塩田 朋子 / Tomoko Shiota Jasupā
東内 マリ子 / Mariko Higashiuchi Rubī
藏合 紗恵子 / Saeko Zōgō Safaia
五十嵐 麗 / Rei Igarashi Rōzu Ku~ōtsu
夏姫 森 / Natsuhime Mori Hōrīburū Agēto
マサラ 高島 / Masara Takashima Ierō Daiyamondo
井上 喜久子 / Kikuko Inoue Burū Daiyamondo
恵子 倉井 / Keiko Kurai Opāru
斉藤 貴美子 / Kimiko Saitō Sugiraito
日野 由利加 / Yurika Hino Arekisandoraito
豊口 めぐみ / Megumi Toyoguchi Sādonikusu
青山 桐子 / Kiriko Aoyama Sumōkī Ku~ōtsu
金井 美香 / Mika Kanai Akuamarin
金本 涼輔 / Ryōsuke Kanemoto Raion
Jeimī
Lars
米田 本広 / Yoneda Motohiro Onion
Ronarudo
田村 真 / Tamura Shin Sawā Kurīmu

Taiwan

The Taiwanese Mandarin version premiered on January 6, 2014 in Taiwan. The series' name is 神臍小捲毛 / Shén qí xiǎo juǎn máo (lit. Magical Little Curly Hair) that is also the name of Steven (mostly abbreviated to 小捲毛 "Little Curly Hair"). Steven Universe: The Movie (神臍小捲毛:電影大劇場 / Shén qí xiǎo juǎn máo: Diànyǐng dà jùchǎng) premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future (神臍小捲毛 超未來 / Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái) aired for the first time in Taiwan on June 27, 2020, and in CN Southeast Asia (via Mandarin audio) on June 20, 2020.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • 偉憶數位科技股份有限公司 (We Digital Media Co., Ltd.) (New Taipei City)
  • Dubbing director
    • 陳貞伃 (Chén Zhēn-Yú)
  • Voice-over
    • 穆宣名 (Mù Xuān-Míng)

The characters' names translated into Taiwanese Mandarin

(If the translation is missing it means that is a literal translation or a completely new name for the character)

  • 小捲毛 / Xiǎo juǎn máo (Little Curly Hair) - Steven Universe
  • 大紅寶 / Dàhóng bǎo (Big Ruby) - Garnet
  • 超紫晶 / Chāo zǐ jīng (Super Amethyst) - Amethyst
  • 珍珠 / Zhēnzhū - Pearl
  • 康妮 / Kāng nī - Connie Maheswaran
  • 小捲妮 / Xiǎo juǎn nī (This is Steven and Connie's names fussed) - Stevonnie
  • 尤阿貴 / Yóu ē guì - Greg Universe
  • 基快 / Jī kuài | 濟懷 / Jì huái (Real name) - Lars Barriga
  • 莎拉 / Shā lā - Sadie Miller
  • 楊聰 / Yáng cōng - Onion
  • 羅多多 / Luó duōduō - Ronaldo Fryman
  • 杜巴克 / Dù bākè - Buck Dewey
  • 柯奶奶 / Kē nǎinai - Nanefua Pizza
  • 杜鎮長 / Dù zhèn zhǎng - Bill Dewey
  • 玫瑰石 / Méiguī shí (Rose Stone) - Rose Quartz
  • 紅粉鑽 / Hóngfěn zuān - Pink Diamond
  • 紅石 / Hóngshí (Red Stone) - Ruby
  • 藍青 / Lán qīng - Sapphire
  • 天青石璧琉璃 / Tiān qīngshí bì liúlí - Lapis Lazuli
  • 鉍彩晶 / Bì cǎi jīng (Bismuth Crystal) - Bismuth
  • 鐵石英 / Tiě shíyīng (Iron Quartz) - Jasper
  • 海藍寶 / Hǎilán bǎo - Aquamarine
  • 托帕石 / Tuō pà shí - Topaz
  • 黑曜岩 / Hēi yào yán - Obsidian
  • 叢聚怪 / Cóng jù guài (Cluster Monster) - Cluster
  • 彩虹石 / Cǎihóng shí (Rainbow Stone) - Rainbow Quartz
  • 尖晶石 / Jiān jīng shí - Spinel

Theme song

(The simplified Chinese characters are in brackets)

Main series
嘿!宇宙寶衛隊!(嘿!宇宙宝卫队!) Hēi! Yǔzhòu bǎo wèiduì!
能拯救全世界!(能拯救全世界!) Néng zhěngjiù quán shìjiè!
雖然偶爾會突槌!(虽然偶尔会突槌!) Suīrán ǒu'ěr huì tū chuí!
但我們一定會!(但我们一定会!) Dàn wǒmen yīdìng huì!
保護全人類超熱血,要相信... (保护全人类超热血,要相信...) Bǎohù quán rénlèi chāo rèxuè, yào xiāngxìn...
大紅寶!超紫晶!珍珠!神臍小捲毛!(大红宝!超紫晶!珍珠!神脐小卷毛!) Dàhóng bǎo! Chāo zǐ jīng! Zhēnzhū! Shén qǐ xiǎo juǎn máo!

English translation:

"Hey! Cosmic guard! / Can save the whole world! / Although occasionally we make mistakes! / But we certainly will! / Protecting humankind very passionately, need to believe / Big Ruby! Super Amethyst! Pearl! Magical Little Curly Hair!"

Steven Universe Future
[Garnet] 未… (未…) Wèi...
[Amethyst] 未… (未…) Wèi...
[Pearl] 未… (未…) Wèi...
[Steven] 未… (未…) Wèi...
[Lapis, Peridot and Bismuth] 未~… (未…) Wèi~...
[All] …來這個時刻!(来这个时刻!) ...lái zhège shíkè!
這一課邁向璀璨的未來!(这一课迈向璀璨的未来!) Zhè yī kè mài xiàng cuǐcàn de wèilái!
啊~ Ah~
走到這裡 多難得啊 (走到这里 多难得啊) Zǒu dào zhèlǐ duō nàn dé a
神臍小捲毛超未來 已到達!(神脐小卷毛超未来 已到达!) Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái yǐ dàodá!
[Peridot] 神臍小捲毛超未來!(神脐小卷毛超未来!) Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái!

English translation:

"At this moment, in the future! / At this moment, we move to the sparkling future! / It isn't easy for us to reach here / Magical Little Curly Hair: Beyond Future has arrived! / Magical Little Curly Hair: Beyond Future!"

Ending theme

For now, the Taiwanese Mandarin version is one of the two versions that have dubbed the last part of Love Like You (Reprise).

Love Like You

Singer: 林沛笭 (Lín Pèi-Líng)

如果我開始努力 成為更好的自己 Rúguǒ wǒ kāishǐ nǔlì chéngwéi gèng hǎo de zìjǐ
我就不怕一切問題 勇敢去闖 勇敢爭取 Wǒ jiù bùpà yīqiè wèntí yǒnggǎn qù chuǎng yǒnggǎn zhēngqǔ
就像你,你懂依據 等到我向你看齊 Jiù xiàng nǐ, nǐ dǒng yījù děngdào wǒ xiàng nǐ kànqí
我就不怕一切問題 明白愛的獨一無二像你 Wǒ jiù bùpà yīqiè wèntí míngbái ài de dúyīwú'èr xiàng nǐ
像你… Xiàng nǐ...
愛像你… Ài xiàng nǐ...
我常思考 我不夠好 現在我更肯定 Wǒ cháng sīkǎo wǒ bùgòu hǎo xiànzài wǒ gèng kěndìng
你總無瑕而美麗 我卻比不上你 Nǐ zǒng wúxiá ér měilì wǒ què bǐ bù shàng nǐ
看著你走 感激心中 Kànzhe nǐ zǒu gǎnjī xīnzhōng
希望我能夠 所謂 我的與眾不同 Xīwàng wǒ nénggòu suǒwèi wǒ de yǔ zhòng bùtóng
如果我開始奮鬥 隨時在你的左右 Rúguǒ wǒ kāishǐ fèndòu suíshí zài nǐ de zuǒyòu
要我做甚麼都接受 甚至陷入愛的渦流 Yào wǒ zuò shénme dōu jiēshòu shènzhì xiànrù ài de wōliú
見到你的臉以後 眼見了歲月不朽 Jiàn dào nǐ de liǎn yǐhòu yǎnjiànle suìyuè bùxiǔ
不再害怕一切難題 明白愛的悲喜迷離像你 Bù zài hàipà yīqiè nántí míngbái ài de bēi xǐ mílí xiàng nǐ
愛像你… Ài xiàng nǐ...
爱我像你… Ài wǒ xiàng nǐ...
Love Like You (Reprise)

Singer: 林沛笭 (Lín Pèi-Líng)

我常思考 我不夠好 現在我更肯定 Wǒ cháng sīkǎo wǒ bùgòu hǎo xiànzài wǒ gèng kěndìng
你總無瑕而美麗 我卻比不上你 Nǐ zǒng wúxiá ér měilì wǒ què bǐ bù shàng nǐ
看著你走 感激心中 Kànzhe nǐ zǒu gǎnjī xīnzhōng
希望我能夠 所謂 我的與眾不同 Xīwàng wǒ nénggòu suǒwèi wǒ de yǔ zhòng bùtóng
如果我開始奮鬥 隨時在你的左右 Rúguǒ wǒ kāishǐ fèndòu suíshí zài nǐ de zuǒyòu
要我做甚麼都接受 甚至陷入愛的渦流 Yào wǒ zuò shénme dōu jiēshòu shènzhì xiànrù ài de wōliú
見到你的臉以後 眼見了歲月不朽 Jiàn dào nǐ de liǎn yǐhòu yǎnjiànle suìyuè bùxiǔ
不再害怕一切難題 明白愛的悲喜迷離 Bù zài hàipà yīqiè nántí míngbái ài de bēi xǐ mílí
你… 你… 你… 你… Nǐ... Nǐ... Nǐ... Nǐ...
Being Human

Singer: 林沛笭 (Lín Pèi-Líng)

一些些等待, 只是有了一些些改變 Yīxiē xiē děngdài, zhǐshì yǒule yīxiē xiē gǎibiàn
一些些等待 Yīxiē xiē děngdài
一些些的微距在眼前我夢想著 Yīxiē xiē de wéi jù zài yǎnqián wǒ mèngxiǎngzhe
已經… 已經… Yǐjīng... Yǐjīng...
已經… 長大成人… 一些些等待, Yǐjīng... Zhǎngdà chéngrén... Yīxiē xiē děngdài,
只是我的一些些必須 , 一些些等待 Zhǐshì wǒ de yīxiē xiē bìxū, yīxiē xiē děngdài
一些些的速度再累積我夢想著 Yīxiē xiē de sù duò zài lěijī wǒ mèngxiǎngzhe
遠行… 遠行… 遠行… 展開這旅程 Yuǎn xíng... Yuǎn xíng... Yuǎn xíng... Zhǎnkāi zhè lǚchéng
已經… 已經… 已經… 長大成人 Yǐjīng... Yǐjīng... Yǐjīng... Zhǎngdà chéngrén

Cast

穆宣名 / Mù Xuān-Míng Steven Quartz Universe
Stevonnie
Sardonyx
孫若瑜 / "Coco Sung" Sūn Ruò-Yú Garnet
Kiki Pizza
Nanefua Pizza
Peedee Fryman
Rose Quartz
Pink Diamond
Alexandrite
Holly Blue Agate
Topaz
Smoky Quartz
Fluorite
龍顯蕙 / Lóng Xiǎn-Huì Amethyst
Peridot
Blue Pearl
Rhodonite
林沛笭 / Lín Pèi-Líng Pearl
Sapphire
Mega Pearl
Pink Pearl
何吳雄 / Hé Wú-Xióng Greg Universe
Kofi Pizza
陳貞伃 / Chén Zhēn-Yú Connie Maheswaran
Sadie Miller
Blue Diamond
Lapis Lazuli
Ruby
Jenny Pizza
Vidalia
Sugilite
Malachite (Lapis part)
Opal
Yellow Pearl
郭雨林 / Guō Yǔ-Lín Lars Barriga
Ronaldo Fryman
Buck Dewey
Jamie
Marty
莊捷安 / Zhuāng Jié-Ān Sour Cream
姜瑰瑾 / Jiāng Guī-Jǐn Jasper
Malachite (Jasper part)
錢欣郁 / Qián Xīn-Yù Yellow Diamond
Aquamarine
Bismuth
Bluebird Azurite
White Pearl
汪世瑋 / "Sylvia Wang" Wāng Shì-Wěi White Diamond
曾允凡 / Céng Yǔn-Fán Spinel
宋昱璁 / Sòng Yù-Cōng Rainbow Quartz 2.0
陳宗岳 / Chén Zōng-Yuè Bill Dewey

Korea

Official Korean Logo

Steven Universe (스티븐 유니버스 / Seutibeun Yunibeoseu) aired for the first time in Korea on February 14, 2014. Most of the texts are translated and the songs have lyrics on screen.

The series in Korea had a hiatus of about 4 years, finished on July 8, 2021 with the airing of the first episodes of the third season.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • JoongAng AV Studio Co., Ltd. (중앙에이브이스튜디오(주)) (Seoul)

The characters' names written in Korean

The names remain unchanged, just written in Korean.

  • 스티븐 유니버스 (Seutibeun Yunibeoseu): Steven Universe
  • 가넷 (Ganes): Garnet
  • 애머시스트 (Aemeosiseuteu): Amethyst
  • 펄 (Peol): Pearl
  • 코니 마헤스와란 (Koni Maheseuwalan): Connie Maheswaran
  • 세이디 (Seidi): Sadie
  • 라스 (Laseu): Lars
  • 스테바니 (Seutebani): Stevonnie
  • 라피스 라줄리 (Lapiseu Lajulli): Lapis Lazuli
  • 그렉 유니버스 (Geuleg Yunibeoseu): Greg Universe
  • 페리도트 (Pelidoteu): Peridot
  • 비스무트 (Biseumuteu): Bismuth
  • 옐로 다이아몬드 (Yello Daiamondeu): Yellow Diamond
  • 블루 다이아몬드 (Beullu Daiamondeu): Blue Diamond
  • 핑크 다이아몬드 (Pingkeu Daiamondeu): Pink Diamond
  • 화이트 다이아몬드 (Hwaiteu Daiamondeu): White Diamond
  • 재스퍼 (Jaeseupeo): Jasper
  • 루비 (Lubi): Ruby
  • 사파이어 (Sapaieo): Sapphire
  • 라이언 (Laieon): Lion
  • 사워 크림 (Sawo Keulim): Sour Cream

Theme song

젬! 우린 크리스탈 젬! Jem! Urin keuriseutal jem!
빛나는 마법힘 Binnaneun mabeophim
세상을 지키지! Sesangeul jikiji
갈 길 멀고 멀지만 Gal gil meolgo meoljiman
신비한 젬파워로 싸우는. 우리는 sinbihan jempawo-ro ssa~u~neun. Urineun
가넷, 에머시스트, 그리고 펄, 스티븐 유니버스! Ganet, Emesist, geuligo Pearl, Steven Universe!

English translation:

"Gem! We are Crystal Gems! / Shining magic power / Save the world / There is a long way to go, but / we fight with mysterious gem power / We are / Garnet, Amethyst, and Pearl, Steven Universe!"

Ending theme

Love Like You

The Korean version didn't dub the ending theme, the only time they dubbed it was in the episode Bubbled, at the end of the episode, they dubbed only the "Original Version (Variation 12)", they left the instrumental in the rest of the singing when Garnet and Steven are talking.
Singer: ???

Bubbled / 103 Original Version (Variation 12)
조금씩 변해가는 Jogeumssig byeonhaeganeun
내 모습이 느껴져 Nae moseub-i neukkyeojyeo
이제 나 알것만 같아 Ije na algeosman gat-a
사랑하는 법 모든 걸 Salanghaneun beob modeun geol
이해하진 못해도 Ihaehajin moshaedo
그 마음이 느껴져 Geu ma-eum-i neukkyeojyeo
이제 나 알것만 같아 Ije na algeosman gat-a
사랑 하는법 바로 너 처럼 Salang haneunbeob balo neo cheoleom

Cast

안헌서 / Ahn Hyeon Seo Seutibeun Yunibeoseu
김은아 / Kim Eun-Ah Ganes
Jeni
Pidi Peulaimaen
이계윤 / Lee Gye-yun Aemeosiseuteu
Seutebani
Opal
Sugillaiteu
Maelleokaiteu
Sadonigseu
Peuliangka Maheseuwalan
Nanehua Pija
김정아 / Kim Jeong-ah Peol
Lapiseu Lajulli
최한 / Choi Han Laseu
Geuleg Yunibeoseu
Laieon
Haeloldeu Seumailli
Sawo Keulim
최지훈 / Choi Jihoon Beog
Deogeu Maheseuwalan
Peulaimaen
Lonaldo Peulaimaen
Mati
한경화 / Hang Yeong-hwa Biseumuteu
안영미 / Ahn Young-mi Seidi
Koni Maheseuwalan
lojeu Kwocheu
Pelidoteu
Yello Daiamondeu (77)
박리나 / Park Ri-na Yello Daiamondeu (118)

Thailand

Steven Universe (สตีเว่น ยูนิเวิร์ส / Sàdteewên Yooníwêrt) aired in Thailand in 2014. Steven Universe: The Movie (สตีเว่น ยูนิเวิร์ส: เดอะ มูฟวี่ / Sàdteewên Yooníwêrt: Dùh Môofwêe) premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future (สตีเว่น ยูนิเวิร์ส ฟิวเจอร์ / Sàdteewên Yooníwêrt Fiwjer) aired for the first time in CN Southeast Asia (via Thai audio) on June 20, 2020.

The characters' names written in Thai

The names remain the same, just written in Thai

  • สตีเว่น ยูนิเวิร์ส / Sàdteewên Yooníwêrt (Steven Universe)
  • การ์เน็ต / Gaanét (Garnet)
  • แอเมทิสต์ / Aemaytít (Amethyst)
  • เพิร์ล / Pern (Pearl)
  • เกร็ก ยูนิเวิร์ส / Krek Yooníwêrt (Greg Universe)
  • คอนนี่ มาเฮสวารัน / Konnêe Maahaysàwăaran (Connie Maheswaran)
  • พิ้งค์ ไดมอนด์ / Píng Daimon (Pink Diamond)
  • โรส ควอตซ์ / Rôht Kwôt (Rose Quartz)
  • สปินเอl / Sàbpinayl (Spinel)

Theme song

Main series
เราคือพวกคริสตัลแจม rao keu pûuak krít-dtan jaem
แก้ไขสถานะการณ์ gâe kăi sà-tăa-ná gaan
หากพวกเราทำไม่ไหว hàak pûuak rao tam mâi wăi
จะหาหนทางช่วยกัน jà hăa hŏn taang chûuay gan
เหตุผลที่คนเชื่อใจพวกเราเพราะมั่นใจ hèt pŏn têe kon chêuua jai pûuak rao prór mân jai
การ์เน็ต, แอเมทิสต์ และ เพิร์ล และ สตีเว่น! Gaanét, Aemaytít láe Pern láe Sàdteewên

English translation:

"We are the Crystal Gem / If we can't do it / We'll help each other to find ways / The reason why people trust us is because they are confident / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] เรา... rao...
[Amethyst] เรา... rao...
[Pearl] เรา... rao...
[Steven] เรา... rao...
[Lapis, Peridot and Bismuth] เรา... rao...
[All] ...ถึงในอนาคต! ...tĕung nai à-naa-kót!
เรามาถึงในอนาคตที่งดงาม! rao maa tĕung nai à-naa-kót têe ngót ngaam!
ไม่อยากเชื่อเลยเรามาแสนไกล mâi yàak chêuua loiie rao maa săen glai
สตีเว่น ยูนิเวิร์ส ฟิวเจอร์ ถึงนี้ไง! Sàdteewên Yooníwêrt Fiwjer, tĕung née ngai!
[Peridot] เราถึงในอนาคต! rao thueng nai anakhot!

English translation:

"We arrived at the future! / We have arrived in a beautiful future! / I can't believe we've come so far / Steven Universe Future here it is! / We arrived at the future!"

Ending theme

For now, the Thai version is one of the two versions that have dubbed the last part of Love Like You (Reprise).

Love Like You

Singers: พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล (Panawan Sriwalosakul), ธันวา ภักดีอำนาจ (Thunwa Pakdeeumnat), โสภิชา อุ่นสมัย (Sopicha Aunsamai) & สมิตา ไทยจำนง (Samita Thaichannong)

ภาพครึ่งหนึ่งที่เธอวาดไว้, คือฉันเองที่เธอสงสัย pâap krêung nèung têe ter wâat wái, keu chăn eng têe ter sŏng-săi
แต่ฉันพร้อมจะยอมทำทุกสิ่ง, เพื่อเข้าใจและเรียนรู้ความรัก dtàe chăn próm jà yom tam túk sìng, pêuua kâo jai láe riian róo kwaam rák
ยามที่มองจ้องเธอทีไร ใจก็ช่างหลุดราวเรื่อยไป yaam têe mong jông ter tee rai · jai gôr châang lùt raao rêuuay bpai
ตัวฉันพร้อมจะยอมทำทุกสิ่ง, เพื่อเข้าใจและเรียนรู้ความรัก dtuua chăn próm jà yom tam túk sìng · pêuua kâo jai láe riian róo kwaam rák
แบบเธอ... แบบเธอ... bàep ter... bàep ter...
รักอย่างเธอ... rák yàang ter...
ฉันเฝ้าคำนึงและเป็นกังวล และก็รู้ว่าเรื่องจริง chăn fâo kam neung láe bpen gang-won láe gôr róo wâa rêuuang jing
เพราะตัวเธอช่างแสนดีและไม่มีใครเหมือนเธอ prór dtuua ter châang săen dee láe mâi mee krai mĕuuan ter
มองดูเธอจากเหลือเพียงลมปาก mong doo ter jàak lĕuua piiang lom bpàak
พูดว่ารักเธอแค่ไหน สายไป รั้งเธอไว้ไม่ไหวเลย pôot wâa rák ter kâe năi · săai bpai · ráng ter wái mâi wăi loiie
หากฉันทำได้เพียงครึ่งนึงกับที่เธอคาดให้ฉันทำ hàak chăn tam dâai piiang krêung neung gàp têe ter kâat hâi chăn tam
จะให้ฉันเป็นสิ่งใดก็บอก, แม้แต่จะให้ฉันหัดที่จะรัก jà hâi chăn bpen sìng dai gôr bòk, máe dtàe jà hâi chăn hàt têe jà rák
เมื่อฉันจับมือเธอทีไร, กลับเผลอสบจ้องตาจนใจอ่อน mêuua chăn jàp meu ter tee rai, glàp plĕr sòp jông dtaa jon jai òn
และพร้อมจะยอมทำทุกสิ่ง เพื่อเข้าใจและเรียนรู้ ความรัก เช่นเธอ láe próm jà yom tam túk sìng · pêuua kâo jai láe riian róo · kwaam rák · chên ter
เพื่อรักเช่นเธอ... pêuua rák chên ter...
รักฉัน เช่นเธอ... rák chăn chên ter...
Love Like You (Reprise)

Singers: ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช (Tasplern Tansereesakulphat) &โสภิชา อุ่นสมัย (Sopicha Aunsamai)

ถ้าคิดครั้งหนึ่งฉันไม่ดีพอ และมั่นใจว่าเรื่องจริงเพราะ tâa kít kráng nèung chăn mâi dee por láe mân jai wâa rêuuang jing prór
ตัวเธอช่างแสนดีและไม่มีใครเหมือนเธอ dtuua ter châang săen dee láe mâi mee krai mĕuuan ter
ดูเธอนั่นสิ, ฉันชื่นชมเธอและ doo ter nân sì, chăn chêun chom ter láe
ตัวฉันอยากจะร้องร่างใดที่ฉันนั้นไม่เหมือนใคร dtuua chăn yàak jà róng râang dai têe chăn nán mâi mĕuuan krai
เมื่อฉันได้เริ่มต้นทำมันโดยที่มีเธอเคียงข้างกัน mêuua chăn dâai rêrm dtôn tam man doi têe mee ter kiiang kâang gan
ฉันจะทำมันได้ทุก ๆ สิ่ง แม้ว่าเรียนวิธีที่จะรัก chăn jà tam man dâai túk túk sìng · máe wâa riian wí-tee têe jà rák
เมื่อฉันมองหน้าต่างของเธอ, เห็นว่าเธอสั่นอยู่เสมอ mêuua chăn mong nâa dtàang kŏng ter, hĕn wâa ter sàn yòo sà-mĕr
เธอสามารถจะทำได้ทุกอย่าง แม้ว่าเป็นการเรียนที่จะรัก ter săa-mâat jà tam dâai túk yàang · máe wâa bpen gaan riian têe jà rák
เธอ... เธอ... เธอ... เธอ... ter... ter... ter... ter...
Being Human

Singer: พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล (Panawan Sriwalosakul) (?)

เพียงเวลานิดเดียว... เพียงเวลาที่ฝันได้เป็นซักสิ่ง piiang way-laa nít diieow... piiang way-laa têe făn dâai bpen sák sìng
เพียงเวลานิดเดียว... piiang way-laa nít diieow...
เพียงเวลาที่ความรู้สึกแห่งฝันพุ่งตรงออกไป piiang way-laa têe kwaam róo sèuk hàeng făn pûng dtrong òk bpai
ออกไป... พุ่งไป... òk bpai... pûng bpai...
ชีวิต... มนุษย์ที่มี... เพียงเวลานิดเดียว, chee-wít... má-nút têe mee... piiang way-laa nít diieow,
เพียงเวลาที่ฝันได้เป็นซักสิ่ง... เพียงเวลานิดเดียว... piiang way-laa têe făn dâai bpen sák sìng... piiang way-laa nít diieow...
เพียงเวลาที่ความรู้สึกแห่งฝันพุ่งตรงออกไป piiang way-laa têe kwaam róo sèuk hàeng făn pûng dtrong òk bpai
ออกไป... มุ่งไป... ออกไป... ไปที่ใดซักแห่ง òk bpai... mûng bpai... òk bpai... bpai têe dai sák hàeng
เพื่อเป็น... มนุษย์... เพื่อเป็น... มนุษย์ซักวัน pêuua bpen... má-nút... pêuua bpen... má-nút sák wan

Cast

โสภิชา อุ่นสมัย / Sopicha Aunsamai Steven Quartz Universe
นิรมล กิจภิญโญชัย / Nirmol Kippyo Chai Garnet (speaking)
Jasper
Connie Maheswaran
Yellow Diamond
ธันวา ภักดีอำนาจ / Thunwa Pakdeeumnat Amethyst (1st Voice)
สมิตา ไทยจำนง / Samita Thaichamnong Amethyst (2nd Voice)
Peridot
Blue Diamond
พนาวรรณ ศรีวะโลสกุล / Panawan Sriwalosakul Pearl (speaking) (singing; 20, 86)
Jenny Pizza
Lapis Lazuli
กริน อักษรดี / Krin Aksorndee Greg Universe
Rainbow Quartz 2.0
Lars Barriga
วิทยา ผาสุข / Withya Phasukh Sour Cream
ทัศณ์เพลิน ตันเสรีสกุลภัช / Tasplern Tansereesakulphat Spinel

India

Steven Universe airs in three languages in India without counting English. Currently airing are Telugu, Tamil, and Hindi.

Hindi

The name of the series in Hindi is स्टीवन यूनिवर्स / Steevan Yoonivars.

The characters' names written in Hindi
  • स्टीवन यूनिवर्स / Steevan Yoonivars (Steven Universe)
  • गार्नेट / Gaarnet (Garnet)
  • एमिथिस्ट / Emithist (Amethyst)
  • पर्ल / Parl (Pearl)
Theme song
हम सब हैं क्रिस्टल गेम्स ham sab hain crystal gems
दुनिया के रखवाले, duniya ke rakhwale,
हमें बच्चा न समझो hamen bachcha na samjho
हम हैं हिमत वाले, ham hain himat vaale,
हम चार हैं लेकिन एक से बार कर एक हैं, ham chaar hain lekin ek se baar kar ek hain,
गार्नेट, एमिथिस्ट और पर्ल, और स्टीवन! Garnet, Amethyst aur Pearl, aur Steven!

English translation:

"We are all Crystal Gems, / guardians of the world / Don't take us as kids, / we have courage / We are four but we protect each other, / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Ending theme
Love Like You

Singer: ???

Bubbled / 103 Original Version (Variation 12)
हम हैं साथ तुम डरो नहीं ham hain saath tum daro nahin
सच हैं यह कोई छल नहीं sach hain yah koee chhal nahin
अब हम होंगे सदा साथ ab ham honge sada saath
चाहे कुछ हो जाये बात chaahe kuchh ho jaaye baat
जो हुआ उसी वूल जाओ jo hua usee vool jao
रोना मत, छालो स्माइल करो rona mat, chhaalo smail karo
अब हम होंगे सदा साथ ab ham honge sada saath
चाहे कुछ हो जाये बात chaahe kuchh ho jaaye baat
हम हैं साथ, हम हैं साथ ham hain saath, ham hain saath
Cast
Manasi Joshi Amethyst (speaking)

Telugu

The name of the series in Telugu is స్టీవెన్ యూనివర్స్ / Sṭīven Yūnivars.

The characters' names written in Telugu
  • స్టీవెన్ యూనివర్స్ / Sṭīven Yūnivars (Steven Universe)
  • గార్నెట్ / Gārneṭ (Garnet)
  • ఆమెతెస్ట్ / Āmetesṭ (Amethyst)
  • పెర్ల్ / Perl (Pearl)
Theme song
భూమిని కాపాడువాళం! Bhoomini kaapadu vaalam!
లోకాన్నే రక్షిస్తాము Lokanne rakshistham
ఏ సమస్య ఎదురైనా, Ee samasya edhuraina,
ముందడుగే వేసేస్తాం mundhaduge vesestham
బాధ్యతలు వీడము మే మెన్నడు, అది నిజం Badyathale veedamu me mennadu, adhi nijam
గార్నెట్, ఆమెతెస్ట్, అంద్ పెర్ల్... తర్వాత స్టీవెన్! Garnet, Amethyst and Pearl... tarvata Steven!

English translation:

"We are the saviours of earth! / We will save the world / If the problem comes up, / we'll lay ahead / We won't relinquish responsibilities, it's true / Garnet, Amethyst and Pearl... After Steven!"

Tamil

The name of the series in Tamil is ஸ்டீவன் யூனிவர்ஸ் / Sṭīvaṉ Yūṉivars.

The characters' names written in Tamil
  • ஸ்டீவன் யூனிவர்ஸ் / Sṭīvaṉ Yūṉivars (Steven Universe)
  • கார்னெட் / Kārṉeṭ (Garnet)
  • அமெதிஸ்ட் / Ametisṭ (Amethyst)
  • பெர்ல் / Perl (Pearl)
Theme song
இந்த மண்ணின் மைந்தர்கள் நாங்கள் Indha mannin maindhargal naangal
இந்த உலகை காப்பாற்றுவோம் Indha ulagai kaappattruvom
பிரச்சனை என்று வந்தால் Prachanai endru vandhaal
நாங்கள் உடனே கிளம்புவோம் naangal udane kilanbuvom
இந்த உலகத்தை காப்பாற்றும் பொறுப்பு... எங்களோடது Indha ulagathai kaappattrum poruppu... Engalodathu
கார்னெட், அமெதிஸ்ட் அண்ட் பெர்ல்... அப்ரோம் ஸ்டீவன் Garnet, Amethyst and Pearl... Aprom Steven

English translation:

"We are the children of this world, / we will protect this world / Where there is a problem, / we will be right there / Ours is the duty to protect this planet, / Garnet, Amethyst and Pearl... Steven too!"

Indonesia

Steven Universe aired for the first time on January 6, 2014 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio), it also aired for the first time on June 26, 2017 in Trans TV and on November 9, 2019 in NET.. Steven Universe: The Movie premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future aired for the first time on June 20, 2020 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio).

The characters' names translated into Indonesian

Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Indonesian.

  • Safir (Sapphire)
  • Bismut (Bismuth)
  • Kuarsa Mawar (Rose Quartz)
  • Belian Merah Muda/Permata Merah Muda (Pink Diamond)
  • Berlian Putih (White Diamond)
  • Berlian Biru (Blue Diamond)
  • Akik Biru (Holly Blue Agate)
  • Kuarsa Berasap (Smoky Quartz)

Starting with the episode Change Your Mind, some of the characters' names were translated to Indonesian.

  • Delima (Garnet)
  • Kecubung (Amethyst)
  • Mutiara (Pearl)
  • Kuarsa Pelangi (Rainbow Quartz)
  • Batu Matahari (Sunstone)

Theme song

Main series
First and Second Intro
Kami dari Batu Kristal
Kami penyelamat dunia
Jika kami tak bisa
Kami temukan caranya
Itu sebab orang di dunia percaya...
Garnet, Amethyst dan Pearl, dan Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Second Intro (Revised Version)
Kami dari Batu Kristal
Kami penyelamat dunia
Jika kami tak bisa
Kami temukan caranya
Itu sebab orang di dunia percaya...
Delima, Kecubung, Mutiara, dan Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Pomegranate, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Kita...
[Amethyst] Kita...
[Pearl] Kita...
[Steven] Kita...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Kita...
[All] ...di masa depan!
Kita di masa depan yang cerah!
Jauh sudah kita tempuh
Steven Universe di masa depan!
[Peridot] Steven di masa depan!

English translation:

"We are in the future! / We are in a bright future! / We've come along way / Steven Universe in the future! / Steven in the future!"

Ending theme

Love Like You

Singer: Nurul Ulfah[11]

Ku pikir 'kan kembali, separuh yang kau kira
Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta
Ku lihat dirimu, ku pikir kau 'kan kembali
Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu
-imu...
Cinta padamu...
Ku s'lalu berpikir aku jahat, ku tahu itu benar
Karena kau baik, tidak sepertiku
Lihat dirimu, ku kagumi, ku harap kau tahu
Buatku, kau teristimewa
Jika ku bisa mulai lakukan sesuatu untukmu
Lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta
Jika ku bisa lakukan, lihatlah b'rapa lama
Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu
mencintaimu...
cintaimu...
Love Like You (Reprise)

Singer: Nurul Ulfah

Ku selalu berpikir aku jahat
Ku tau itu benar, karena kau baik. Ku tak sepertimu
Lihatlah kau, kukagumi, andai ku tau
Kau anggap aku istimewa
Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu
Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu
Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu
Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu...
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: Nurul Ulfah

Sedikit waktu, dan sedikit hal yang lainnya
Sedikit waktu
Hanya sedikit yang kuimpikan didepan
Menjadi... Menjadi...
Menjadi... Menjadi manusia... Sedikit waktu, satu hal yang aku butuhkan
Sedikit waktu
Dan merasa semakin cepat. Aku impikan
Pergi... Pergi... Pergi... Ke suatu tempat
Menjadi... Menjadi... Menjadi... manusia

Cast

Nurul Ulfah Steven Quartz Universe
Stevonnie (singing)
Spinel
Opal (Movie)
Lapis Lazuli (singing)
Tio Prasetyo Steven Cuarzo Universe (Movie+)
Mirna Hayati Garnet / Delima
Pearl (singing; We Are the Crystal Gems)
Stevonnie
Jasper (51-52)
Peridot
Spinel (singing; Drift Away)
Lis Kurniasih Garnet (77) (speaking; We Are the Crystal Gems) (singing; 107)
Rose Quartz
Jasper (96)
Yellow Diamond (77)
Larimar
Hanimah Amethyst / Kecubung
Smoky quartz
Yessy Milanti Pearl / Mutiara (speaking)
Yellow Pearl
Blue Pearl
Holly Blue Agate
Pearl (singing) (Movie)
Bonar Greg Universe
Nur Kamal Greg Universe (singing)
Lars Barriga
Steg
Bismuth (speaking) (Movie)
Merysha Chandra Connie Maheswaran
Yellow Diamond (118+)
Fatimah Az Zahra Pearl (singing; Strong in the Real Way, 86)
Siti Balqis Sadie Miller (speaking)
Fleurishana Sadie Miller (singing; Let Me Drive My Van (into Your Heart))
Garnet (singing) (Movie)

Vietnam

In Vietnam, the show airs with a voice-over, exactly as Lithuania. The intro is not overdubbed. Steven Universe: The Movie premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future (Steven Universe: Tương lai) began airing on June 20, 2020.

The characters' names translated into Vietnamese

Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Vietnamese.

  • Thạch Anh Tím (Amethyst)
  • Ngọc Trai (Pearl)
  • Ngọc Hồng Lựu (Garnet)
  • Ngọc Bích (Sapphire)
  • Hồng Ngọc (Ruby)
  • Thạch Anh Hồng (Rose Quartz)
  • Kim Cương Hồng (Pink Diamond)
  • Kim Cương Vàng (Yellow Diamond)
  • Kim Cương Xanh (Blue Diamond)
  • Kim Cương Trắng (White Diamond)

Hong Kong

Netflix Official Logo

In Hong Kong, the series name is -寶石戰士Steven / bou2 sek6 zin3 si6/2Steven lit. "Gem Warrior Steven"- or simply 寶石戰士 and aired for the first time on ViuTV on June 12, 2018 until August 8 of the same year, they aired Season 1. Then, the series went to Netflix Vietnam (via Cantonese Chinese audio track) and now the entire series is on HBO GO Hong Kong.

This includes Steven Universe: The Movie (-寶石戰士大電影 / bou2 sek6 zin3 si6/2 daai6 din6 jing2 lit. "Gem Warriors Big Movie"[12]- on Apple TV or -寶石戰士Steven大電影 / bou2 sek6 zin3 si6/2Steven daai6 din6 jing2 lit. "Gem Warrior Steven Big Movie" on HBO[13]-) and Steven Universe Future (寶石戰士Steven未來篇 / bou2 sek6 zin3 si6/2Steven mei6 loi4 pin1 lit. "Gem Warrior Steven Future Chapter"[14]).

Like most of Asia, they skipped the episodes of the arc of "Heart of the Crystal Gems". And in Future they skipped the episodes 9, 12 and 13.

The names of the characters' remain the same as in English [except with some names like Lion (獅子 / si1 zi2)]. This is likely due to Hong Kong's bilingual status, and controversy over renaming characters using Cantonese pronunciations of what were originally Mandarin names. They sometimes say some names in Cantonese though.

Theme song

Main series
成班寶石戰士 sing4 baan1 bou2 sek6 zin3 si6/2
能拯救世界 nang4 cing2 gau3 sai3 gaai3
如果你確未信 jyu4 gwo2 nei5 kok3 mei6 seon3
我哋可找到辦法 ngo5 dei6 ho2 zaau2 dou2 baan6 faat3
鄰家各方各類人, 都相信 leon4 gaa1 gok3 fong1 gok3 leoi6 jan4, dou1 soeng1 seon3
Garnet, Amethyst 和Pearl 仲有Steven! Garnet, Amethyst wo4Pearl zung6 jau5Steven!

English translation:

"The entire Gem Warriors team / can save the world / If you don't believe it / we can find a way / All kinds of people from all sides of the neighborhood, they all believe / Garnet, Amethyst and Pearl, and also Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] 到 ... dou3/2...
[Amethyst] 到 ... dou3/2...
[Pearl] 到 ... dou3/2...
[Steven] 到 ... dou3/2...
[Lapis, Peridot and Bismuth] 到~ ... dou3/2~...
[All] ...了未來這天! ...liu5 mei6 loi4 ze5 tin1!
已到了未來這天滿希望! ji5 dou3/2 liu5 mei6 loi4 ze5 tin1 mun5 hei1 mong6!
縱不相信能大改進 zung3 bat1 soeng1 seon3 nang4 daai6 goi2 zeon3
確信我有我快樂多快慰! kok3 seon3 ngo5 jau5 ngo5 faai3 lok6 do1 faai3 wai3!
[Peridot] 超級未來寶石戰隊! ciu1 kap1 mei6 loi4 bou2 sek6 zin3 deoi6/2!

English translation:

"Come to this day in future! / Already come to this day in future full of hope! / Though I don't believe it can have big enhancement / Trust that I have and I am happy, so pleased! / The Super Future Gem Squad!"

Ending theme

Love Like You

Singer: 潘芳芳 ("Lily Poon" Pun Fong Fong)

若我能從頭再試 要得你情夢所思 joek6 ngo5 nang4 cung4 tau4 zoi3 si3 jiu3 dak1 nei5 cing4 mung6 so2 si1
我獻出一切做嘅事 我甘心願能學愛戀 ngo5 hin3 ceot1 jat1 cai3 zou6 ge3 si6 ngo5 gam1 sam1 jyun6 nang4 hok6 oi3 lyun2
在眼內望你舉止 看得神魂亦不知 zoi6 ngaan5 noi6 mong6 nei5 geoi2 zi2 hon3/1 dak1 san4 wan4 jik6 bat1 zi1
我獻出一切做嘅事 我甘心願能學愛戀故事 ngo5 hin3 ceot1 jat1 cai3 zou6 ge3 si6 ngo5 gam1 sam1 jyun6 nang4 hok6 oi3 lyun2 gu3 si6
故事... gu3 si6...
許個願... heoi2 go3 jyun6...
心中說話不羈的我 今我實太清楚到 sam1 zung1 syut3 waa6 bat1 gei1 dik1 ngo5 gam1 ngo5 sat6 taai3 cing1 co2 dou3/2
是你太討好 我亦難學到你 si6 nei5 taai3 tou2 hou2 ngo5 jik6 naan4 hok6 dou3/2 nei5
心想去做 推開這門 sam1 soeng2 heoi3 zou6 teoi1 hoi1 ze5 mun4
心意實已看到 怎麼會令我迷倒你 sam1 ji3 sat6 ji5 hon3/1 dou3/2 zam2 mo1 wui6/2/5 ling6 ngo5 mai4 dou2 nei5
若我能漸漸察覺 暗中有你在想起 joek6 ngo5 nang4 zim6 zim2 caat3 gok3/gaau3 am3 zung1 jau5 nei5 zoi6 soeng2 hei2
我都得可以做嘅事 我甘心願能學你的 ngo5 dou1 dak1 ho2 ji5 zou6 ge3 si6 ngo5 gam1 sam1 jyun6 nang4 hok6 nei5 dik1
若我能從頭再試 要得你陪伴一起 joek6 ngo5 nang4 cung4 tau4 zoi3 si3 jiu3 dak1 nei5 pui4 bun6 jat1 hei2
我獻出一切做嘅事 我甘心願能學愛戀跟你 ngo5 hin3 ceot1 jat1 cai3 zou6 ge3 si6 ngo5 gam1 sam1 jyun6 nang4 hok6 oi3 lyun2 gan1 nei5
許個願... heoi2 go3 jyun6...
愛戀的你... oi3 lyun2 dik1 nei5...
Love Like You (Reprise)

Singer: 潘芳芳 ("Lily Poon" Pun Fong Fong)

總感覺着不足的我 今我定更清楚 zung2 gam2 gok3 zoek3 bat1 zuk1 dik1 ngo5 gam1 ngo5 ding6 gang1/gaang1 cing1 co2
說在我的心中 已無人及得你 syut3 zoi6 ngo5 dik1 sam1 zung1 ji5 mou4 jan4 kap6 dak1 nei5
欣賞你極 出色似完美 jan1 soeng2 nei5 gik6 ceot1 sik1 ci5 jyun4 mei5
明白我了解 怎麼你話我極奇特? ming4 baak6 ngo5 liu5 gaai2 zam2 mo1 nei5 waa6/2 ngo5 gik6 kei4 dak6?
若我能從頭再試 你幫我成就美意 joek6 ngo5 nang4 cung4 tau4 zoi3 si3 nei5 bong1 ngo5 sing4 zau6 mei5 ji3
我不惜一切盡努力 我甘心願能學愛戀 ngo5 bat1 sik1 jat1 cai3 zeon6 nou5 lik6 ngo5 gam1 sam1 jyun6 nang4 hok6 oi3 lyun2
若我能全明你意 我驚覺時日所依 joek6 ngo5 nang4 cyun4 ming4 nei5 ji3 ngo5 ging1/geng1 gok3/gaau3 si4 jat6 so2 ji1
我不惜一切盡努力 我甘心願能學愛戀 ngo5 bat1 sik1 jat1 cai3 zeon6 nou5 lik6 ngo5 gam1 sam1 jyun6 nang4 hok6 oi3 lyun2
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: 潘芳芳 ("Lily Poon" Pun Fong Fong) (?)

只需一息間 只需一些改變就可以 zi2 seoi1 jat1 sik1 gaan1/3 zi2 seoi1 jat1 se1 goi2 bin3 zau6 ho2 ji5
只需一息間 zi2 seoi1 jat1 sik1 gaan1/3
只需一些早已在意我 心中思緒 zi2 seoi1 jat1 se1 zou2 ji5 zoi6 ji3 ngo5 sam1 zung1 si1 seoi5
夢想... 變做... mung6 soeng2... bin3 zou6...
夢想... 變咗做人... 只需一息間 mung6 soeng2... bin3 zo2 zou6 jan4... zi2 seoi1 jat1 sik1 gaan1/3
只需一些需要的東西 只需一息間 zi2 seoi1 jat1 se1 seoi1 jiu3 dik1 dung1 sai1 zi2 seoi1 jat1 sik1 gaan1/3
只需一些感覺用勁去 爭取理想 zi2 seoi1 jat1 se1 gam2 gok3 jung6 ging6 heoi3 zang1 ceoi2 lei5 soeng2
尋找... 找尋... 尋找... 去找新方向 cam4 zaau2... zaau2 cam4... cam4 zaau2... heoi3 zaau2 san1 fong1 hoeng3
可變... 願變... 可變... 變咗做人 ho2 bin3... jyun6 bin3... ho2 bin3... bin3 zo2 zou6 jan4

Cast

陳振聲 / "Jason Chan" Tsan Dzan Seng Steven Universe
Steg
Rainbow Quartz 2.0 (Future)
潘芳芳 / "Lily Poon" Pun Fong Fong Garnet
葉嘉敏 / Jip Gaa-Man Pearl
Sardonyx
Opal
Zircon (Defense)
Rainbow Quartz 2.0 (157-160)
White Diamond
李建良 / "Gilbert Lee" Lei Gin-Loeng Greg Universe
黎景全 / "Kinson Lai" Lai Ging-Cyun Bill Dewey

Europe

Spain

The Castilian Spanish version of Steven Universe aired for the first time on May 31, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: La Película) premiered on September 18, 2020 on the streaming service, HBO Spain. Steven Universe Future (Steven Universe: Futuro) premiered for the first time on November 1, 2021 on HBO Max ES.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Deluxe 103 (Madrid, Barcelona)
  • Dubbing director
    • Joaquín Gómez
  • Translators
    • Jorge Riera
    • Daniel García Cuenca
  • Musical adaptator
    • María Caneda
  • Musical director
    • Santi Aguirre
    • María Caneda[15]
  • Voice-over
    • Dani Albiac
    • Jordi Varela (55)
    • Joaquín Gómez (85-90)

The characters' names translated into Spain Spanish

  • Granate (Garnet)
  • Perla (Pearl)
  • Amatista (Amethyst)
  • Rubí (Ruby)
  • Zafiro (Sapphire)
  • Peridoto (Peridot)
  • Bismuto (Bismuth)
  • Lapislázuli (Lapis Lazuli)
  • Cuarzo Rosa (Rose Quartz)
  • Diamante Rosa (Pink Diamond)
  • Diamante Blanco (White Diamond)
  • Diamante Azul (Blue Diamond)
  • Diamante Amarillo (Yellow Diamond)
  • Perla Blanca (White Pearl)
  • Perla Azul (Blue Pearl)
  • Perla Amarilla (Yellow Pearl)
  • Ágata Azul (Holly Blue Agate)
  • Cornalina (Carnelian)
  • Jaspe (Jasper)
  • Cuarzo Arcoíris (Rainbow Quartz)
  • Cuarzo Ahumado (Smoky Quartz)
  • Aguamarina (Aquamarine)
  • Topacio (Topaz)
  • Esmeralda (Emerald)
  • Gemelas Rutilo (Rutile Twins)
  • Rodonita (Rhodonite)
  • Fluorita (Fluorite)
  • Esmeralda (Emerald)
  • Ópalo (Opal)
  • Sugilita (Sugilite)
  • Alejandrita (Alexandrite)
  • Malaquita (Malachite)
  • Sardónice (Sardonyx)
  • Espinela (Spinel)
  • Ágata Lazo Azul (Blue Lace Agate)
  • Jaspe Biggs (Biggs Jasper)
  • Azurita (Bluebird Azurite)

Theme song

Main series
Las Gemas de Cristal
¡Te ayudan si estás mal!
¡Y no hay complicación
Que no tenga solución!
Por eso el mundo entero hoy, confía en
Granate, Amatista, Perla ¡y Steven!

English translation:

"The Crystal Gems / Help you if you're in trouble* / And there is no complication / That has no solution! / That's why all the world, today, trusts in / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"

*The closest to a literal translation is "Help you if you are bad", meaning "if you are in a bad situation", "if you are wrong" or "if you are feeling bad". The linking verb "estás" is translated as "to be", but relates to a current, recent and short term status, not the chronic status led by the translation.

There is a version with "cree en" (believe in) instead of "confía en" (trusts in). This intro only showed up in "Watermelon Steven" the first time the episode aired. The reason for this change is currently unknown.

Steven Universe Future
[Garnet] Sí...
[Amethyst] Sí...
[Pearl] Sí...
[Steven] Sí...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Sí...
[All] ...¡en el futuro!
¡Estamos en el futuro y todo es genial!
Qué bien, lograrlo fue total
¡El futuro de Steven Universe!
[Peridot] ¡Estamos en el futuro!

English translation:

"Yes, in the future! / We are in the future and everything is great! / How well, achieving it was absolute / The future of Steven Universe! / We are in the future!"

Ending theme

The Castilian Spanish version didn't dub Love Like You nor Love Like You (Reprise). They dubbed Being Human though; maybe this is because Future was first released on HBO Max and not in TV.

Being Human

Singer: Raquel Moreno

Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender
Es la hora de...
Es un sueño para mí ser algo superior
Sueño... serlo...
Yendo... Siendo humano... Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender
Es la hora de...
Hora de sentir la emoción en ti vivir
Yendo... Yendo... Yendo... Yendo a otro lugar
Siendo... Siendo... Siendo... Siendo humano

Cast

Isabel Valls Steven Cuarzo Universe
Stevonnie (1st voice)
Miguel Antelo Steven Cuarzo Universe (singing) (27+)
Anna Herebia Steven Cuarzo Universe (singing) (8-22)
Gemma Ibáñez Granate
Melisa González Granate (singing)
Meritxell Ané Amatista
Laura Pastor Amatista (singing)
Anna Romano Perla
Perla Amarilla (1st voice)
María Caneda Perla (singing)
Diamante Blanco (singing)
Nanefua Pizza (singing)
Carol González Perla (singing) (20)
Lidia Camino Peridoto (2nd voice)
Elisabet Bargalló Peridoto (3rd voice)
Esther Escobar Peridoto (singing)
Carmen Ambrós Rubí
Rubíes
Peedee Fritangas
Rodonita
Jenny Pizza
Amatistas
Perla Azul (2nd voice)
Berta Cortés Lapislázuli (1st voice)
Azurita
Espinela (Future)
Nuria Trifol Zafiro
Lapislázuli (2nd voice)
Laura Rivaya Zafiro (singing)
Diamante Azul (singing)
Coki Diez Lapislázuli (singing)
Teresa Manresa Jaspe
Malaquita
Sugilita
Sardónice
Nanefua Pizza
Perla Amarilla (3rd voice)
Larimar
Gloria González Cuarzo Rosa (2nd voice)
Diamante Rosa
Peridoto (1st voice)
Marta Barbará Alejandrita
Cuarzo Rosa (1st voice)
Diamante Amarillo (1st voice)
Diamante Blanco (2nd voice)
Cuarzo Rosa Hippie
Sofía García Diamante Amarillo (2nd voice)
Amatistas
Margarita Ponce Diamante Amarillo (3rd voice)
Celia Vergara Diamante Amarillo (singing)
Noemí Bayarri Diamante Azul
Lapis Maja
Meritxell Mauri Diamante Blanco
Juan Carlos Gustems Greg Universe
Pablo Concejero Greg Universe (48-61, 94) (singing)
Santi Aguirre Greg Universe (27, 86, 113+) (singing)
Lars (singing)
Joaquín Gómez Obsidiana Copo de Nieve
Cactus Steven
Marc Gómez Shep
Cristina Mauri Connie Maheswaran
Stevonnie (2nd voice)
Claudia Caneda Connie Maheswaran
Melinda Álvarez Stevonnie (singing)
Carlos Lladó Lars
Jamie
Cuarzo Arcoíris 2.0
Marcel Navarro Cuarzo Arcoíris 2.0 (Future)
Marina García Guevara Ópalo
Sadie Miller
Bismuto
Cuarzo Ahumado
Cornalina
Perla Azul (1st voice)
Perla Amarilla (2nd voice)
Amatistas
Topacio
María Pérez Sadie Miller (singing)
Helen de Quiroga Bismuto (singing)
Virginia Mos Ópalo (singing)
Tony Menguiano Steg (singing)
Graciela Molina Lapis Mala
Toni Avilés Ágata Azul
Marta Ullod Aguamarina
Carmen Calvell Espinela
Cuarzo Rosa Superfán
Carmen López Pascual Espinela (singing)

France

The French version of Steven Universe airs on Cartoon Network France / Belgique / Suisse every Sunday with a rerun every Saturday since the 5th of May 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe, le film) premiered on October 27, 2019. Steven Universe Future premiered on December 28, 2019.

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • VF Productions (Paris)
    • Chinkel S.A (Paris)
  • Dubbing and artistic director
    • Benoît DuPac
  • Translators
    • Émeline Bruley
    • Xavier Hussenet
    • Elise Bernard

The characters' names translated into French

  • Grenat (Garnet)
  • Perle (Pearl)
  • Améthyste (Amethyst)
  • Crème fraiche (Sour Cream)
  • Octave (Onion)
  • Patrick (Peedee)
  • Lavulite (Sugilite)
  • Quartz Arc-en-ciel (Rainbow Quartz)
  • Rubis (Ruby)
  • Saphir (Sapphire)
  • Diamant Jaune (Yellow Diamond)
  • Diamant Bleu (Blue Diamond)
  • Diamant Rose (Pink Diamond)
  • Diamant Blanc (White Diamond)
  • Jaspe (Jasper)
  • Quartz Fumé (Smoky Quartz)
  • Jambis (Leggy)
  • Épauline (Army)
  • Nombris (Navy)
  • Oeil de Rubis (Eyeball)
  • Agate Bleue (Holly Blue Agate)
  • Topaze (Topaz)
  • Aigue-marine (Aquamarine)
  • Zircon Bleu (Blue Zircon)
  • Zircon Jaune (Yellow Zircon)
  • Émeraude (Emerald)
  • Pierre de Soleil (Sunstone)
  • Obsidienne (Obsidian)
  • Obsidienne Flocon de Neige (Snowflake Obsidian)
  • Perle Bleue (Blue Pearl)
  • Perle Rose (Pink Pearl)
  • Perle Jaune (Yellow Pearl)
  • Spinelle (Spinel)
  • Jade Citron (Lemon Jade)
  • Azurite-Malachite (Bluebird Azurite)
  • L'Assemblage (The Cluster)

Theme song

Nous, les gemmes de cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver !
C'est pour ça qu'ici tout le monde croit en nous
Grenat, Améthyste, et Perle, et Steven !

English translation:

"We, the Crystal Gems / We save the entire world / You have to trust us / We'll do everything to succeed! / That's why everybody here believes in us / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!" *Literally "all the world".

Ending theme

Love Like You

Singer: Marie Facundo

Si je pouvais un jour valoir tout ce que tu penses de moi
Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer
Quand tu t'inquiètes pour moi, lorsque je ne reviens pas
Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi
— [Like you] (left in instrumental)
Un garçon comme toi...
Je pensais que j'étais mauvaise et cette fois j'en suis sûre
Car tu es formidable et je ne te ressemble pas
Tu es si doué, je ne peux que t'aimer
Et j'aimerais savoir, pourquoi tu me trouves si spéciale ?
Si je pouvais un jour savoir, faire les choses aussi bien que toi
Je donnerais le meilleur de moi, je pourrais même apprendre à aimer
Quand je pense à tout ce temps, pour comprendre qui tu es vraiment
Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi
Aimer comme toi...
À m'aimer comme toi...

Cast

Marie Facundo Steven Quartz Universe
Grenat (singing) (52, Extented Intro)
Rubis (singing) (149)
Marie Diot Grenat
Connie Maheswaran (speaking)
Barbara Miller
Priyanka Maheswaran
Jenny Pizza
Lily Pizza
Nanefua
Sadie Miller
Anaïs Delva Alexandrite
Zircon Jaune
Lola Ces Grenat (singing) (107)
Alice Taurand Améthyste
Lavulite
Claire Baradat Perle
Opale
Lapis Lazuli (singing)
Céline Legendre-Herda Jaspe
Saphir
Martha Barriga
Sadie Miller (singing) (137+)
Olivier Cordina Greg Universe (speaking, singing season 1)
Crème Fraîche
Adeline Forlani Rubis
Rubis (singing) (74)
Anouck Hautbois Péridot
Vidalia (1st Voice)
Anne-Charlotte Piau Lapis Lazuli
Sardonyx
Malachite
Benoît DuPac Jamie
Lars Barriga
Buck Dewey
Obsidienne Flocon de Neige
Marc Bretonnière M. Friteman
M. Smiley
Romain Altché Ronaldo
Maire Dewey
Valérie Decobert Bismuth
Aurélie Konaté Diamant Jaune
Amethyste
Connie Maheswaran (singing)
Youna Noiret Diamant Bleu
Topaze
Fanny Fourquez Diamant Blanc
Néphrite
Ludivine Maffren Vidalia (2nd Voice)
Emmylou Homs Aigue-marine
Padparadscha
Alexis Tomassian Quartz Arc-en-Ciel 2.0
Déborah Claude Shep
Dominique Vallée Agathe Bleue
Fily Keita Rose Quartz (Superfan Rose)
Clara Soares Spinelle
Nicolas Dussaut Daniel
Rodrigo

Germany

Steven Universe began airing on August 23, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Der Film) premiered on May 4, 2020 via VOD and on May 30, 2020 via TV. Steven Universe Future premiered on September 20, 2021.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • SDI Media Germany GmbH (Berlin)
  • Dubbing director
    • Tatjana Kopp
  • Translators
    • Tatjana Kopp
    • Marieke Oeffinger (partly Season 3)

In the German version, the names remain the same as in English. Except with:

  • Löwe (Lion)
  • Zwiebel (Onion)
  • Sauerrahm (Sour Cream)

These names are the literal translations of what they mean in English.

Theme song

Main series
Wir sind die Crystal Gems,
Die Retter in der Not
Auch wenn ihr uns nicht glaubt,
wir bringen es ins Lot
Drum dürften alle auf der Welt uns lieben
Garnet, Amethyst, und Pearl und Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems, / the saviors in distress / Even if you don't believe us, / we bring it into balance / So everyone in the world might love us / Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Dies...
[Amethyst] Dies...
[Pearl] Dies...
[Steven] Dies...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Dies~...
[All] ...ist unsere Zukunft!
Dies ist unsere Zukunft, sie ist schön!
Ich glaub' es kaum, jetzt sind wir hier
Steven Universe Future, das sind wir!
[Peridot] Steven Universe Future!

English translation:

"This is our future! / This is our future, it is beautiful! / I hardly believe it, now we are here / Steven Universe Future, this is us! / Steven Universe Future!"

Ending theme

Love Like You

Singer: Eva Thärichen

Wie du einschätzt das ich bin, wär' ich gern, ich krieg das hin
Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben
Zweifelst du an unserem Glück, wenn du fragst kommst du zurück?
Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du
Wie du...
Lieben wie du...
Ich dachte oft, dass mir was fehlt
Nun weiß ich es ist wahr, du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar
Auch wenn du gehst, verehre ich dich
Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes?
Könnt' ich dir ganz nahe sein, ließ ich mich auf vieles ein.
Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben
Bin ich mal nicht gleich soweit gibts deswegen keinen Streit
Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du
So wie du...
Lieb mich wie dich...
Love Like You (Reprise)

Singer: Eva Thärichen

Ich dachte oft, daß mir was fehlt, nun weiß ich, es ist wahr
Du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar
Auch wenn du gehst verehre ich dich
Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes?
Könnt ich dir ganz nahe sein? Ließ ich mich auf vieles ein?
Ich würd gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben
Bin ich mal nicht gleich so weit, gibts deswegen keinen Streit?
Alles mögliche würd‘ ich tun, könnte sogar lernen zu lieben
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: Eva Thärichen

Nur ein wenig Zeit, nur mal etwas Neues ausprobieren
Nur ein wenig Zeit
Ich will mich auf die Zukunft konzentrieren und träum davon
Endlich... Endlich...
Endlich... Menschlich zu sein... Nur ein wenig Zeit, es fehlt mir zwar schwer doch es muss sein
Nur ein wenig Zeit
Diesmal schaffe ich das ganz allein ich träum davon
Hoffe... meinen... eignen... weg zu gehen und
Endlich... Endlich... Endlich... Menschlich zu sein

Cast

Sebastian Fitzner Steven Quartz Universe
Lisa Braun Garnet
Julia Kaufmann Ruby
Amelie Plaas-Link Sapphire
Maximiliane Häcke Amethyst
Wicki Kalaitzi Pearl
Yellow Pearl
Blue Pearl
Victoria Frenz Stevonnie
Anja Stadlober Lapis Lazuli
Peggy Sander Sadie Miller
Sarah Tkotsch Connie Maheswaran
Ilka Teichmüller Priyanka Maheswaran
Peridot
Barb Miller
Eva Thärichen Peridot (singing; Movie)
Rainer Doering Greg Universe
Frank Muth Greg Universe (6)
Dirk Petrick Lars Barriga
Almut Zydra Bismuth
Joseline Gassen White Diamond (1st Voice)
Christin Marquitan White Diamond (2nd Voice)
Silke Matthias Yellow Diamond
Melanie Isakowitz Blue Diamond
Friedel Morgenstern Spinel
Luisa Wietzorek Spinel (Future)
Katy Karrenbauer Jasper
Judith Steinhäuser Jasper (93+)
Melanie Hinze Rose Quartz
Sabine Winterfeldt Holly Blue Agate
Cathlen Gawlich Aquamarine
Cornelia Waibel Opal
Denise Gorzelanny Sugilite
Judith Hoersch Sardonyx
Tanya Kahana Smoky Quartz
Sascha Oliver Bauer Steg
Katharina Spiering Emerald
Nina Herting Rhodonite
Katja Schmitz Fluorite
Anja Rybiczka Kiki Pizza
Imtiaz Haque Kofi Pizza
Julien Haggége Sauerrahm
Doug Maheswaran
Lutz Schnell Mr. Fryman
Marcel Mann Peedee Fryman
Patrick Baehr Ronaldo Fryman
Stefan Staudinger Bill Dewey
Patrick Keller Buck Dewey
Oliver Siebeck Harold Smiley
Arne Stephan Kevin
Nadine Heidenreich Vidalia
Lucas Wecker Rodrigo

Sweden

Steven Universe was first premiered in Cartoon Network, it could have been between the first half of 2015[16]; the entire series is currently on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Filmen) premiered on January 15, 2021. Steven Universe Future (Steven Universe: Framtid) aired for the first time on January 17, 2022 via TV.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • SDI Media Sweden (Stockholm)
  • Dubbing director and translator
    • David Schlein-Andersen

The characters' names translated into Swedish

  • Granat / Granit / Garnet (Garnet)
  • Rubin (Ruby)
  • Safir (Sapphire)
  • Ametist (Amethyst)
  • Pärlan (Pearl)
  • Jaspis (Jasper)
  • Småsten (Pebbles)
  • Rosa Diamant (Pink Diamond)
  • Gul Diamant (Yellow Diamond)
  • Blå Diamant (Blue Diamond)
  • Vit Diamant (White Diamond)

Theme song

Main series
Season 1
Vi är de magiska väktarna
Vi räddar världen titt som tätt
Det är inte alltid lätt
Vi kommer på nåt sätt
Det är därför folket på vår jord tror på
Granat och Ametist och Pärlan och Steven!

English translation:

"We are the magical guardians / We save the world every now and then / It isn't always easy / We'll figure out a way / That's why the people on our Earth believe in / Garnet, and Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Season 2
Vi är kristallerna!
Vi räddar alla jämt
Och tror du ej vi kan
Ser vi det som ett skämt!
Det är därför folket i vår värld, dem tror på
Granat, Ametist och Pärlan och Steven!

English translation:

"We are the crystals! / We save everyone all the time / and if you think we can't / we'll see it as a joke! / That's why the people in this world, they believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Vi...
[Amethyst] Vi...
[Pearl] Vi...
[Steven] Vi...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Vi~...
[All] ...är i vår framtid!
Vi är här i vår framtid den är ljus!
Va stor att vi har kommit hit
Steven Universe Framtid, här är vi!
[Peridot] Steven Universe Framtid!

English translation:

"We are in our future! / We are here in our future, it is bright! / How great that we have come here / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"

Ending theme

The Swedish version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.

Love Like You

The "Adore You" part was replaced by the version heard on Full Disclosure (in fact, it was layered on top of the instrumental of "Adore You"). The "Right By You" part was replaced by the version heard on Full Disclosure.
Singer: ???

Om jag kunde ge till dig, en del av allt du ser i mig
Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är
Kan jag vara hälften av, allt du tror jag klarar av
Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är, som du
Som du...
Åh, som du...
Förr trodde jag att jag var stygg och det vet jag idag
För, så snäll som du är, det kan jag aldrig vara
— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]
— [What makes you think I'm so special]
— [If I could begin to do something that does right by you]
— [I would do about anything, I would even learn how to love]
Om jag nån kan göra rätt, så blir ju kanske allting rätt
Jag gör ju nästan vad som helst
Till och med att visa mig svag för dig
Svag för dig...
Kärlek som du...
Love Like You (Reprise)

Singer: ???

Nu vet jag helt säkert, att jag har något mörkt inom mig
För du lyser så klart och jag är inte som dig
Se på dig vad du är fantastisk,
och om jag förstod hur, du kan du se någonting i mig
Om jag fick visa dig att du har en vän i mig
Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek
När jag ser hur du ser ut häpen att jag kom till slut
Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek
You... You... You... You... (undubbed)

Cast

Nick Atkinson Steven Quartz Universe
Emma Lewin Sundberg Pärlan
Anna Hedlund Ametist
Matilda Smedius Ametist (Movie)
Mimmi Sandén Ametist (Future)
Cecilia Skogholt Granat
Mattias Knave Greg
Emelie Clausen Connie
Rose Quartz
Frida Öhrn Bismuth
Emil Smedius Lars
Jennie Jahns Gul Diamant
Blå Diamant (151-152)
Josefina Hylén Peridot
Lapis Lazuli
Jaspis
Sadie Miller
Annica Smedius Rose Quartz
Gul Diamant (151-152)
Josefine Götestam Spinel

Italy

Steven Universe aired for the first time on May 12, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: il film) premiered on March 20, 2020. Steven Universe Future premiered the first 6 episodes on October 9, 2020, one year later, the rest of the 14 episodes was released starting on October 11, 2021 and finishing airing "I Am My Monster" on October 17, 2021.

Dubbing Information

  • Dubbing directors
    • Pierluigi Astore
    • Monica Bertolotti
  • Translators
    • Giorgio Tausani
    • Daniele Calabrò
  • Voice-over
    • Riccardo Suarez

The terminology in the adaptation of the Italian dubbing

Episodes 42 through 52 appear to have utilized a different translation team, as some terminology and names were changed before reverting by Season 2.

  • Perla (Pearl)
  • Ametista (Amethyst)
  • Quarzo Rosa (in season 1; it remains "Rose Quartz" since season 2) (Rose Quartz)
  • Scaramillo (Centepeetle)
  • Nefrite (Nephrite)
  • Cipollo (Onion)
  • Vidalia (Vidalia)
  • Panna acida (Sour cream)
  • Olo-perla (Holo-Pearl)
  • Lapislazzuli (Lapis Lazuli)
  • Rubino (Ruby)
  • Zaffiro (Sapphire)
  • Jasper (Jasper)
  • Bismuth (Bismuth)
  • Peridot (Peridot)
  • Quarzo Arcobaleno (Rainbow Quartz)
  • Quarzo Fumé (Smoky Quartz)
  • Sardonice (Sardonyx)
  • Alessandrite (Alexandrite)
  • Malachite (Malachite)
  • Sugilite (Sugilite)
  • Opale (Opal)
  • Spinel (Spinel)
  • Diamante Rosa (Pink Diamond)
  • Diamante Giallo (Yellow Diamond)
  • Diamante Blu (Blue Diamond)
  • Diamante Bianco (White Diamond)
  • Acquamarina (Aquamarine)
  • Topazio (Topaz)
  • 'Crystal Gems' remained the same as in english, but sometimes they are called Gemme di cristallo or Gemme cristalline (in Attack the light).

Theme song

Main series
Noi siam le Crystal Gems,
abbiam la soluzione
contro ogni avversità
con determinazione
difenderemo il mondo che già crede
in Garnet, Ametista, e Perla e Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems, / We have the solution / Against every adversity, / With determination / We'll defend the world that, already believes / in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] No-...
[Amethyst] No-...
[Pearl] No-...
[Steven] No-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Noi~...
[All] ...qui nel futuro!
Siamo qui nel futuro, oramai!
Ed io non so se crederci
Steven Universe Future, siamo qui!
[Peridot] Steven Universe Future!

English translation:

"We, (are) here in the future! / We are here in the future, now! / And I don't know whether to believe it / Steven Universe Future, we are here! / Steven Universe Future!"

Ending theme

The Italian version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.

Love Like You

Singers: ???

Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei,
In un attimo riuscirei ad amare come fai tu
Vedo che ti chiedi se tornerò accanto a te
E mi sembra d'un tratto che posso amare anch'io come fai con me
Con me...
Sì mi piaci tu...
Adesso so che sono io la cattiva perché tu
sei buono e così differente da me
Guardati un po' io già ti adoro
mi chiedo perché per te io sono speciale
Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei
in un attimo riuscirei ad amare come fai tu
Mentre il tempo ha trasformato il tuo aspetto ho pensato
Che adesso io riuscirei ad amare come sai fare tu
Solo tu...
Voglio che mi ami...
Love Like You (Reprise)

Singers: ???

Adesso so che sono io la cattiva perché tu,
sei buono e così differente da me
Guardati un po' io già ti adoro
Mi chiedo perché per te io sono speciale
Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei
in un attimo riuscirei ad amare come fai tu
Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei
in un attimo riuscirei ad amare come fai tu
You... You... You... You... (undubbed)

Cast

Riccardo Suarez Steven Quarzo Universe
Valentina Favazza Garnet
Monica Vulcano Rubino
Deborah Ciccorelli Zaffiro
Francesca Manicone Perla
Perla Gialla
Perla Blu
Perla Rosa
Mega Perla
Vanda Rapisardi Perla (singing) (58+)
Eva Padoan Ametista
Franco Mannella Greg Universe
Alessandra Chiari Rose Quartz (35-74)
Maura Cenciarelli Rose Quartz/Pink Diamond (94+)
Giulia Tarquini Connie
Stevonnie (89+)
Emanuele Ruzza Lars Barriga
Lidia Perrone Sadie Miller
Rachele Paolelli Peridot (36, 44)
Gilberta Crispino Peridot (51+)
Eleonora Reti Lapislazzuli
Anna Cugini Bismuth
Perla Liberatori Jenny Pizza
Kiki Pizza (10-47)
Claudia Scarpa Kiki Pizza (59+)
Ivan Andreani Kofi Pizza
Vittorio Guerrieri Panna Acida
Cristina Poccardi Vidalia
Monica Bertolotti Diamante Bianco
Vidalia (48)
Acquamarina (127, 128)
Topazio
Alexandrite (79)
Quarzo Fumé (101, 105)
Letizia Ciampa Quarzo Fumé (157-160+)
Monica Volpe Acquamarina (129+)
Elena Perino Zircone Blu
Zircone Giallo
Irene Di Valmo Alexandrite (32)
Emilia Costa Smeraldo
Veronica Puccio Stevonnie (37)
Chiara Oliviero Sardonice
Rodonite
Stevonnie (singing)
Alessio Nissolino Marty
Antonio Angrisano Mr. Fryman
Mattia Nissolino Peedee Fryman
Marco Bassetti Ronaldo Fryman
Gabriele Trentalance Bill Dewey
Gianluca Crisafi Buck Dewey
Antonella Alessandro Jasper
Agata Blu (Future)
Quarzo Cilegia
Ametiste (Future)
Germana Savo Diamante Giallo
Renata Fusco Diamante Giallo (singing)
Giò Giò Rapattoni Diamante Blu
Diamante Giallo (singing; Movie)
Roberta Greganti Opale
Tiziana Avarista Sugilite
Margherita De Risi Spinel
Giorgio Paoni Steg
Barbara Pitotti Nefrite
Giade
Paila Pavese Florite
Emiliano Reggente Kevin
Andy DeMayo
Stefano Brusa Ronaldo Fryman
Emiliano Coltorti Jamie

Portugal

The Portuguese version of Steven Universe aired for the first time on June 1, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: O Filme) premiered on July 3, 2020 via CN Premium and on August 29, 2020 via TV. Steven Universe Future (Steven Universe: Futuro) premiered all the episodes on September 18, 2021 via HBO Portugal.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Cinemágica, Lda. (Vila Nova de Gaia, Porto)
  • Dubbing directors
    • Raquel Rosmaninho
    • Mário Santos
  • Translators
    • Zélia Santos
    • Cláudia Pereira (Future)
  • Musical adaptator
    • João Guimarães
  • Musical directors
    • João Guimarães
    • Nuno Martins
  • Voice-over
    • Sissi Martins

The characters' names translated into European Portuguese

  • Pérola (Pearl)
  • Ametista (Amethyst)
  • Granate (Garnet)
  • Rubi (Ruby)
  • Safira (Sapphire)
  • Leão (Lion)
  • Quartzo Arco-Íris (Rainbow Quartz)
  • Opala (Opal)
  • Quartzo Fumado (Smoky Quartz)
  • Pedra do Sol (Sunstone)
  • Obsidiana (Obsidian)
  • Rosa Quartzo (Rose Quartz)
  • Bismuto (Bismuth)
  • Lápis-Lázuli (Lapis Lazuli)
  • Jaspe (Jasper)
  • Malaquite (Malachite)
  • Diamante Azul (Blue Diamond)
  • Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
  • Diamante Rosa (Pink Diamond)
  • Pérola Azul (Blue Pearl)
  • Pérola Amarela (Yellow Pearl)
  • Pérola Branca (White Pearl)
  • Holly Ágata Azul (Holly Blue Agate)
  • Cornalina (Carnelian)
  • Água-Marinha (Aquamarine)
  • Topázio (Topaz)
  • Esmerlda (Emerald)
  • Gémeas Rutilo (Rutile Twins)
  • Rodonite (Rhodonite)
  • Jade Limão (Lemon Jade)
  • Espinela (Spinel)
  • Aglomerado (Cluster)
  • Centípoda (Centipeedle)
  • Cãocoptero (Dogcopter)
  • Cauda Amarelha (Yellowtail)
  • Chantilli (Sour Cream)
  • Pirata (Eyeball)
  • Doutora (Doc)
  • Perninha (Leggy)
  • Braçinho (Army)
  • Barriga (Navy)

Theme song

Main series
Somos as Joias de Cristal!
Viemos p'ra ajudar.
E se achares que não...
Tu vais-te espantar!
Os habitantes deste mundo, acreditam...
Na Granate, Ametista e Pérola, e no Steven!

English translation:

"We are the Crystal Gems! / We're here to help. / And if you think we're not... / You will be amazed! / The people of this world*, believe... / in Garnet, Amethyst and Pearl, and in Steven!" *Literally "the residents".

Steven Universe Future
[Garnet] E-...
[Amethyst] E-...
[Pearl] E-...
[Steven] E-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] E~...
[All] ...Estamos aqui no futuro!
Estamos aqui no futuro a desfrutar!
E foi tão bom aqui chegar
Estamos aqui no futuro pra ficar!
[Peridot] Estamos aqui no futuro!

English translation:

"We are here in the future! / We are here in the future to enjoy! / And it was so good to get here / We are here in the future to stay! / We are here in the future!"

Ending theme

The Portuguese version didn't dub Love Like You nor Love Like You (Reprise). They dubbed Being Human though; maybe this is because Future was first released on HBO Portugal.

Being Human

Singer: Helena Neto

Só por um momento, algo diferente desta vez
Só por um momento
Algo diferente do que vês, estou a sonhar
Em ser... Em ser...
Ser... Ser humano... Só por um momento, algo diferente que eu preciso
Só por um momento
Algo que parece o paraíso, sonho em ser
Algo... Algo... Algo... Algo diferente
Ser... Ser... Ser... Ser humano

Cast

Sissi Martins Steven Quartzo Universe
Safira
Stevonnie
Abóbora
Jade Limão
Isabel Queirós Pérola
Alexandrite (6th short)
Pérola Amarela
Pérola Rosa
Raquel Rosmaninho Granate
Rubi
Rubis
Alexandrite
Peedee Fryman
Nanefua Pizza
Holly Blue Agate
Percy
Pequeno Mordomo
Fluorite
Obsidiana
Bluebird
Marta Mota Ametista
Sugilite
Ametistas
Alexandrite (6th short)
Cornalina
Quartzo Fumado
Padparadscha
Joana Carvalho Rosa Quartzo / Diamante Rosa
Connie Maheswaran
Paulette
Sardonyx
Opala
Vânia "Blubird" Pereira Lápis-Lázuli (25-135)
Peridot (36-144)
Pérola (singing) (86)
Sadie Miller (singing) (69-126)
Malaquite
Água-marinha
Zircónia (Promotora)
Teresa Queirós Lápis-Lázuli (145+)
Peridot (150+)
Jaspe Franzina
Zircónia (Defesa)
Gémeas Rutilo
Joana Africano Diamante Branco
Pérola Azul
Sadie Miller (singing) (137+)
Isabel Carvalho Espinela
Água-marinha
Ângela Marques Diamante Amarelo
Martha Barriga
Alexandra Gabriel Diamante Azul (114-155)
Topázio
J-10
Sunshine Justice
Flora Miranda Diamante Azul (157+)
Nefrite
Rodrigo Santos Greg Universe
Bill Dewey
Rute Pimenta Sadie Miller
Kiki Pizza
Teresa Arcanjo Jaspe
Malaquite
Priyanka Maheswaran
Esmeralda
Helena Neto Diamante Amarelo (singing)
Opala (singing) (Movie)
Rita Sasi Pérola (singing) (Movie)
Pedro Manana Lars Barriga
Jamie
Buddy Buddwick
Clara Nogueira Bismuto
Tiago Araújo Steg
Quartzo Arco-íris 2.0
Isabel Nunes Rodonite
Pedra do Sol
Jenny Pizza
Vidália
Ivo Bastos Harold Smiley
Chantili
Yellowtail
Lâmina Solitária
Pedro Mendonça Sr. Fryman
Marty
Cãocoptero
Rui Oliveira Kofi Pizza
Dante Barriga
Luís Araújo Buck Dewey
Doug Maheswaran
Márcia Correia Gémeas Rutilo
Mário Santos Kevin
Rúben Madureira Ronaldo Fryman
Jorge Mota Quentin Frowney
Raúl Pereira Chunk Truck
Zélia Santos Barbara Miller

Hungary

The Hungarian version of Steven Universe started airing on October 14, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: A Film) premiered on May 9, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Az új világ lit. "Steven Universe: The new world") started airing on September 6, 2021.

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • Digital Media Services (1-42) (Budapest, Porto)
    • SDI Media Hungary (43+) (Budapest, Porto)
  • Dubbing directors
    • Tibor Vági (1-42)
    • Rajz Katalin Dezsőffy (43+)
  • Musical adaptator and director
    • Kálmán Weichinger (86+)
  • Mixing
    • László Nemes (1-42)
    • Kálmán Weichinger (43+)
  • Producers
    • Ildikó Masoll (1-42)
    • Fruzsina Varga (43-145)
    • Szabina Marjay (146+)

The characters' names and terminology translated into Hungarian

  • Gránát (Garnet)
  • Ametiszt (Amethyst)
  • Gyöngy (Pearl)
  • Zafír (Sapphire)
  • Rubin (Ruby)
  • Rózsa Kvarc (Rose Quartz)
  • Oroszlán (Lion)
  • Sárga Gyémánt (Yellow Diamond)
  • Kék Gyémánt (Blue Diamond)
  • Fehér Gyémánt (White Diamond)
  • Rózsaszín Gyémánt (Pink Diamond)
  • A Gubanc (The Cluster)
  • Opál (Opal)
  • Szivárvány Kvarc 2.0 "Szivárvány" (Rainbow Quartz 2.0 or just "Rainbow")
  • Füst Kvarc (Smoky Quartz)
  • Szugilit (Sugilite)
  • Roncsolódott ékkövek (Corrupted Gems)
  • Bizmut (Bismuth)
  • Hagyma (Onion)
  • Tejföl (Sour Cream)
  • Padparadsa (Padparadscha)
  • Napkő (Sunstone)
  • Obszidián (Obsidian)
  • Jáspis / Sometimes "Jasper" (Jasper)

Theme song

Main series
Nézd! Az, ki el nem hagy
A nagy gyémánt csapat
Mi még nem vesztettünk
És mindig ott leszünk
Az emberek úgy hisznek mint, Úgy hisznek,
Gránátban, Ametisztben, Gyöngyben, és Stevenben!

English translation:

"Look! Those, who never leave you, / the big diamond team, / we didn't lose yet, / and we'll always be there, / The people believe in like, they believe so, in Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Né-...
[Amethyst] Né-...
[Pearl] Né-...
[Steven] Né-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Nézd~...
[All] ...E nap is eljött!
Végre e nap is eljött és oly szép!
El sem hiszem, hát itt állunk
Steven Universe nagy lett, itt vagyunk!
[Peridot] Steven Universe nagy lett!

English translation:

"Look, this day has also come! / Finally this day has also come and it's so pretty! / I can't believe it, we're standing here / Steven Universe became huge, here we are! / Steven Universe became huge!"

Ending theme

The lyrics for Love Like You (Reprise) are currently lost.

Love Like You

Singers: ???, Zsanett Andrádi, Nádasi Veronika

Lenne bár csak fél-igaz, mit te rólam állítasz
Hiszen bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy
Érzem ezt, ha elmegyek, várod már, hogy itt legyek
Tudom, bárhogy is tanulom, nem tudok szeretni se úgy, mint te
— [Like You]
Úgy, mint te...
Boldog vagyok, amíg leszek, most már bízvást tudom, hogy
nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te
Ha menned kell, ajtó leszek. Hogyha újat akarsz,
csak jót gondolj mindig rólam
Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz
Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék
Bármikor, ha rám ragyog fényed, rögtön jól vagyok
Tudom, bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy, mint te
Úgy, mint te...
Mindig együtt...
Being Human

Singer: ???

Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék
Csak egy kicsikét
Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel
Menjünk... Menjünk...
Menjünk... Légy hát ember... Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék
Csak egy kicsikét
Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel
Menjünk... Menjünk... Menjünk... Menjünk innen el
(humming) [Being... Being... Being...] Légy hát ember

Cast

Gergő Bogdán Steven Kvarc Universe
Szivárvány
Gereben Nagy Steven Kvarc Universe (singing) (49, 86+)
Veronika Nádasi Gránát
Rubin (74)
Zafír (64)
Andrea Laudon Rubin (52)
Lapis Lazuli (Movie)
Tímea Pupos Rubin (64)
Zafír (74)
Viktória Vági Gyöngy
Csenge Szilágyi Kék Gyöngy
Sárga Gyöngy
Adrienn Pekár Ametiszt
Szugilit
Lilla Hermann Ametiszt (singing) (Movie)
Sadie Miller (1st Voice)
Aquamarine
János Megyeri Greg Universe
Andor Potocsny Greg Universe (singing)
Lars (singing)
Lamboni Anna Jasper (51)
Lapis Lazuli
Zsanett Andrádi Gyöngy (singing)
Rózsa Kvarc (2nd voice)
Peridot (36)
Lapis Lazuli (singing)
Eszter Anna Sipos Peridot (44+)
Ágnes Bertalan Sárga Gyémánt (77-118)
Ágnes "Ági" Csere Sárga Gyémánt (130+)
Anna Peller Sárga Gyémánt (singing)
Mariann Kocsis Kék Gyémánt
Fanni Faluvégi Kék Gyémánt (singing)
Erika Náray Fehér Gyémánt (singing)
Enikő Dobó Sadie Miller (3rd Voice)
Krisztina Nádorfi Peridot (singing)
Nanefua (singing)
Dorina Martinovics Füst Kvarc
Ilona Kassai Nanefua
Levente Juhász Steg
Viktor Baradlay Lars Barriga
Eke Angéla Szardonix
Sadie Miller (2nd Voice)
Eszter Sirkó Bizmut (singing)
Bognár Gyöngyvér Bizmut
Ilona Molnár Spinel
Zsazsa Réthy[18] Spinel (singing)
Andor Potocsny Greg Universe (singing)
Piroska Kokas Barbara Miller
Borbála "Bori" Csuha Connie Maheswaran
Sadie Miller (singing) (157-160)
Stevonnie (singing) (156)
Lapis Lazuli (singing)

Netherlands

Steven Universe aired for the first time on August 17, 2014. Steven Universe: The Movie premiered on May 31, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Toekomst) began airing on September 6, 2021.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • SDI Media (Amsterdam - The Netherlands)
  • Dubbing directors
    • Ilse Vet
    • Vincent Rampen
    • Vincent Vereslt
  • Translators
    • Paul-Richard Disbergen
    • Marijke de Jong

The characters' names translated into Dutch

  • Granaat (Garnet)
  • Amethist (Amethyst)
  • Parel (Pearl)
  • Sugiliet (Sugilite)
  • Leeuwtje (Lion)
  • Rozen Kwarts, Roos (Rose Quartz, Rose)
  • Fred (Greg)
  • Alexandriet (Alexandrite)
  • Opaal (Opal)
  • Peridoot (Peridot)
  • Jaspis, Jasper (Jasper)
  • Lazuur (Lapis)
  • Robijn (Ruby)
  • Saffier (Sapphire)
  • Malachiet, Malachite (Malachite)
  • Uiknul (Onion)
  • Zure Room (Sour Cream)
  • Maarten (Marty)
  • Meneer Lachebek, Meneer Smiley (Harold Smiley)
  • Bismut (Bismuth)
  • Roze Diamant, Roze (Pink Diamond)
  • Gele Diamant, Gele, Geel (Yellow Diamond)
  • Blauwe Diamant, Blauwe, Blauw (Blue Diamond)
  • Witte Diamant, Wit (White Diamond)
  • Nefriet, Centikever (Nephrite, Centipeedle)
  • Rook Kwarts (Smoky Quartz)
  • Regenboog Kwarts (Rainbow Quartz)
  • Zonnesteen (Sunstone)
  • Sneeuwvlok Obisidaan (Obsidian)

Theme song

Main series
Wij zijn van edelsteen,
gehard door avontuur,
en als dat nodig is
dan gaan wij door het vuur.
En daarom kan dus iedereen vertrouwen
op Granaat, Amethist, en Parel, en Steven!

English translation:

"We are made of gemstone / hardened by adventure / and if it's necessary / we go through the fire / And that's why everyone can trust / on Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Wij...
[Amethyst] Wij...
[Pearl] Wij...
[Steven] Wij...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Wij~...
[All] ...zijn uw toekomst!
Kijk naar ons in de toekomst. Ga je mee?
Hier zijn wij, gekomen, van zover
Steven Universe Toekomst, hier zijn wij!
[Peridot] Steven Universe Toekomst!

English translation:

"We are your future! / Look to us in the future. Are you coming? / Here we have come so far / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"

Ending theme

The lyrics of Love Like You and Love Like You (Reprise) are currently unknown.

Being Human

Singers: Nathalie Haneveld & Anneke Beukman

Dan nog even dit, kleine melodietje tot besluit
Het is alweer klaar
En dan tot slot een liedje voor het slapen gaan
Hi-hi... Hi-hi...
Even... Even mens zijn... Weet je wat het is? Het is iets wat ik zelf ontdekken wil
Weet je wat het is?
Dit is wat er werkelijk toe doet, ik moet nu echt even
Even... Even... Even... Even weg van hier
Even... Even... Even... Even mens zijn

Cast

Jary Beekhuizen Steven Kwarts Universe
Mitch Wolterink[19] Steven Kwarts Universe (singing) (Movie)
Meghna Kumar Granaat
Connie Maheswaran
Saffier
Opaal
Tineke Blok Parel
Cynthia de Graaff Amethist
Lapis Lazuli
Donna Vrijhof Peridoot
Jaspis (62+)
Witte Diamant
Anneke Beukman Robijn
Sadie Miller
Stevonnie
Fred Meijer Lars (108+)
Fred Universe (109)
Thijs van Aken Lars
Huup Dikstaal Fred Universe
Burgemeester Doepie
Hilde de Mildt Gele Diamant
Joanne Telesford Bismut
Rookkwarts
Tony Neef Steg
Kiki Koster Smaragd
Frans Limburg Andy DeMayo
Lizemijn Libgott Robijn (Navie)
Elaine Hakkaart Aquamarijn
Carré Albers Spinel

Poland

Steven Universe aired on August 16, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Film) premiered on May 17, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Przyszłość) premiered on September 20, 2021.

SDI Media Poland, the second studio, changed some of the voices, for example Lapis Lazuli, Connie's parents, Sadie, Peridot, Rose and Mayor Dewey. They also changed Homeworld translation, which was "Macierzysty Świat", but now it is left in English.

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • Studio Sonica (1-42) (Warsaw)
    • SDI Media Poland (43+) (Warsaw)
  • Dubbing directors
    • Jerzy Dominik (1-42)
    • Agnieszka Zwolińska (43+)
  • Translators
    • Joanna Kuryłko (1-42)
    • Anna Izdebska (43+)
  • Production organization
    • Dorota Furtak-Masica (1-42)
    • Walentyna An (43+)

The characters' names translated into Polish

  • Granat (Garnet)
  • Perła (Pearl)
  • Ametyst (Amethyst)
  • Perydot (Peridot)
  • Jaspis (Jasper)
  • Rubin (Ruby)
  • Szafir (Sapphire)
  • Stonogożuk, Nefryt (Centipeetle, Neprithte)
  • Niebiański Żuk (Heaven Beetle)
  • Ziemski Żuk (Earth Beetle)
  • Sardonyks (Sardonyx)
  • Sugilit (Sugilite)
  • Aleksandryt (Alexandrite)
  • Lew / Lewek (Lion)
  • Kwaśna Śmietana (Sour Cream)
  • Rose Kwarc (Rose Quartz)
  • Malachit (Malachite)
  • Żółty / Żółta Diament, Żółta (Yellow Diamond)
  • Żółta Perła (Yellow Pearl)
  • Tęczokwarc (Rainbow Quartz)
  • Zlepek (Cluster)
  • Cebula (Onion)
  • Kwarc Dymny (Smoky Quartz)
  • Niebieski / Niebieska Diament, Niebieska (Blue Diamond)
  • Niebieska Perła (Blue Pearl)
  • Różowy / Różowa Diament, Różowa (Pink Diamond)
  • Różowa Perła (Pink Pearl)
  • Bizmut (Bismuth)
  • Niebieska Agat (Holly Blue Agate)
  • Karneol (Carnellian)
  • Akwamaryn (Aquamarine)
  • Niebieska Cykronia (Zircon Defense)
  • Żółta Cyrkonia (Zircon Prosecuting)
  • Defekty (Off Colors)
  • Rutylowe Bliźniaczki (Rutile Twins)
  • Fluoryt (Fluorite)
  • Rodonit (Rhodonite)
  • Padparadża (Padparascha)
  • Szmaragd (Emerald)
  • Biały / Biała Diament, Biała (White Diamond)
  • Biała Perła (White Pearl)
  • Tęczokwarc 2.0 (Rainbow Quatrz 2.0)
  • Skaleń Słoneczna (Sunstone)

Theme song

Main series
First and Second Intro
My, to klejnotów blask
Gdy walki przyjdzie czas
To choćbyś wątpił w nas,
My złu nie damy szans!
Dlatego właśnie cały świat uwierzy
W Granat, Ametyst, i Perłę i w Stevena!

English translation:

"We are the shine of gems / When the battle time comes / Then even if you doubt us / We won't give evil a chance / That's why the whole world will believe / In Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"

Extended version
Z nas każdy klejnot ma
Świat ratujemy ten
Kto nie docenia nas
Ten mocno zdziwi się
Dziś świat już wie, że bronią go gorliwie
Granat, Ametyst, Perła i Steven!

English translation:

"Each one of us has a gem / We are saving this world / Who doesn't appreciate / Will be very surprised / Today the world already knows that it's earnestly protected / (by) Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Hej...
[Amethyst] Hej...
[Pearl] Hej...
[Steven] Hej...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Hej~...
[All] ...witaj nam jutro!
Witaj nam lepsze jutro, jasny czas!
To cud że znów jesteśmy tu
Steven Universe Przyszłość, jasny dniu!
[Peridot] Steven Universe Przyszłość!

English translation:

"Hey, welcome our future! / Welcome our better future, a bright time! / It's a miracle we're here again / Steven Universe Future, it's a bright day! / Steven Universe Future!"

Ending theme

Love Like You

Singer: Magdalena Wasylik

Chciałabym pewnego dnia w Twoich się pojawić snach
Ideałem twym zawsze być wtedy kochać bym mogła tak
Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę
z Tobą mogłabym nudzić się, wtedy kochać bym mogła tak jak ty
— [Like You] (left in instrumental)
Och jak ty...
Czułam że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś
bo dobroci masz w brud i nie jestem jak ty
Idziesz, a ja patrzę za Tobą i w ciąż dziwię się,
że Ty tak bardzo mnie lubisz
Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę
z Tobą mogłabym nudzić się zrozumiałabym słowo Miłość
Zerkasz tu a ja to wiem twe spojrzenie jest jak sen
mogę za nie tak wiele dać chętnie się nauczę jak kochać mam
Kochać mam...
Kochać jak Ty...
Love Like You (Reprise)

Singer: Magdalena Wasylik

Czułam że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś
Bo dobroci masz w brud i nie jestem jak ty
Idziesz a ja patrzę za Tobą i w ciąż dziwię się
Że Ty tak bardzo mnie lubisz
Zerkasz tu a ja to wiem twe spojrzenie jest jak sen
Mogę za nie tak wiele dać chętnie się nauczę jak kochać
Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę
Z Tobą mogłabym nudzić się chętnie się nauczę jak kochać
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: Magdalena Wasylik

Marzę o tym dziś, co za chwilę w życiu zdarzy się
Marzę o tym dziś,
Marzę o tym co za chwilę w życiu zdarzy się
Płynę... Płynę...
Płynę... Jadę dokąd chcę... Mam dla siebie czas, tylko tyle dzisiaj trzeba mi
Mam dla siebie czas,
Marzę o wolności, kiedy auto szosą mknie
Jadę... Jadę... Jadę... Jadę dokąd chcę
Jestem... Jestem... Jestem... Jestem sobą

Cast

Maciej Falana Steven Kwarc Universe (1-12, 16)
Jan Rotowski Steven Kwarc Universe (13-15, 17+)
Kaktusowy Steven
Kot Stevens (Future; 7)
Arbuzowe Steveny (79, 156)
Percy
Agnieszka Kudelska Granat
Aleksandryt
Lars Barriga (young)
Brygida Turowska-Szymczak Ametyst
Opal (12, 77)
Sugilit (20)
Kwarc Dymny
Aleksandryt
Ronaldo Fryman (young)
Katarzyna Łaska Perła
Mały Lokaj
Żółta Perła
Niebieska Perła
Biała Perła
Różówa Perła
Mega Perła
Julia Kołakowska-Bytner Lapis Lazuli (25-26)
Cebula (15)
Justyna Kowalska Lapis Lazuli (49+) (singing; Movie)
Jenny Pizza (speaking)
Malachit
Paulina Łaba Lapis Lazuli (singing)
Jenny Pizza (singing)
Anna Ułas Jaspis
Malachit
Agata Skórska Perydot (36)
Bożena Furczyk Perydot (44+)
Nanefua (50+)
Anna Terpiłowska Sardonyks
Sugilit (105)
Andrzej Chudy Greg Universe
Lew (10-35)
Yellowtail
Daniel Wojsa Kerry Moonbeam (Mr. Universe singer)
Cam's Camshafts (Singer)
Dorota Furtak-Masica Connie Maheswaran
Córka Mamona
Stevonnie (89+)
Magdalena Pawelec Rubin
Rubiny
Doc
Nóżka
Pępek
Rąsia
Gruszka (Pear)
Oczko (83, 102-103)
Wielka Rubin
Ewa Lachowicz Szafir
Wiśniowa Kwarc
Paulette
Ewa Serwa Żółta Diament
Sunshine Justice
Monika Pikuła Niebieska Diament
Fasolka
Lidia Sadowa Rose Kwarc (35)
Stevonnie (37)
Jenny Pizza (14-26)
Hoppy
Priyanka Maheswaran (31)
Laura Breszka Rose Kwarc / Różowa Diament (48+)
Olga Szomańska Rose Kwarc (singing)
Monika Węgiel-Jarocińska Bizmut
Beata Wyrąbkiewicz Spinel
Joanna Domańska Niebieska Agat
Śnieżynka
Mała Larimar
Karolina Bacia Akwamaryn
Izabela Dąbrowska Niebieska Cyrkonia
Żółta Cyrkonia
Ewa Prus Oczko (130)
Angelika Kurowska Padparadża
Milena Staszuk Rutylowe bliźniaczki
Anna Szymańczyk Rodonit
Shep
Joanna Sokołowska J-10
Karneol
Laura Samojłowicz Miły głosik (The Little Voice)
Skiny Jaspis
Jakub Szydłowski Doug Maheswaran (31)
Kwaśna Śmietana
Marty
Bartosz Martyna Doug Maheswaran (43)
Ronaldo Fryman (6-26, 47+)
Joanna Pach Kiki Pizza (18)
Hopper
Kinga Tabor Priyanka Maheswaran (43+)
Maciej Kosmala Dyńka
Doug Maheswaran (125)
W-6
Cieciorka
Morska osa
Krzysztof Szczerbiński Lars
Monika Ambroziak Sadie Miller (1-41)
Kiki Pizza (10)
Agata Paszkowska Sadie Miller (69+)
Agnieszka Fajlhauer Barbara Miller
Vidalia
Janusz Wituch Peedee Fryman
Bartłomiej Magdziarz Ronaldo Fryman (31-41)
Kevin
Michał Malinowski Kevin (89)
Aleksander Sosiński Kevin (138)
Leszek Zduń Jamie (3)
Samotne Ostrze (102-103)
Zoltron
Billy, wilk z Wall Street
gra „Bokser”
Derrick
Przemysław Stippa Jamie (56+)
Grzegorz Drojewski Ricky
Piotr Bąk Dante Barriga
Kofi Pizza (90)
Anna Wodzyńska Jane (90)
Grzegorz Pawlak Wujcio Dobra Rada
Mariusz Czajka Torba Borba
Paweł Ciołkosz Stefek Pizza
Krzysztof Cybiński
Paulina Komenda
Mateusz Kwiecień
Maksymilian Bogumił
Robert Jarociński
Marta Markowicz
Krzysztof Szczepaniak
Łukasz Talik
Additional voices

Norway

Steven Universe (Steven Univers) was first premiered in Cartoon Network, it could have been between the first half of 2015[16]; the entire series is currently on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Univers: Filmen) premiered on January 15, 2021. Steven Universe Future (Steven Univers: Fremtiden) aired for the first time on January 17, 2022 via TV.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • SDI Media (Oslo)
  • Dubbing directors
    • Audhild Jerdal
    • Lars Dahl Dolva
    • Per Vigmostad
    • Bård Høvik
  • Translator
    • Håvard Hodne
  • Voice-over
    • Øyvind B. Lyse

The characters' names translated into Norwegian

  • Steven Univers (Steven Universe)
  • Granat (Garnet)
  • Perle (Pearl)
  • Ametyst (Amethyst)
  • Rubin (Ruby)
  • Safir (Sapphire)
  • Jaspis (Jasper)
  • Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
  • Rose Kvarts (Rose Quartz)
  • Løken (Onion)
  • Lapisstein (Lapis Lazuli)
  • "Regnbue" (Rainbow Quartz 2.0)
  • Solstein (Sunstone)
  • Kaktus Steven (Cactus Steven)
  • Gul Diamant (Yellow Diamond)
  • Hvit Diamant (White Diamond)
  • Blå Diamant (Blue Diamond)
  • Rosa Diamant (Pink Diamond)

The dub confuses the names of all characters, from the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe" and calling the other main characters by their original names and sometimes their translated names. Norwegian dubs of cartoons normally don't translate all names and just pronounce them the English way, maybe explaining the inconsistency in the Norwegian Steven Universe dub.

Theme song

Main series
Vi, krystallsteinene,
kan alltid redde deg
og om du tviler vil,
vi alltid finne vei
og derfor stoler verden på, å reddes
av Granat, Ametyst, og Perle, og Steven!

English translation:

"We, the Crystal Stones, / can always save you / And if you doubt will / We always find a way / And that's why the world trusts / To be saved by / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Vi...
[Amethyst] Vi...
[Pearl] Vi...
[Steven] Vi...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Vi~...
[All] ...er i en fremtid!
Er i en fremtid som er lys!
Ah, tenk at vi nå er helt fri
Steven Universe Future, her er vi!
[Peridot] Steven Universe Future!

English translation:

"We are in a future! / Is in a future that is bright! / Ah, imagine that we are now completely free / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"

Ending theme

The Norwegian version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.

Love Like You

The "Right By You" part was left with the vocals of "Adore You" but using the "Right By You" instrumental.
Singers: ???

Hvis jeg kunne bli litt mer, av det som du tror du ser
Kan jeg gjøre alt det jeg vil, til og med Forstå kjærlighet
Når jeg ser hvordan du er, som lurer på når jeg er der
Kan jeg gjøre alt Jeg vil, til og med forstå kjærlighet som deg
Som deg...
Jeg, oss to...
Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant
For du er jo så god, det er knapt til å tro
Se på deg nå, du er så vakker, jeg kan ikke tro
at du syns at jeg er utrolig
— [If I could begin to do something that does right by you]
— [I would do about anything, I would even learn how to love]
Glad jeg så deg går, brustet av så mange år
Kan jeg gjøre alt det jeg vil
til og med forstå kjærlighet som deg
Kjærlighet...
Elske som deg...
Love Like You (Reprise)

Singer: ???

Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant
For du er jo så god, det er knapt til å tro
Se på deg nå du er så vakker
jeg kan ikke tro at du syns jeg er utrolig
om det er noe jeg kan gjøre som er lett for deg
Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet
Glad jeg så deg går, brustet av så mange år
Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet
You... You... You... You... (undubbed)

Cast

Lucas Leon Svaet Holter Steven Universe
Renate Holm Granat
Johanna Dahl Brynne Ametyst
Rose Kvarts
Sarah MacDonald Berge Perle (Season 1-3)
Bluebird
Solstein
Emilie Christensen Perle (Season 4+)
Larimar
Mona Grenne Banterla Connie Maheswaran
Peridot
Sadie Miller
unknown Greg Universe (1st Voice)
Preben Olram Greg Universe (2nd Voice)
Helene Wibrand Lapisstein
Sardonyx
Ruby (Doc)
Øyvind B. Lyse Bill Dewey
Mr. Fryman
Erik Skøld Lars Barriga (2nd Voice)
Scott Maurstad Lars Barriga (1st Voice)
Ronaldo Fryman
Jamie (3)
Katrine Blomstrand Bismuth
Rubiner (Future)
Øye
Gul Diamant
Sigbjørn Solheim Regnbue
Kaktus Steven
Lars Barriga (Future)
Sofie Bjerketvedt Spinel
Seda Witt Lapisstein (Movie)
Ida Lind Hvit Diamant

Russia

Steven Universe (Вселенная Стивена / Vselennaya Stivena lit. "Steven's Universe") aired for the first time in Russia on August 18, 2014. The series is currently on hiatus since July 30, 2018, stopping in the episode 145.

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • Пифагор (Pythagor) (1-41) (Moscow)
    • ЭсДиАй Медиа Ру (SDI Media Russia) (42+) (Moscow)
  • Dubbing director and voice-over
    • Дмитрий Филимонов (Dmitry Filimonov)
  • Translators
    • Валентин Филимонов (Valentin Filimonov)
    • Наталья Монахова (Natalya Monakhova)
  • Mixing
    • Андрей Крамаров (Andrey Kramarov) (1-41)
    • Ринат Нигматуллин (Rinat Nigmatullin) (1-41)
    • Михаил Борисов (Mikhail Borisov) (1-41)
    • Таисия Колосовская (Taisia ​​Kolosovskaya) (42+)
    • Ярослав Левшов (Yaroslav Levshov) (42+)
    • Нина "Мартяну" Кондратюк (Nina "Martyanu" Kondratyuk) (42+)

Names and terms in the official Russian dub

All gem characters are given feminitive pronouns such as "she", despite their official names being masculine (like Розовый Алмаз and not Розовая Алмаз, this was likely done because all gemstone names appearing in the show have masculine grammatical gender).

  • Basic terms
    • Самоцвéт (Samotsvet - Gem)
    • Кристáльные Самоцвéты / Самоцветы-кристаллы (Kristal'nye Samotsvety / Samotsvety-kristaly - Crystal Gems)
    • Недоцвéты (Nedotsvety - Off Colors)
  • Gems
    • Сти́вен Квáрц Юнивёрс (Stiven Kvarts Yunivyors - Steven)
    • Жéмчуг (Zhemchug - Pearl)
    • Амети́ст (Ametist - Amethyst)
    • Руби́н (Rubin - Ruby)
    • Сапфи́р (Sapfir - Sapphire)
    • Гранáт (Granat - Garnet)
    • Пéридот (Péridot - Peridot, stressed the same as English despite the stress falling on o in Russian, the actual mineral name is перидóт)
    • Рóза Кварц (Roza Kvarts - Rose Quartz)
    • Я'шма (Yashma - Jasper)
    • Ля́пис Лазýрит (Lyapis Lazurit - Lapis Lazuli)
    • Жёлтый Алмáз (Zhyoltyi Almaz - Yellow Diamond)
    • Си́ний Алмáз (Siniy Almaz - Blue Diamond)
    • Бéлый Алмáз (Belyi Almaz - White Diamond)
    • Рóзовый Алмáз (Rozovyi Almaz - Pink Diamond)
    • Ви́смут (Vismut - Bismuth)
    • Си́ний Агáт (Siniy Agat - Holly Blue Agate)
    • Аквамари́н (Akvamarin - Aquamarine)
    • Топáз (Topaz - Topaz)
    • Си́ний Циркóн (Siniy Tsyrkon - Blue Zircon)
    • Жёлтый Циркóн (Zhyoltyi Tsyrkon - Yellow Zircon)
  • Off Colors
    • Родони́т (Rodonit - Rhodonite)
    • Близнецы́ Рути́лы (Bliznetsy Rutily - Rutile Twins)
    • Падпарáджа (Padparadzha - Padparadscha)
    • Флюори́т (Flyuorit - Fluorite)
  • Humans
    • Кефи́р (Kefir - Sour Cream)
    • Мэр Билл Дьюи (Mer Bill Dyui - Mayor Bill Dewey)
    • Ронáльдо Жáркинс (Ronaldo Zharkins, his last name is a literal translation with an English ending -ins added - Ronaldo Fryman)
    • Лýкус (Lukus, a portmanteau of Luk, Onion, and Lucas - Onion)
    • Кóнни Махешварáн or Кóнни Мáхешваран, the stress changes from episode to episode (Konni Makheshwaran - Connie Maheswaran)
    • Грег Юнивёрс (Greg Yunivyors - Greg Universe)
    • Видáлия (Vidaliya - Vidalia)
    • Желтохвóст (Zheltokhvost - Yellowtail)
    • Джéйми (Dzheymi, Jamie)
    • Бáдди Бáдвик (Baddi Badwik - Buddy Budwick)
    • Мáрти (Marti - Marty)
    • Прия́нка Махешваран (Priyanka Makheshwaran - Priyanka Maheswaran)
    • Даг Махешваран (Dag Makheshwaran - Doug Maheswaran)
    • Джéнни Пицца (Dzhenni Pitstsa - Jenny Pizza)
    • Нанафу́а Пицца (Nanafua Pitstsa - Nanefua Pizza)
    • Энди ДеМáйо (Endi DeMayo - Andy DeMayo)
  • Fusions
    • Сугили́т (Sugilit - Sugilite)
    • Малахи́т (Malakhit - Malachite)
    • Александри́т (Aleksandrit - Alexandrite)
    • Сардóникс (Sardoniks - Sardonyx)
    • Опáл (Opál - Opal)
    • Стивóнни (Stivonni - Stevonnie)
    • Ды́мчатый Квáрц (Dymchatyi Kvarts - Smoky Quartz)

The fusion dance sequence has been edited out of "We Need To Talk" to be replaced with Greg's guitar solo, so Rainbow Quartz has never made an appearance in the Russian version, nor does she have an official Russian name. It would likely be Рáдужный Квáрц (Raduzhnyi Kvarts).

  • Alter egos and fiction characters
    • Сирéневый Барс (Sirenevyi Bars, literally Lilac Ounce - Purple Puma)
    • Тигр-миллионéр (Tigr-millioner - Tiger Millionaire)
    • Вертопёс (Vertopyos, a portmanteau of Vertolyot, helicopter, and Pyos, mutt - Dogcopter)
    • Крóшка-дворéцкий (Kroshka-dvoretskiy - Lil' butler)
  • Other
    • Конгломерáт (Konglomerat, lit. Conglomerate - Cluster)
    • Лев (Lev - Lion)
  • Places
    • Роднóй Мир (Rodnoy Mir, literally Motherland World - Homeworld)
    • Прибрéжье (Pribrezhye, literally seashore place - Beach City)
    • Я'сли (Yasli, a Russian word for pre-kindergarten daycare for kids under 4, literally cradle - Kindergarten)

Theme song

First Intro
Мы, самоцветы мы! My, samotsvety my!
Спасаем мир всегда Spasayem mir vsegda
Ты думаешь: мы нет, Ty dumayesh' my net,
А мы, конечно, да! A my konechno da!
И люди верят в нас, нам страх противен I lyudi veryat v nas, nam strakh protiven
Гранат и Аметист, Жемчуг и Стивен! Granat i Ametist, Zhemchug i Stiven!

English translation:

"We, Gems we (are)! / (We) always save the world / You think that we don't, / But we, of course, do! (save the world) / And people believe in us, we find fear disgusting / Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!"

Second Intro
Что значит самоцвет? Chto znachit samotsvet?
Зови, и мы придём Zovi, i my pridyom
И пусть не верит свет, I pust' ne verit svet,
Но Землю мы спасём! No Zemlyu my spasyom!
И мир поверит в нас, нам страх противен I mir poverit v nas, nam strakh protiven
Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен! Granat i Ametist, Zhemchug, i Stiven!

English translation:

"What does ‘Gem’ mean? / Call us and we will come / And even if the world doesn't believe, / We'll still save Earth! / And the world believes in us, we find fear disgusting / Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!"

Ending theme

Love Like You

The "Adore You" part was left undubbed, save for the singing in Bubbled.
Singer: Нина "Мартяну" Кондратюк (Nina "Martyanu" Kondratyuk)[20]

Даже вдвое меньше сил, чем во мне ты находил, Dazhe vdvoye men'she sil, chem vo mne ty nakhodil,
Мне хватило бы на всё, я бы смогла полюбить Mne khvatilo by na vso, ya by smogla polyubit'
Зная, как ты ждёшь меня, вспоминая радость дня, Znaya kak ty zhdyosh' menya, vspominaya radost' dnya,
Я сумела бы сделать всё, я бы смогла полюбить, как ты Ya sumela by sdelat' vso, ya by smogla polyubit', kak ty
Как ты... Kak ty...
И теперь, увы, поняла, что я очень слаба, I teper', uvy, ponyala, chto ya ochen' slaba,
Но тебя, дорогой, ждёт другая судьба No tebya, dorogoy, zhdot drugaya sud'ba
— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]
— [What makes you think I'm so special]
Даже меньше верных дел, чем придумать ты сумел, Dazhe men'she vernykh del, chem pridumat' ty sumel,
Мне хватило бы на всё, я бы смогла полюбить Mne khvatilo by na vso, ya by smogla polyubit'
Взгляда на твои глаза, когда всё вернуть назад, Vzglyada na tvoi glaza, kogda vso vernut' nazad,
Мне хватило бы на всё, Mne khvatilo by na vso,
Я бы смогла полюбить, как ты Ya by smogla polyubit', kak ty
Любить, как ты... Lyubit', kak ty...
— [Love me like you]

Cast

Наталья Терешкова / Natalia Tereshkova Stiven Kvarts Yunivyors (1-68, 70-72)
Stivonni (37)
Алёна Созинова / Alyona Sozinova[21] Stiven Kvarts Yunivyors (69, 73+)
Stivonni (89+)
Даниил Эльдаров / Daniil Eldarov Stiven Kvarts Yunivyors (54) (singing)
Нина "Мартяну" Кондратюк / Nina "Martyanu" Kondratyuk

(singing only, 42+)

Stiven Kvarts Yunivyors
Granat
Lyapis Lazurit
Zhemchug
Konni Makhesvaren
Stivonni
Zhyoltyi Almaz
Дарья Фролова / Darya Frolova Zhemchug
Peridot
Opal
Khoppi
Zhyoltyi Zhemchug (118)
Siniy Zhemchug (130)
Ольга Шорохова / Olga Shorokhova Ametist
Konni Makheshwaran
Sapfir
Dymchatyi Kvarts
Akvamarin
Padparadzha
Sedi Miller
Kiki Pitstsa (14)
Lyapis Lazurit (62)
Siniy Zhemchug
Zhyoltyi Zhemchug (130)
Лариса Брохман / Larisa Brokhman Granat
Rubin
Sedi Miller (7, 30+)
Priyanka Makheshwaran
Nanafua Pitstsa
Aleksandrit
Sugilit
Sardoniks
Lyapis Lazurit (25, 26)
Roza Kvarts (35, 61)
Malakhit (52, 62)
Yashma (62)
Zhyoltyi Almaz (118)
Zhyoltyi Tsyrkon
Rodonit
Ольга Кузнецова / Olga Kuznetsova Lyapis Lazurit (49+)
Yashma (51+)
Roza Kvarts (48+)
Kiki Pitstsa (47+)
Zhyoltyi Almaz
Zholtyy Zhemchug (77)
Vismut
Siniy Agat
Topaz
Flyuorit
Ольга Сирина / Olga Sirina Siniy Almaz
Bliznetsy Rutily
Siniy Tsyrkon
Никита Прозоровский / Nikita Prozorovsky Greg Yunivyors (2-35)
Lars (5, 7, 21-41)
Kefir (14, 36)
Денис Некрасов / Denis Nekrasov Greg Yunivyors (42+)
Kefir (47+)
Алексей Котречко / Aleksey Kotrechko Greg Yunivyors (42+) (singing)
Дмитрий Филимонов / Dmitry Filimonov Ronaldo Zharkins
Lars
Lukus
Khopper
Dag Makheshwaran
Bill Dyui
Bak Dyui
Endi DeMayo
Dzheymi (3, 106, 128)
Aleksandrit (79)
Прохор Чеховской / Prokhor Chekhovskoy Bak Dyui (47, 54, 88)
Dzheymi (56, 66, 144)

Denmark

Steven Universe was first premiered in Cartoon Network, it could have been between the first half of 2015[16]; the entire series is currently on HBO Max Nordic. The dub switches between referring to the series as "Steven Univers" and "Steven Universe". Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Filmen) premiered on January 15, 2021 on HBO Nordic. Steven Universe Future (Steven Univers: Fremtid) aired for the first time on January 17, 2022 via TV.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • SDI Media (Copenhagen)
  • Dubbing director
    • Malte Milner Find
    • Niclas Mortensen (Season 2+)
  • Translator
    • Anders Ekander Munch
    • Dorte Langberg
    • Nina Aller Christrup
    • Sonny Lahey
    • Hans Kristian Bang
    • Christina Hildebrandt (Future)

The characters' names translated into Danish

  • Granat (Garnet)
  • Perle (Pearl)
  • Gule Perle (Yellow Pearl)
  • Ametyst (Amethyst)
  • Rubin (Ruby)
  • Safir (Sapphire)
  • Jaspis (Jasper)
  • Creme Fraiche (Sour Cream)
  • Grillmand (Fryman)
  • Græskar (Pumpkin)
  • Skolobille (Centipeetles)
  • Ravfisk (Yellowtail)
  • Løve (Lion)
  • Carneol (Carnelian)
  • Akvamarin (Aquamarine)
  • Alexandrit (Alexandrite)
  • Zoo mennesker (Zoomans)
  • Blå Diamant (Blue Diamond)
  • Hvid Diamant (White Diamond)
  • Gul Diamant (Yellow Diamond)

In the show itself, Steven's and Greg's last name are referred to as "Universe". There was one instance during an early episode in season 1 where Steven referred to his last name as "Univers", however the rest of the episodes in the series consistently call both Greg and Steven by "Universe".

Theme song

Main series
Hey, Krystal Sten op med hagen
Vi redder altid dagen
Du tror måske det løgn
men vi løser altid sagen
Og derfor ved enhver, at de kan tro på
Granat, Ametyst og Perle og Steven!

English translation:

"Hey, crystal gems chin up / We always save the day / You may think it's a lie / But we always solve the case / That's why anyone knows that they can believe in / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Vi...
[Amethyst] Vi...
[Pearl] Vi...
[Steven] Vi...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Vi~...
[All] ...er nu i fremtid!
Vi er kommet til fremtid, fuld fart frem!
Til jer, vi nu, er landet her
Steven Univers Fremtid, vi er her!
[Peridot] Steven Univers Fremtid!

English translation:

"We are now in the future! / We've come to the future, full speed ahead! / To you, we now, have landed here / Steven Universe Future, we're here! / Steven Universe Future!"

Ending theme

The Danish version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.

Love Like You

The "Adore You" part was left undubbed, save for the singing in Bubbled.
Singer: ???

Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik
Jeg kan gøre alt hvad jeg vil, kærligheden den er så stærk
Når jeg ser dig som du er, ser jeg hjertet vil have mere,
jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen min ven
Min ven...
Åhh, som dig
Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg
for jeg synes du er så god og slet ikke som mig
— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]
— [What makes you think I'm so special]
Og hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du,
lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind
Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik
jeg kan gøre alt hvad jeg vil,
mærke kærligheden igen, min ven
Elsker min ven...
Jeg elsker dig...
Love Like You (Reprise)

Singer: ???

Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg,
for jeg synes du er så god og slet ikke som mig
Jeg ser på dig du er utrolig,
gid at jeg kunne forstå du synes jeg er særlig
Åh hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du,
lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind
Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik
jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen
You... You... You... You... (undubbed)

Cast

Alfred C. Schwarz Jacobsen Steven Universe
Thomas Meilstrup Steven Universe (157-160+)
Mia Lerdam Granat
Julie Rosenstand Ølgaard Ametyst (1st Voice)
Maria Carmen Lindegaard Ametyst (2nd Voice)
Natascha Jessen Connie Maheswaran
Sara Ekander Poulsen Hvid Diamant
Benjamin Boe Rasmussen Greg Universe
Julie Lund Perle
Akvamarin
Dr. Maheswaran
Gule Perle
Hoppy
Annevig Schelde Ebbe Alexandrit (Season 1)
Army
Carneol
Connie Maheswaran (Season 4)
Dok
Hopper
Jaspis (Season 3)
Jay-Ten
Jenny
Kiki
Opal
Peridot
Sadie Miller
Safir
Stevonnie
Vidalia
Blå Diamant
Lars Thiesgaard Aces far
Andy
Bill Dewey
Dante Barriga
Doug Maheswaran
Grillmand
Hr Skravlet
Hr Smiley
Kuffert Kim
Løve
Ravfisk
Ringo
Skolopender Mor
Sonny Lahey Bacon
Creme Fraiche
Ensomme Klinge
Hr M (Season 1)
Jamie
Kevin
Kofi
Lars Barriga
Ronaldo
Rævemand
Skolobille
Daniel Vognstrup Jørgensen Buck Dewey
Hundikopter
Marty
Peedee
Ske
Vibeke Dueholm Lapis Lazuli
Nanefua Pizza
Rubin
Alexandrit (Movie)
Charlotte Guldberg Bismuth
Jasmin Gabay Yellow Diamond
Opal (Movie)
Jeff Schjerlund Steg
Kristoffer Schnack Tellefsen Buck Dewey
Garbanzo
Græskar
Wy-Six
Maja Iven Ulstrup Spinel

Bulgaria

Steven Universe (Стивън Вселенски / Stivŭn Vselenski) began airing on August 18, 2014. Steven Universe: The Movie (Стивън Вселенски: Филмът / Stivŭn Vselenski: Filmŭt) premiered on May 30, 2022 on HBO Max. Steven Universe Future (Стивън Вселенски: Бъдещето / Stivŭn Vselenski: Bŭdeshteto lit. "Steven Universe: The Future") was released on December 3, 2021 via HBO GO.[22]

On March 8, 2022, with the release of HBO Max in Bulgaria, the episodes 74, 83 and 86 were finally premiered after 6 years of being already dubbed. On April 26, 2022, the episodes 109, 146-148, 151-152-157-160 were later added on HBO Max, yet the episodes 140-141, 149-150 haven't been added.

Further information in Censorship in Foreign Countries.

Future Credits

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Александра Аудио (Alexandra Audio) (Sofia)
  • Dubbing director
    • Василка Сугарева (Vasilka Sugareva)[23]
    • Анатолий Божинов (Anatoly Bozhinov) (Future)
  • Translator
    • Силвия Вълкова (Sylvia Valkova)
  • Voice-over
    • Анатолий Божинов (Anatoly Bozhinov)
  • Executive producer
    • Васил Новаков (Vasil Novakov)

The characters' names translated into Bulgarian

  • Гранат / Granat (Garnet)
  • Аметист / Ametist (Amethyst)
  • Перла / Perla (Pearl)
  • Яспис / Yaspis (Jasper)
  • Малахит / Malahit (Malachite)
  • Киселяка / Kiselyaka [The sour one] (Sour Cream)
  • Лукчо / Lukcho (Onion)
  • Рубин / Rubin (Ruby)
  • Сапфир / Sapfir (Sapphire)
  • Лъвчо / Lŭvcho (Lion)
  • Роуз Кварц / Rouz Kvartz (Rose Quartz)
  • Жълт Диамант / Zhŭlt Diamant (Yellow Diamond)
  • Грозд / Grozd (Cluster)
  • Сугилит / Sugilit (Sugilite)
  • Александрит / Aleksandrit (Alexandrite)
  • Стоножкобръмбар / Stonozhkobrŭmbar (Centipeetle)
  • Дъга Кварц / Dŭga Kvartz (Rainbow Quartz)
  • Сардоникс / Sardoniks (Sardonyx)
  • Син Диамант / Sin Diamant (Blue Diamond)
  • Синя Перла / Sinya Perla (Blue Pearl)
  • Жълта Перла / Zhŭlta Perla (Yellow Pearl)
  • Шпинел / Shpinel (Spinel)

Theme song

Main series
First Intro
Лъч, ярка светлина Lŭch, yarka svetlina
Спасяваме света! Spasyavame sveta!
И ето ни пред вас, I eto ni pred vas,
във пълна красота! vŭv pŭlna krasota!
И хората от този свят ни вярват! I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!
Гранат, Аметист, и Перла и Стивън! Granat, Ametist, i Perla i Stivŭn!

English translation:

"A ray of bright light / We save the world! / And here we are in front of you, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Second Intro
Пред камъните си Pred kamŭnite si
Герои сме помни Geroi sme pomni
Спасяваме света, Spasyavame sveta,
във пълна красота! vŭv pŭlna krasota!
И хората от този свят ни вярват! I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!
Гранат, Аметист, и Перла и Стивън! Granat, Ametist, i Perla i Stivŭn!

English translation:

"You are in front of the gems / Remember we are heroes / We save the world, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Ви-... Vi-...
[Amethyst] Ви-... Vi-...
[Pearl] Ви-... Vi-...
[Steven] Ви-... Vi-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Виж~... Vizh~...
[All] ...новото време! ...novoto vreme!
Бъдещето блести сега за нас! Bŭdeshteto blesti sega za nas!
И пак сме тук екип мечта I pak sme tuk ekip mechta
Той е Стивън Вселенски с нас сега! Toĭ e Stivŭn Vselenski s nas sega!
[Peridot] Гледай Стивън Вселенски! Gledaĭ Stivŭn Vselenski!

English translation:

"Look at the new time! / Our future shines bright for us now! / And here we are again, a dream team / He, Steven Universe, is with us now! / Watch Steven Universe!"

Ending theme

Love Like You

Singers: Елена Грозданова (Elena Grozdanova), ???

Де да бях на половин от което мислиш ти, De da byakh na polovin ot koeto mislish ti,
да науча щях аз дори, да обичам тъй както ти da naucha shtyakh az dori, da obicham tŭĭ kakto ti
Гледайки в очите ти, чудя се ще се върнеш ли? Gledaĭki v ochite ti, chudya se shte se vŭrnesh li?
Ще науча всичко за теб, даже да обичам като човек Shte naucha vsichko za teb, dazhe da obicham kato chovek
Човек... Chovek...
Да, любовта... Da, lyubovta...
Лоша съм аз, разбрах това даже зная защо, Losha sŭm az, razbrakh tova dazhe znaya zashto,
аз не съм като теб, а пък ти си добро az ne sŭm kato teb, a pŭk ti si dobro
Само се виж, прекрасен си, де да можех да знам, Samo se vizh, prekrasen si, de da mozhekh da znam,
защо за теб съм специална? zashto za teb sŭm spetsialna?
Сторя ли дела добри издигам се в очите ти Storya li dela dobri izdigam se v ochite ti
Ще направя аз чудеса, и ще си заслужа любов Shte napravya az chudesa, i shte si zasluzha lyubov
Гледам те и мисля си, колко време ти отне, Gledam te i mislya si, kolko vreme ti otne,
ще науча всичко за теб, shte naucha vsichko za teb,
даже да обичам като човек dazhe da obicham kato chovek
Да, човек... Da, chovek...
С обич от мен... S obich ot men...

There are different lyrics for this version's part in "Jail Break":

Version: 52-62 Bubbled Version
Видя ли сърцето си Vidya li sŭrtseto si Де да бях наполовин De da byakh napolovin
през своите добри очи prez svoite dobri ochi от което мислиш ти ot koeto mislish ti
ще направя знам чудеса shte napravya znam chudesa да науча щях аз дори da naucha shtyakh az dori
и ще проумея и любовта i shte proumeya i lyubovta да обичам тъй както ти da obicham tŭĭ kakto ti
Love Like You (Reprise)

Singers: Елена Грозданова (Elena Grozdanova), ???

Лоша съм аз, разбрах това. Даже зная защо Losha sŭm az, razbrakh tova. Dazhe znaya zashto
аз не съм като теб, а пък ти си добро az ne sŭm kato teb, a pŭk ti si dobro
Как с лекота те обожавам. Как искам да знам Kak s lekota te obozhavam. Kak iskam da znam
защо съм за теб специална zashto sŭm za teb spetsialna
Де да бях наполовин от което мислиш ти De da byakh napolovin ot koeto mislish ti
да науча щях аз дори да обичам тъй както ти da naucha shtyakh az dori da obicham tŭĭ kakto ti
Гледайки в очите ти чудя се ще се върнеш ли Gledaĭki v ochite ti chudya se shte se vŭrnesh li
Ще науча всичко за теб, даже да обичам като Shte naucha vsichko za teb, dazhe da obicham kato
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singers: ???

Време за мечти... Нещо по-различно искам аз Vreme za mechti... Neshto po-razlichno iskam az
Време за мечти... Vreme za mechti...
Бъдещето носи нещо ново тук за нас Bŭdeshteto nosi neshto novo tuk za nas
Вярвам... Вярвам... Vyarvam... Vyarvam...
Аз съм... Аз съм някой... Време за мечти, Az sŭm... Az sŭm nyakoĭ... Vreme za mechti,
време да почувствам и да знам... Време за мечти vreme da pochuvstvam i da znam... Vreme za mechti
Време да намеря своя път и да вървя Vreme da namerya svoya pŭt i da vŭrvya
Тръгвам... Тръгвам... Тръгвам... към една мечта Trŭgvam... Trŭgvam... Trŭgvam... kŭm edna mechta
Аз съм... Аз съм... Аз съм... aз съм някой Az sŭm... Az sŭm... Az sŭm... az sŭm nyakoĭ

Cast

Ася Рачева / Asya Racheva Stivŭn Kvartz Vselenski
Granat (singing) (76)
Dinenite Stivŭncheta
Кристиян Върбановски / Christian Varbanovski[24] Stivŭn Kvartz Vselenski (Movie+)
Надя Полякова / Nadya Polyakova Granat (speaking)
Aleksandrit (32)
Sugilit
Rouz Kvartz
Sapfir
Priyanka Maheswaran (32)
Rubin (Armi)
Akvamarin
Zhult Diamant (130+)
Zhulta Perla (130)
Rodonit
Rutil (Left one)
Михаела Тюлева / Mihaela Tyuleva Ametist (speaking) (singing; 22-40)
Koni Mahesharan (7-17, 32-37)
Priyanka Maheswaran (42)
Iaspis (51-62)
Aleksandrit
Zhŭlta Perla (77)
Opal
Rubin (Legi)
Rubin (Neivi)
Opushen Kvartz
Sardoniks (105)
Sin Tzirkon
Zhult Tzirkon
Flurit
Татяна Етимова / Tatyana Etimova Perla (speaking)
Hopi
Aleksandrit (32)
Rubin (Dok)
Topaz
Sinya Perla
Zhulta Perla (118)
Rubin (Oko) (130)
Lapis Lazuli (119-123)
Padparadsha
Rutil (right one)
Надежда Панайотова / Nadezhda Panayotova Peridot (36, 60, 73+)
Koni Mahesharan (42+) (speaking)
Seidi Miller (30+)
Priyanka Maheswaran (68)
Barbara Miller
Rubin
Sardoniks (63)
Stivoni
Perla (singing)
Hopŭr
Kiki Pitza (59+)
Dzheni Pitza (47+)
Lapis Lazuli (93-102)
Bizmut
Sin Diamant
Боряна Йорданова / Boryana Yordanova Perla (singing) (Movie)
Елена Грозданова / Elena Grozdanova Granat (singing)
Ametist (singing) (63+ and the 2nd/extended intro)
Lapis Lazuli (25-26) (singing 145)
Момчил Степанов / Momchil Stepanov Greg Vselenski (singing)
Stivŭn Kvartz Vselenski (singing) (Movie)
Венета Зюмбюлева / Veneta Zyumbyuleva Lapis Lazuli (81-82, 111-112)
Zhŭlt Diamant (77-118)
Malahit
Holi Sin Ahat
Мартин Герасков / Martin Geraskov Greg Vselenski
Lars Bariga
Ronaldo Pŭrzheniya Kartof
Dzheimi
Lŭvcho
Kofi Pizza
Василка Сугарева / Vasilka Sugareva Koni Mahesharan (24-26)
Peridot (45-52, 63-72)
Lapis Lazuli (49-62)
Seidi Miller (1-21)
Vidalia
Kiki Pitza (10)
Dzheni Pitza (14)
Iaspis (93+)
Анатоли Божинов / Anatoli Bozhinov Dŭg Makhesharan
Mr. Smiley
Радослава Стоянова / Radoslava Stoyanova Shpinel
Анастасия Събева / Anastasiya Sŭbeva Additional voices

Romania

The Romanian version of Steven Universe (Steven Univers) was supposed to air in Romania on August 18, 2014, but it was moved on October 6, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Univers: Filmul) premiered on May 9, 2020. Steven Universe Future (Steven Univers Viitor) premiered on September 6, 2021.

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • BTI Studios Romania (1-41, 43) (Oradea)
    • Fast Production Film (42, 44+) (Bucharest)
  • Dubbing directors
    • Adrian Moraru (Season 1)
    • Alexandra Radu
    • Tudor Dobrescu
  • Translators
    • Mircea Pricăjean (Season 1)
    • Olimpia Mălai
  • Musical adaptator
    • Mircea Pricăjean

The characters' names translated into Romanian

  • Steven Univers (Steven Universe)
  • Granat (Garnet)
  • Perlă (Pearl)
  • Perla Galbenă (Yellow Pearl)
  • Perla Albastră (Blue Pearl)
  • Ametist (Amethyst)
  • Safir (Sapphire)
  • Rubin (Ruby)
  • Roz Quarț (Rose Quartz)
  • Greg Univers (Greg Universe)
  • Diamantul Galben (Yellow Diamond)
  • Diamantul Albastru (Blue Diamond)
  • Diamantul Alb (White Diamond)
  • Diamantul Roz (Pink Diamond)
  • Lavulit (Sugilite)
  • Cuarț Curcubeu 2.0 (Rainbow Quartz 2.0)
  • Piatra Soarelui (Sunstone)
  • Cuarț Fumuriu (Smoky Quartz)
  • Malachit (Malachite)
  • Ceapă (Onion)
  • Frișcă (Sour Cream)
  • Leul (Lion)

Theme song

Main series
Noi, Nestematele
Vom fi de partea ta
Şi chiar de nu ne crezi
Găsim soluția
De aceea lumea întreagă crede în
Granat, Ametist și Perlă, și Steven

English translation:

"We, the Gems / We'll be by your side / And even if you don't believe us / We'll find the solution / That's why the whole world trusts / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven"

Steven Universe Future
[Garnet] No-...
[Amethyst] No-...
[Pearl] No-...
[Steven] No-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Noi~...
[All] ...în viitor!
Iată-ne în viitorul fericit!
Nu pot să cred c-am reușit
Steven Univers Viitor, iată-ne!
[Peridot] Steven Univers Viitor!

English translation:

"We, (are) in the future! / Here we are in the happy future! / I can't believe we succeeded / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"

Ending theme

The Romanian version dubbed the song, but a narrator says the actors, the name of the dubbing studio and who is in charge of the dubbing direction at the end of some episode.

Love Like You

Singers: Cătălina Chirțan & Anda Tămășanu

Eu aș vrea să pot să fiu, așa cum vrei tu să fiu,
Aș face cam orice, vreau să-nvăț să te iubesc
Când te văd, cum te gândești, că vrei să mă regăsești,
Aș face cam orice, vreau să-nvăț să te iubesc pe tine
Să fiu...
Iubesc ca tine...
M-am tot gândit, cum c-aș fi rea
Acum știu că-i așa. Că, tu ești mult prea bun, pentru mine acum
Mă uit cum pleci, eu te ador, aș fi vrut să știu
De ce mă crezi specială?
Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac
Aș face cam orice, vreau să-nvăț să te iubesc
Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac,
Aș face cam orice,
vreau să-ncep să te iubesc ca tine
Da, ca tine...
Iubește-mă, ca tine...
Love Like You (Reprise)

Singers: Cătălina Chirțan & Anda Tămășanu

M-am tot gândit, cum c-aș fi rea
Acum știu că-i așa. Că, tu ești mult prea bun, pentru mine acum
Mă uit cum pleci, eu te ador, aș fi vrut să știu
De ce crezi că sunt specială?
Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac
Aș face cam orice, vreau să-nvăț să iubesc
Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac,
Aș face cam orice, vreau să-ncep să iubesc
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: Cătălina Chirțan

Doar încă puțin, să-ncercăm ceva mai diferit
Doar încă puțin
E ceva la care mă gândesc și tot visez
Să fiu... Să fiu...
Să fiu... Să fii om... Doar pentru puțin, doar încă puțin mai vreau acum
Doar încă puțin
Doar încă puțin mai vreau acum să-ncerc să merg
Să merg... Să merg... Să merg... Să merg undeva
Să fiu... Să fiu... Să fiu... Să fii om

Cast

Răzvan Dinu Steven Cuarț Univers
Raul Stănulescu Steven Cuarț Univers (singing) (53-11th short, 157-160+)
Răzvan Gogan Steven Cuarț Univers (singing) (49)
Ernest Fazekas Steven Cuarț Univers (singing) (154)
Jamie (56+)
Anda Tămăşanu Granat (1-43)
Carmen Lopăzan Granat (42+)
Safir
Andreea Gaica Granat (singing) (Movie)
Ana Maria Georgescu Ametist (1-43)
Olimpia Mălai Ametist (42+)
Ioana Dagău Perlă (1-26)
Mihaela Gherdan Perlă (27-43)
Silvia Gâscă Perlă (42+)
Perla Galbenă
Cătălina Chirțan Perlă (singing) (58+)
Sadie Miller (singing)
Lapis Lazuli (singing) (Movie)
Peridot (singing) (Movie)
Richard Balint Greg Univers (2-43)
Ionuț Grama Greg Univers (42+)
Iulia Tohotan Connie Maheswaran (7-37)
Andreea Prossi Connie Maheswaran (42+)
Anca Sigmirean Stevonnie
Cătălin Rotaru Kofi Pizza (90+)
Kevin (89+)
Sorin Ionescu Buck Dewey (14)
Kevin (37)
Doug Maheswaran (32)
Ionuț Ionescu Buck Dewey (47+)
Doug Maheswaran (42+)
Marty
Răzvan Vicoveanu Frișcă (14-21)
Kofi Pizza (18)
Cosmin Petruț Frișcă (37)
Marin Fagu Primarul Dewey (47+)
Frișcă (47+)
Ion Ruscuț Leu (35-38)
Primarul Dewey (14-26)
Petre Ghimbășan Primarul Dewey (6)
Florian Silaghi Lars Barriga (1-41)
Jamie (3)
Ringo
Gabriela Codrea Sadie Miller (1-25)
Opal
Jenny Pizza
Kiki Pizza
Anca Iliese Roz Quarț (48+)
Lapis Lazuli (49+)
Rubin
Sardonix
Spinel
Lucia Rogoz Peridot (36)
Roz Quarț (35)
Priyanka Maheswaran (32)
Alina Teianu Priyanka Maheswaran (42+)
Verginia Rotaru Peridot (44+)
Barbara Miller
Nanefua Pizza (50+)
Mirela Corbeanu Nanefua Pizza (18)
Sofia Ivan Bismuth
Cuarț Fumuriu
Gabriela Bobeș Bismuth (Movie)
Elias Ferkin Lars Barriga (47+)
Olimpia Botez Sadie Miller (47+)
Alina Leonte Lapis Lazuli (25-26)
Sadie Miller (31-41)
Lavulit
Tamara Roman Diamant Galben
Cuarț Fumuriu
Alexandra Radu Jasper
Malachit
Vidalia

Czech Republic

The Czech dubbing aired for the first time on September 20, 2017 on Cartoon Network CEE. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Ve Filmu) premiered on May 9, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Budoucnost) premiered on September 6, 2021.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Barrandov Studios (Prague)
  • Dubbing director
    • Helena Hanson Dytrtová
  • Translators
    • Kateřina Cardová
    • Helena Hanson Dytrtová (Movie)
  • Mixing
    • Daniel Němec
  • Producer
    • Pavla Draxlerová
  • Voice-over
    • Helena Hanson Dytrtová

The characters' names translated into Czech

  • Ametyst (Amethyst)
  • Safír (Sapphire)
  • Rubín (Ruby)
  • Bílý Diamant (White Diamond)
  • Modrý Diamant (Blue Diamond)
  • Žlutý Diamant (Yellow Diamond)
  • Růžový Diamant (Pink Diamond)

Theme song

Main series
My drahokamy jsme
Vždy vše zachráníme
Když myslíte, že ne,
Tak přec zvítězíme
A lidé věří nám, jsme tu pro vás
Garnet, Amethyst a Pearl a Steven!

English translation:

"We are gems! / We will always save everything! / If you don't think so, / Then we will win! / And people trust us, we are here for you / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] My...
[Amethyst] My...
[Pearl] My...
[Steven] My...
[Lapis, Peridot and Bismuth] My~...
[All] ...v budoucnu žijem!
V budoucnost si žijem, světlá je!
A já teď vím kam došli jsme
Steven v budoucnu žije, šťastný je!
[Peridot] Steven Universe žije!

English translation:

"We live in the future! / We’re living in the future, it’s bright! / And now I see how far we’ve come / Steven lives in the future, he is happy! / Steven Universe is alive!"

Ending theme

Love Like You

The "The Way You Look" part was left undubbed.
Singer: Irena Hrubá

Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš
Dokážu skoro vše, možná i tak milovat
Když vidím jak vypadáš, jak moc jsi zdĕšený
Dokážu skoro vše, možná i tak milovat jak ty
Jak ty...
Milovat jak ty...
Dumám nad tím, jak jsem špatná
No a teď už to vím, jo v mých očích si nej. Nevyrovnám se ti
Když vidím tĕ, chci vědet to proč ty myslíš na mně
Proč si o mně tolik myslíš
Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš
Dokážu skoro vše, možná i tak milovat
— [When I see the way you look, shaken by how long it took]
— [I could do about anything]
Možná i tak milovat — [like you]
Jak ty...
Milovat jak ty...
Love Like You (Reprise)

Singer: Irena Hrubá

Já myslela, že jsem špatná, teď vím že je to tak
Ty si tak moc dobrý, nevyrovnám se ti
Vidím-li tě, zbožňuji tě
Kéž bych jen věděla, proč tolik si o mě myslíš?
Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré?
Tak skoro vše udělám a budu tě milovat
Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré?
Tak skoro vše udělám a budu tě milovat
You... You... You... You... (undubbed)
Being Human

Singer: Pavlína Kostková Dytrtová

Trochu času jen, trochu něčeho jiného snad
Trochu času jen
Trochu něčeho o čem sním, přede mnou je zas
Být... Být...
Já jsem... Pouze člověk... Trochu času mít. Trochu času potřebuji mít
Trochu času mít
Malý pocit že smím odejít a snít a žít
Mám jít... Ú~ jít... Mám jít... Jinde budu žít
Být... Žít... Já jsem... Pouze člověk

Cast

Josef Fečo Steven Universe
Petra Tišnovská Garnet
Irena Hrubá Amethyst
Kateřina Peřinová Pearl
Helena "Hanson" Dytrtová Peridot
Blue Diamond
Garnet (singing; Movie)
Amethyst (singing; Movie)
White Diamond
Libor Terš Greg Universe (1st Voice)
Tomáš Juřička Greg Universe (2nd Voice)
Helena Němcová Connie Maheswaran
Ruby
Pavlína Kostková Dytrtová Sadie Miller
Lapis Lazuli
Blue Diamond (singing)
Pavel Dytrt Lars Barriga
Steg
Roman Hajlich Buck Dewey
Petr Gelnar Bill Dewey
Lucie Kožinová Jasper
Zuzana Hykyšová Bismuth
Yellow Diamond
Vendula Příhodová Spinel

Finland

In Finland, the series premiered for the first time on HBO Nordic, as part of the Toonix streaming service; currently the series is on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Elokuva) was released on January 15, 2021 in HBO Nordic. Steven Universe Future was released on February 2, 2022 in HBO Max Nordic.

The Finnish dubbing tends to leave all names in English with the exception of Leijona (Lion).

Movie Credits

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • SDI Media Finland (Helsinki)
  • Dubbing director
    • Kari Starck
  • Translator
    • Pinja Rautio

Theme song

Main series
Tää joukko Gemien,
on turva kaikkien
Läpi suurten vaarojen,
käy tiemme loistaen
Sua auttamaan käy, luottaa voit sä siihen
Garnet, Amethyst ja Pearl ja Steven!

English translation:

"This group of Gems, / is the security of all / Through the great hazards we are doing our best / Your help will help, trust you can do it / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"

Steven Universe Future
[Garnet] Tu-...
[Amethyst] Tu-...
[Pearl] Tu-...
[Steven] Tu-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] le-...
[All] ...-vaisuus on meidän!
Tulevaisuus on meidän kirkkain tää!
Oi, kaikki päättyy parhain päin
Steven Universe Future, tässä näin!
[Peridot] Steven Universe Future!

English translation:

"The future is ours! / The most shiny future is ours! / Oh, everything will turn out well / Steven Universe Future, right here! / Steven Universe Future!"

Ending theme

Love Like You

The only time they dubbed this ending was on episode 70, with the part "Nothing Like You". Any other part was left undubbed, it is unknown why they dubbed it only there.
Singer: ???

Nothing Like You (Variation 15)
Jo nään mä sen, et kaksinen
En oo mä ihminen, oot niin ihmeellinen
Kaltaises oo mä en

Cast

Joonathan Kettunen Steven Universe
Rainbow Quartz 2.0
Anna Asunta Amethyst
Katja Aakkula Pearl
Stevonnie
Sari Ann Stolt Garnet
White Diamond
Hanna Leino Garnet (Movie)
Markus Bäckman Greg Universe
Hanna Mönkäre Connie Maheswaran
Lapis Lazuli
Katja Sirkiä Rose Quartz
Sadie Miller
Sardonyx
Marika Tuhkala Bismuth
Sinna Virtanen Ruby
Peridot
Annituuli Kasurinen Spinel
Aku Laitinen Additional voices

Lithuania

In Lithuania, the series airs in TV1 with the name "Stivenas Visata". Exactly as Vietnam, it has a voice-over. It stopped airing in the middle of the Season 3.

The characters' names translated into Lithuanian

  • Granat (Garnet)
  • Ametiste (Amethyst)
  • Perle (Pearl)
  • Stivenas (Steven)

Croatia

In Croatia, Steven Universe Future (Steven Universe: Budućnost) was released on December 3, 2021 via HBO GO Adria.[25]

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Livada produkcija (Zagreb)
  • Dubbing director
    • Goran Kuretić
  • Translator
    • Nikola Pražić
    • Marta Mużdalo

The characters' names translated into Croatian

  • Granat (Garnet)
  • Ametist (Amethyst)
  • Perla (Pearl)

Theme song

Steven Universe Future
[Garnet] I...
[Amethyst] I...
[Pearl] I...
[Steven] I...
[Lapis, Peridot and Bismuth] I~...
[All] ...tu je budućnost!
Skupa smo u budućnost stigli svi!
Da! Daleko smo dogurali
Stivenova budućnost tu smo svi!
[Peridot] Stivenova budućnost!

English translation:

"And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!"

Ending theme

Being Human

Singer: ???

Samo malo još, samo nešto malo drukčije
Samo malo još
Dolazi meni novi dan dok sanjam da
Živim... Živim...
Živim... Kao čovjek... Samo malo još, samo malo meni treba sad
Samo malo još
Samo da se pokrenem i sve je ko' u snu
Idem... Idem... Idem... Idem dalje sa
Živim... Živim... Živim... Kao čovjek

Cast

Dragan Peka Steven Universe
Mia Krajcar Garnet
Ana Capalija Amethyst
Tihana Fraculj Pearl
Dražen Bratulić Greg Universe
Amanda Prenkaj Connie Maheswaran

Serbia

In Serbia, Steven Universe Future (Стивен Универс: Будућност / Stiven Univers: Budućnost) was released on December 3, 2021 via HBO GO Adria.[26]

Dubbing Information

  • Dubbing studios
    • Синкер медија (Sinker Media) (Serbia, Belgrade)[27]
    • Моби студио (Moby Studio) (Serbia, Belgrade)
    • Продукција Ливада (Livada produkcija) (Serbia, Belgrade) [?]
  • Dubbing director
    • Вук Димић (Vuk Dimić)
    • Александар Бојовић (Aleksandar Bojović)
  • Translator
    • Божо Милошевић (Božo Milošević)
    • Александра Мацановиц (Aleksandra Macanovic)

The characters' names translated into Serbian

  • Стивен Универс / Stiven Univers (Steven Universe)
  • Гранат / Granat (Garnet)
  • Аметист / Ametist (Amethyst)
  • Бисерa / Bisera (Pearl)
  • Крег Универс / Kreg Univers (Greg Universe)
  • Плави Ахат / Plavi Ahat ( Holly Blue Agate)
  • Вајс-икс / Vajs-iks (Wy-Six)
  • Ларс / Lars (Lars)
  • Дуга Кварц 2.0 / Duga Kvarc 2.0 (Rainbow Quartz 2.0)
  • Сефајер / Sefajer (Sapphire)

Theme song

Steven Universe Future
[Garnet] И... I...
[Amethyst] И... I...
[Pearl] И... I...
[Steven] И... I...
[Lapis, Peridot and Bismuth] И~... I~...
[All] ...ту је будућност! ...tu je budućnost!
Заједно смо у будућност стигли сви! Zajedno smo u budućnost stigli svi!
Да! Далеко смо догурали Da! Daleko smo dogurali
Стивенова будућност ту смо сви! Stivenova budućnost tu smo svi!
[Peridot] Стивенова будућност! Stivenova budućnost!

English translation:

"And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!"

Ending theme

Being Human

Singer: ???

Мало времена... Мало нечег другог бар на час Malo vremena... Malo nečeg drugog bar na čas
Мало времена... Malo vremena...
Не знам шта будућност носи нам, ја сањам сад Ne znam šta budućnost nosi nam, ja sanjam sad
Да сам... Да сам... Da sam... Da sam...
Бити... Бити човек... Мало времена, Biti... Biti čovek... Malo vremena,
Мало нечег новог бар на час. Мало времена... Malo nečeg novog bar na čas. Malo vremena...
Нешто за шта подићи ћу глас, о како је Nešto za šta podići ću glas, o kako je
Бити... Бити... Бити... Бити човек Biti... Biti... Biti... Biti čovek
Идем... Идем... Идем... Идем негде Idem... Idem... Idem... Idem negde

Cast

Марко Марковић / Marko Marković Stiven Univers
Мариана Аранђеловић / Mariana Aranđelović Granat
Софија Јуричан / Sofija Juričan Ametist
Андријана Оливерић / Andrijana Oliverić[28] Bisera (speaking)
Ивона Рамбосек / Ivona Rambosek Bisera (singing)
Бранислав Јевтић / Branislav Jevtić Kreg Univers
Миа Јовановић / Mia Jovanović Connie Maheswaran
Лако Николић / Lako Nikolić Lars Barriga
Vajs-iks
Маријана Живановић Чубрило / Marijana Živanović Čubrilo Lapis Lazuli
Peridot
Plavi Ahat
Ružičasti Bisera
Additional voices
Снежана Јеремић Нешковић / Snežana Jeremić Nešković Duga Kvarc 2.0
Sefajer
Additional voices

Slovenia

In Slovenia, Steven Universe Future was released on December 3, 2021 via HBO GO Adria.[29]

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • Studio Ritem (Ljubljana)
  • Dubbing director
    • Helena Berden
    • Lea Jurečič
  • Translator
    • Branka Bavec
    • Boris Car

Theme song

Steven Universe Future
[Garnet] Mi...
[Amethyst] Mi...
[Pearl] Mi...
[Steven] Mi...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Mi~...
[All] ...tu smo prihodnost!
Zdaj prišli smo v prihodnost svetla je!
Veseli smo da smo nazaj
Steven Universe Future tu smo zdaj!
[Peridot] Steven Universe Future!

English translation:

"We are here future! / We have come to the future and it's bright! / We are glad to be back / Steven Universe Future here we are! / Steven Universe Future!"

Ending theme

Being Human

Singer: ???

Le trenutek še, le še nekaj malo drugega
Le trenutek še
Le se čisto malo za naprej go sanjam da
Postanem... Človek...
Postanem... Postanem človek... Le trenutek še, le še čisto malo lepega
Le trenutek še
Le se čisto malo za naprej go sanjam da
Gremo... Gremo... Gremo... Gremo nekam sta
Postanem... Postanem... Postanem... Postanem človek

Cast

Matej Zemljič Steven Universe
Lea Jurečič Garnet
Amethyst
Božislava Čož Pearl
Andrei Lenart Černilogar[30] Jasper
Lars Barriga
Greg Universe
Tadeja Vaupotič Connie Maheswaran
Nika Rozman[31] [?] (Supporting actress)

Middle East

United Arab Emirates

The Arabic version of Steven Universe started airing on August 4, 2014 on Cartoon Network Arabic and stopped permanently on October 11, 2016. The Arabic title ستيفن البطل / Stifin Albatal (lit. Steven the Hero) was chosen by CN Arabic Studios. An Arabic subtitled version uses عالم ستيفن / Ealam Stifin (lit. Steven's World).

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • IPH (Image Production House) (Lebanon)

The characters' names written in Arabic

  • ستيفن يونيفرس / Stifin Yunifirs (Steven Universe)
  • غارنيت / Gharnit (Garnet)
  • بيرل / Birl (Pearl)
  • آماثست / Imatist (Amethyst)
  • غريغ يونيفرس / Ghrigh Yunifirs (Greg Universe)
  • لارس / Lars (Lars)
  • سوى كريم / Siwaa Karim (Sour Cream)
  • ستيفوني / Styfwny (Stevonnie)

The only name that was translated was Lion (اسد / Asad).

Theme song

Season 1
نحن فريق الكريستال جيمز nahn fareeqo alkrystal jamz
سنكون منتصرين sanakounou montaṣireen
و إن شككتم فينا wa in shakaktom feenạ
فكونوا على يقين fa koono aala yaqeen
إن كان في العالم شيء مخيف لديكم in kena fi alʿaalam shayon mokhyfon
غارنيت , أماثيست و بيرل و ستيفن ldykm Garnet, Amethyst, wa Pearl, wa Steven

English translation:

"We are the team Crystal Gems / We'll always be victorious / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Season 2
نحن أبطال الكريستال جيمز nahnou abtal alkrystal jamz
سنكون متحدين sanakounou motahydeen
و إن شككتم فينا wa in chakaktom feena
فكونوا على بقين fakounou aala yakeen
إن كان في العالم شيء مخيف لديكم in kena fel aalam chayonn moukhyfon, ladaykom
غارنت ،آماثست و بيرل و ستيفن Garnet, Amethyst wa Pearl wa Steven

English translation:

"We are the Crystal Gems heroes / We'll always be united / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"

Cast

سيلينا شويري / Selina Chwayri Steven Quartz Universe
Opal
عماد فغالي / Imad Feghali Steven Quartz Universe (2nd Voice)
صيلينا صالام / Selina Salam Steven Quartz Universe (singing)
Onion
رنا الرفاعي / Rana Al-Rifai Amethyst
Nanefua
ريم الصعيدي / Reem Al-Saidi Pearl
Sardonyx
سيلفانا فلفلة / Sylvana Felfleh Garnet
Sadie Miller
Jasper
Alexandrite
Malachite (Jasper half)
Kiki Pizza
Priyanka Maheswaran (1st Voice)
سعد حمدان / Saad Hamdan Greg Universe
Lars
Ronaldo Fryman
Sour Cream
Yellowtail
Lion (10)
فادي الرفاعي / Fadi Al-Rifai Mr. Fryman
Peedee
Mr. Smiley
Jamie (3)
Bill Dewey
Doug Maheswaran
Kofi Pizza
Lion (13+)
ريتشارد ياني / Richard Yanni Buck Dewey
Kevin
Jamie
زينة ضاهر / Zinat Dahir Sapphire (64)
ندى الحاج / Nada Al-Hajj Connie Maheswaran
Lapis Lazuli
Peridot
Rose Quartz
Sugilite
Malachite (Lapis half)
Jenny Pizza
Stevonnie
جيهان الملا / Jihan Al-Mulaa Ruby (52)
ألين سعادة / Aline Sa'adah Vidalia
Ruby (64)
ميرنا الحسيني / Mirna Al-Husayni Priyanka Maheswaran (2nd Voice)
جورج طويل / George Tawil Peedee Fryman (51)
Mr. Fryman (51)
إبراهيم ماضي / Ibrahim Madi Mr. Fryman (59)
رالين داغر / Ralin Daghir Sapphire (52)

Turkey

Steven Universe started airing on June 2, 2014 on Cartoon Network Turkey and it stopped on October 10, 2016 in the third season. The intro was left undubbed and a lot of the songs too.

Steven Universe The Movie (Steven Universe Filmi) premiered for the first time on September 19, 2021 in Sinema TV[32] with a completely new cast. The songs were left undubbed, with subtitles.

Dubbing Information

  • Dubbing studio (CN Version)
    • Ak'la Kara Studios (Istanbul)

The characters' names translated into Turkish

  • Rose Kuvars (Rose Quartz)
  • Ametist (Amethyst)
  • İnci (Pearl)
  • Garnet (Garnet)
  • Yakut (Ruby)
  • Safir (Sapphire)
  • Malakit (Malachite)
  • Sardoniks (Sardonyx)
  • Aleksandrit (Alexandrite)
  • Mavi Elmas (Blue Diamond)
  • Sarı İnci (Yellow Pearl)
  • Sarı Elmas (Yellow Diamond)
  • Küme Taşı (Cluster)
  • Bay Kızartmacı (Mr. Fryman)
  • Ronaldo Kızartmacı (Ronaldo Fryman)
  • Bay Smiley (Mr. Smiley)
  • Karpuz Stevenlar (Watermelon Stevens)

Cast (CN Version)

Gülnur Badakal Steven Kuvars Universe
Stevonnie
Onion
Karpuz Stevenlar
Ahmet Taşar Steven Kuvars Universe (Young; in "Steven's Birthday")
Esra Baycan Rose Kuvars
Figen Sümeli Garnet
Aleksandrit (Season 1)
Seda Özelsoy Ametist
Zeynep Devrim Ateşer İnci
Sarı İnci
Elif Acehan Safir
Ceren Gedikali Yakut
Taylan Atlıhan Greg Universe
Nurhan Törün Connie Maheswaran
Vidalia
Begüm Günceler Peridot (Season 1)
İlkgül Kaya Peridot
Berke Coşkun Lapis Lazuli (Season 1)
Malakit (Lapis Half)
Gizem Yönel Lapis Lazuli
Arzu Akın Jasper
Malakit (Jasper Half)
Yasemin Varyemişçi Sarı Elmas
Funda Köseoğlu Küme Taşı
Mert Aydın Lars Barriga
Işıl Kılıç Sadie Miller
Opal
Kiki Pizza
Vidalia (Young; in "Story for Steven")
Didem Atlıhan Jenny Pizza
Fatih Özacun Kofi Pizza
Bedia Ener Nanefua
Kutay Kırşehirlioğlu Bay Kızartmacı
Serkan Şen Ronaldo Kızartmacı
Ringo
Berna Başer Priyanka Maheswaran
Burak Karaman Doug Maheswaran
Tugay Erverdi Buck Dewey
Serkan Şen Bill Dewey
Funda Köseoğlu Barbara Miller
Ali Hocaoğlu Marty
Kerem Aynalı Bay Smiley
Gökhan Akçakara Jamie
Fatih Özkul Kevin
Ceren Gedikali Hoppy

Israel

Steven Universe (סטיבן יוניברס) used to air on the cable and satellite channel "The Kids' Channel" or Arutz HaYedalim (ערוץ הילדים) in Israel on the Cartoon Network Block.

In 2019, the satellite television provider yes (יס‎) bought the rights of Cartoon Network shows, including Steven Universe. Episodes of the show were added to the video-on-demand service yesVOD and the streaming service STINGTV starting 2019 until November 26, 2020.

Dubbing Information

  • Dubbing studio
    • אולפני דאבי דאב (DubiDub Studios) (Tel Aviv)
  • Dubbing director
    • אפי בן ישראל (Effie Ben Israel)
  • Producer
    • ענבר שטגר עזרא (Inbar Steger Ezra)

The characters' names written in Hebrew

The names are left in English.

  • סטיבן יוניברס (Steven Universe)
  • גארנט (Garnet)
  • אמטיסט (Amethyst)
  • פרל (Pearl)
  • רובי (Ruby)
  • ספייר (Sapphire)
  • קוני מהישוורן (Connie Maheswaran)
  • גרג יוניברס (Greg Universe)
  • פרידוט (Peridot)
  • לאפיס לזולי (Lapis Lazuli)
  • לארס בריגה (Lars Barriga)
  • סיידי מילר (Sadie Miller)

Theme song

אנחנו, אנחנו אבני קריסטל Anahnoo, anahnoo avney Crystal
את המצב כאן מצילים et amatzav can matzilim
,ואם תחשבו שלא נוכל veim tahshevoo shelo nuhal,
גם דרך תמיד מוצאים et hadereh tamid motzim
לכן כל האנשים מאמינים lachen col hanashim ma'aminim
!גארנט, אמטיסט ופרל, וסטיבן begarnet, ametyst vepearl, vesteven!

English translation:

"We, we're the Crystal Gems / We save the situation / And if you think we aren't able to / We always find the way / That's why all the people believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven"

The fact that the intro was translated almost literally down to every word from the original is very unbearable for most Israelis or fluent Hebrew speakers, since it grammatically wrong to say it the way it is attributed here.

It can be assumed that Dubidub didn't have the rights to dub season 5, the movie or Future.

Cast

עומר שטיינברג / Omer Steinberg Steven Quartz Universe
הילי ישראל / Hilly Israel Garnet
לורן סביר / Lauren Savir Amethyst
Sapphire
Kiki Pizza
Alexandrite
Rose Quartz
מאי יעקובסון / May Jacobson Pearl
סער בדישי / Saar Badishi Greg Universe
Mr. Smiley
Ronaldo Fryman (1st Voice)
Buck Dewey
Ringo
Sour Cream (2nd Voice)
ענת סלונים / Anat Slonim Connie Maheswaran
Opal
Sugilite
Lapis Lazuli
Peridot
Sadie Miller
Jenny
Nanefua
Hoppy
גיא רושיניאק / Guy Rushiniak Lars Barriga (1st Voice)
Mr. Fryman
Kofi Pizza
Doug Maheswaran
Hopper
ערן מור / Eran Mor Lars Barriga (2nd Voice)
Jasper
אורי זלצמן / Ori Zaltzman Bill Dewey
Sour Cream (1st Voice)
צביקה פורמן / Zvika Fohrman Ronaldo Fryman (2nd Voice)
גילן שחף / Gilan Shachaf Peedee
Kevin
Foxman

Iran

An illegal Persian dub of Steven Universe: The Movie was released on February 2020. The title was translated as دنیای-استیون (lit. Steven's World). The cast of this dub is unknown.

Trivia

  • Greg Universe sings a part of the intro in several translations of Steven Universe . He sings "cree en" in the Latin American Spanish version; "già crede" in the Italian version; "dem tror på" in the second Swedish version; "kan tro på" in the first and second Danish version; "uwierzy" in the second Polish version and "gorliwie" in the Extended Intro and "مخيف / Moukhyfon" in the second Arabic version. This seems to have been reflected in We Are the Crystal Gems.
    • Steven's voices sing this part in the Japanese version and in the first Swedish version.
  • Some English texts are accompanied by subtitles in the Italian localization (e.g. "We're Closed" in "Laser Light Cannon"), or replaced with Italian ones altogether (The Lonely Blade IV subtitles in Steven the Sword Fighter).
  • Some English texts are replaced in Korea with Korean ones or they are just deleted altogether (Do or Do Nut text in Joking Victim is in Korean, Lonely Blade IV subtitles in Steven the Sword Fighter are deleted).
    • Same thing goes with the French version where they replace the English texts with the French texts.
  • The episode "Coach Steven", aired in Korea, Canada, Latin America and Brazil, before it aired in the U.S.
  • The episodes "Can't Go Back" and "A Single Pale Rose" were supposed to premiere on May 1, 2018 in Latin America (including Brazil), six days before the premiere in the United States. However, they had to postpone it to May 7, 2018 on orders from Cartoon Network USA.
  • Cartoon Network Arabic is the first free to air channel to air Steven Universe, as well as 9Go! in Australia.
  • Beginning with Episode 27, "House Guest" (or Season 1B), all dubs handled by Turner EMEA in PAL territories began using pitch corrected M&E tracks to compensate for the change in framerate. Many dubs still used the 4% higher pitched intro for the remainder of Season 1B, then changed in Season 2, but some European countries are airing the show with the first intro.
  • In the Latin American version, Rose Quartz's name is translated as "Rose Cuarzo", unlike the Castilian Spanish version where is called "Cuarzo Rosa", because "Rose" was taken as a first name, while the translation "Cuarzo Rosa" is used for the rose quartz gems in general.
    • The same happens with Smoky Quartz which is translated as Smoky Cuarzo, while in Spain was translated as Cuarzo Ahumado.
    • The only time they said "Cuarzo Rosa" in the Latin American Spanish version was in the short number 11, "Steven's Song Time". Most likely this was an adaptation of the song reason.
  • In the Finnish dub, in some episodes, the second Theme Song has the voice tracks of the first intro (the first intro) instead of the second (an example of this could be episode 80) and the same happens the other way around.
  • In LATAM and Brazil, the air date of the episodes 11-20 of Steven Universe Future was supposed to be on April, 2020; starting on the 3rd of April. However Cartoon Network LA/Brazil announced on their social networks that the premiere was postponed due to problems in the dubbing process due to the COVID-19 pandemic.[33][34]
    • The episodes 11, 12, 13 and 14 were released in the Cartoon Network USA app with Latin American Spanish dub on September 21, 2020.
    • The episodes ended up premiering on TV from November 30 to December 4, 2020.
  • Most, if not all, translations are not exact, as there can be variations, that is dialects, within each language that change the meaning and context of the sentence all together, and thus the translation.
  • Katarzyna Łaska (Polish voice of Pearl) played role of Kim in Polish version of "Miss Saigon", just like DeeDee Magno Hall did in English version.
  • The French version usually dubs the songs into French but there are some exceptions:
    • In the episode "Mr. Greg", all the songs were left in English with French subtitles.
    • The same happened in Steven Universe: The Movie.
    • In Future they left only 3 songs in English: Dear Old Dad (but the final part was in French -instead of "you", Greg and Steven sang "toi"-), Can't Hold Me and the Theme Song. The rest of the songs are dubbed in French.
  • The song Can't Hold Me has not been dubbed in any language until now.
    • It is known that in Latin American Spanish they dubbed it (it was going to be sang by Luisana Petitt and with the adaptation of Jorge Bringas) but the client (WarnerMedia) discarded it because it's a single by Emily and not from the series.
  • In the Bulgarian version, the song "We Are the Crystal Gems (Change Your Mind)" used the first intro's lyrics instead of the ones from the second intro.
Second Intro / Extended Intro "We Are the Crystal Gems (Change Your Mind)"
Pred kamŭnite si Lŭch, yarka svetlina
Geroi sme pomni Spasyavame sveta!
Spasyavame sveta... I eto ni pred vas...
...Granat, Ametist, i Perla i Stivŭn! ...Ametist, Granat, i Perla...
  • The Pilot was only dubbed into Latin American Spanish[35] and Brazilian Portuguese[36]. It was published on November 4, 2017 on each YouTube channel.
  • Latin American Spanish and Brazilian Portuguese are the only two dubs that got an Official Soundtrack release via Music Streaming Sites for Steven Universe: The Movie.
    • In the Latin American Spanish, all the title of the songs are translated literally instead of the ones from the dub.
    • In the Latin American Spanish, Rocío Mallo (Garnet's voice) is miscredited in the song "Change" although Jorge Bringas is the only voice in this track; Jorge Bringas (Steven's voice) is not credited in the song "True Kinda Love" although he did voice Steven's part.
    • In the song "Happily Ever After", the vocals are not in sync with the instrumental. This happens in both versions.
      • In the Latin American Spanish version of this song, the final part of Garnet's verse is different from the Movie Version, it's redubbed and with slightly differences in the lyrics.
  • In some dubs, Steven is voiced by a woman, in the European Portuguese, Latin American Spanish, French, Korean, Taiwanese Mandarin, Castilian Spanish, Arabic, Bulgarian, Malay, Indonesian, and Russian dubs, while he is voiced by a male actor in the Cantonese, Japanese, German, Swedish, Norwegian, Italian, Brazilian Portuguese, Czech, Hungarian, Romanian, Dutch, Polish, Finnish, Croatian, Slovenian, Serbian and Hebrew dubs.
    • Since the episode "House Guest", in the Castilian Spanish dub, Steven's singing voice is portrayed by a male actor.
    • Since Steven Universe: The Movie, he is voiced by a male actor in the Latin American Spanish, Indonesian, and Bulgarian dubs.

Videos

Intro 1

Intro 2

Extended Intro

Future

Others

References

  1. Cinemark "Steven Universe: La película" Trailer
  2. 2.0 2.1 Rebecca Sugar announcing the premiere of Steven Universe Future in LATAM and Brazil
  3. Abraham Aguilar on Twitter: "I was in charge of the second half of the Steven Universe Future season."
  4. Leisha Medina on YouTube, in minute 27:00: "...I offered to do the adaptations of most of the songs for helping my partners."
  5. Sheely on Instagram featuring her interpretation of the character Spinel, plus a behind the mic clip.
  6. Final announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Boomerang)
  7. First announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Boomerang)
  8. Apology from CNJapan about a bug occured the day 6/12
  9. Announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Cartoon Network)
  10. Announcement of Steven Universe Future in Japan
  11. Nurul Ulfah recording "Love Like You", from her Instagram
  12. 寶石戰士大電影 (Cantonese) in Apple TV
  13. 寶石戰士Steven大電影 (Cantonese) on HBO
  14. 寶石戰士Steven未來篇 (Cantonese) on HBO
  15. Miguel Antelo on Twitter: "...my part was directed by the great María Caneda (as in Steven Universe)"
  16. 16.0 16.1 16.2 The oldest clip in Cartoon Network Denmark's YouTube channel dates from February 2015; it's from the episode "Arcade Mania". And the oldest video in Cartoon Network Sweden and Norway is from May, 2015; it's a trailer from the series.
  17. Italian Ending in the First Season
  18. Zsazsa Réthy on Facebook: "What I found? The first evil role as a singer in my life. I loved it!"
  19. Mitch Wolterink on YouTube announcing his role as Steven; Description: "Sung by Mitch Wolterink"
  20. Backstage of Nina Martyanu singing Love Like You
  21. Backstage of the episode "Bubbled"s dubbing into Russian
  22. Стивън Вселенски: Бъдещето on HBO GO
  23. Chris Varbanovski in YouTube: "Vasilka Sugareva is the person behind all things Steven Universe over here."
  24. Chris announcing his role as Steven
  25. Steven Universe: Budućnost on HBO GO
  26. Стивен Универс: Будућност on HBO GO
  27. Sinker Media page on Wikipedia
  28. Andrijana profile in CartoonsSerbia Wiki
  29. Steven Universe Future (Slovenia) on HBO GO
  30. Profile of Andrei Lenart in e-talenta
  31. Profile of Nika Rozman in e-talenta
  32. "Steven Universe Filmi" announcement in the Sinema TV page
  33. Cartoon Network LA announcing delay in the premiere of the final episodes of SUF
  34. Cartoon Network Brazil announcing delay in the premiere of the final episodes of SUF
  35. Steven Universe Pilot in Latin American Spanish
  36. Steven Universe Pilot in Brazilian Portuguese
Advertisement