(185 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 3:
Line 3:
==Latin America==
==Latin America==
+
===Hispanic America===
The Latin American Spanish version of ''Steven Universe'' aired for the first time on April 7, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: La Película'') premiered on October 7, 2019<ref name=":2">''[[Steven Universe: The Movie]]'' trailer in [https://www.youtube.com/watch?v=PnepcoyQY_o Latin American Spanish] and [https://www.youtube.com/watch?v=eadc_HziRes Brazilian Portuguese]</ref>; in Argentina, Paraguay and Uruguay, the film was released theatrically from October 24 to October 30, 2019, in Cinemark Theatres<ref>[https://youtu.be/st1WxG_xKP0 Cinemark "Steven Universe: La película" Trailer]</ref>. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Futuro'') aired on December 28, 2019<ref name=":0">[https://www.anmtvla.com/2019/12/steven-universe-future-se-estrena-en.html Rebecca Sugar announcing the premiere of Steven Universe Future in LATAM and Brazil]</ref>.
The Latin American Spanish version of ''Steven Universe'' aired for the first time on April 7, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: La Película'') premiered on October 7, 2019<ref name=":2">''[[Steven Universe: The Movie]]'' trailer in [https://www.youtube.com/watch?v=PnepcoyQY_o Latin American Spanish] and [https://www.youtube.com/watch?v=eadc_HziRes Brazilian Portuguese]</ref>; in Argentina, Paraguay and Uruguay, the film was released theatrically from October 24 to October 30, 2019, in Cinemark Theatres<ref>[https://youtu.be/st1WxG_xKP0 Cinemark "Steven Universe: La película" Trailer]</ref>. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Futuro'') aired on December 28, 2019<ref name=":0">[https://www.anmtvla.com/2019/12/steven-universe-future-se-estrena-en.html Rebecca Sugar announcing the premiere of Steven Universe Future in LATAM and Brazil]</ref>.
**Etcétera Group <small>(Caracas, Venezuela and Miami, Florida, EE. UU.)</small>
**Etcétera Group <small>(Caracas, Venezuela and Miami, Florida, EE. UU.)</small>
**SDI Media México <small>["Uncle Grandpa" Characters in [[Say Uncle|55]]] (Mexico, Mexico City)</small>
**SDI Media México <small>["Uncle Grandpa" Characters in [[Say Uncle|55]]] (Mexico, Mexico City)</small>
+
**Groove Audio Post<ref>[https://www.facebook.com/viurba/videos/174714063936337 Stefani Villarroel on Facebook]: "While I was recording on Groove Audio Post..." In the background, a scene from ''[[Steven Universe: The Movie]]'' can be seen.</ref> <small>[Stefani Villaroel and Mariangny Álvarez's characters; [[Now We're Only Falling Apart|147]]+] (Santiago, Chile)</small>
*'''Dubbing directors'''
*'''Dubbing directors'''
Line 43:
Line 44:
**Ángel Balam <small>(self-adapted)</small>
**Ángel Balam <small>(self-adapted)</small>
**Maythe Guedes <small>(self-adapted)</small>
**Maythe Guedes <small>(self-adapted)</small>
+
**Rocío Mallo <small>(self-adapted) ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])</small>
**Dorisvell "Sheely" Costa <small>(self-adapted)</small><ref>[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Steven_Universe:_La_pel%C3%ADcula?diff=prev&oldid=2408108 Jorge Bringas (Steven's voice) in Doblaje Wiki]: "Dorisvell adapted Spinel's lyrics, I talked of this with her."</ref>
**Dorisvell "Sheely" Costa <small>(self-adapted)</small><ref>[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Steven_Universe:_La_pel%C3%ADcula?diff=prev&oldid=2408108 Jorge Bringas (Steven's voice) in Doblaje Wiki]: "Dorisvell adapted Spinel's lyrics, I talked of this with her."</ref>
Line 57:
Line 59:
**María Fernanda Febres <small>(two [[Steven Universe: The Movie|Movie]] inserts)</small>
**María Fernanda Febres <small>(two [[Steven Universe: The Movie|Movie]] inserts)</small>
−
===The characters'namestranslated into Latin American Spanish===
+
====The terminology in the Latin American Spanish dubbing====
−
*Perla (Pearl)
*Perla (Pearl)
*Amatista (Amethyst)
*Amatista (Amethyst)
Line 66:
Line 67:
*Lapislázuli (Lapis Lazuli)
*Lapislázuli (Lapis Lazuli)
*Rose Cuarzo (Rose Quartz)
*Rose Cuarzo (Rose Quartz)
−
*Diamante Rosa (Pink Diamond)
+
*Diamante Rosa / Diamante Rosado (Pink Diamond)
*Diamante Blanco (White Diamond)
*Diamante Blanco (White Diamond)
*Diamante Azul (Blue Diamond)
*Diamante Azul (Blue Diamond)
Line 92:
Line 93:
*Mega Perla (Mega Pearl)
*Mega Perla (Mega Pearl)
*Azurita Azulejo (Bluebird Azurite)
*Azurita Azulejo (Bluebird Azurite)
−
*Heliolita (Sunstone)
+
*Heliolita (Sunstone) [<small>firstly named by their original name in [[Change Your Mind]]]</small>
*Lapis Buena ("Nice" Lapis)
*Lapis Buena ("Nice" Lapis)
*Lapis Mala ("Mean" Lapis)
*Lapis Mala ("Mean" Lapis)
*Steven Cactus (Cactus Steven)
*Steven Cactus (Cactus Steven)
+
*Gemas de Cristal (Crystal Gems) <small>[The term varies between the translated term and the original one]</small>
+
*La Guardería (Kindergarten)
−
===Theme song===
+
====Theme song====
−
====Main series====
+
=====Main series=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|Somos las Gemas de Cristal
|Somos las Gemas de Cristal
Line 108:
Line 111:
"''We are the Crystal Gems / The world must be saved / And although you don't believe that'' ''/ we will find the way / That's why the people of this world believe in / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
"''We are the Crystal Gems / The world must be saved / And although you don't believe that'' ''/ we will find the way / That's why the people of this world believe in / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
−
====Steven Universe Future====
+
=====Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|['''Garnet'''] E-...|['''Amethyst'''] E-...
|['''Garnet'''] E-...|['''Amethyst'''] E-...
Line 118:
Line 121:
"''This is the future! / This is the future and it's great! / Getting here was a great dream / Steven Universe Future is here! / This is the future!''"
"''This is the future! / This is the future and it's great! / Getting here was a great dream / Steven Universe Future is here! / This is the future!''"
|Si pudiera comenzar a ser, la mitad de lo que crees de mí|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar|Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú|Como tú...|Como, como tú...|Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad|Porque tú eres tan bueno y no soy como tú|Te has ido hoy y yo te adoro|Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy|Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar...|Cuando veo que actúas así, me pregunto cuando volverás|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú|Como tú...|Amarme como tú...}}
|Si pudiera comenzar a ser, la mitad de lo que crees de mí|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar|Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú|Como tú...|Como, como tú...|Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad|Porque tú eres tan bueno y no soy como tú|Te has ido hoy y yo te adoro|Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy|Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar...|Cuando veo que actúas así, me pregunto cuando volverás|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú|Como tú...|Amarme como tú...}}
|Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad|Porque tú eres tan bueno y no soy como tú|Te has ido hoy y yo te adoro|Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy|Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar|Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar...|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad|Porque tú eres tan bueno y no soy como tú|Te has ido hoy y yo te adoro|Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy|Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar|Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás|Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar...|You... You... You... You... (undubbed)}}
'''Singers''': ''<small>[https://www.youtube.com/channel/UCAUqyTcLpwjXUwIsdM0YfAg Dorisvell "Sheely" Costa] ([[Volleyball|Future; 4]]-[[Snow Day|7]]), Navid Cabrera ([[Why So Blue?|Future; 8]]-[[The Future|20]])</small>''<ref>[https://youtu.be/pckGoE0WUAA?t=1448 Navid Cabrera in an Interview (from 24:08 to 27:00)]: "...they told me the song was incomplete, so I sang the other part..." "...every time a bit of the song appeared, I sang it..." "...I don't know why they decided to change the singer..."
+
+
She also mentions that the armonies in the last part were done by Constanza De La Rosa.</ref> ''<small>& Constanza De La Rosa (chorus)</small>''{{Lyrics
|Sólo un tiempo más, para estar contigo hoy aquí|Sólo un tiempo más|Sólo en algo nuevo que vendrá, pensando estoy|¿Qué será? Uhh...|Uhh... Falta poco ya, sólo un tiempo más|Un poco de lo que me ata a ti, sólo un poco más|Crece un sentimiento inmenso que está en mi interior|Estaré... Ya estaré... Estaré... en otro lugar|Soy... Soy... Soy... sólo humana}}
|Sólo un tiempo más, para estar contigo hoy aquí|Sólo un tiempo más|Sólo en algo nuevo que vendrá, pensando estoy|¿Qué será? Uhh...|Uhh... Falta poco ya, sólo un tiempo más|Un poco de lo que me ata a ti, sólo un poco más|Crece un sentimiento inmenso que está en mi interior|Estaré... Ya estaré... Estaré... en otro lugar|Soy... Soy... Soy... sólo humana}}
+
[[File:LeishaDubbingSteven.jpg|thumb|Leisha Medina dubbing Steven in the episode [[Gem Drill|80]], from [https://www.instagram.com/p/BEYmTLZhEN3/ her Instagram].]]
−
===Cast===
+
−
{| class="wikitable"
+
====Cast====
+
{| class="article-table"
|Leisha Medina
|Leisha Medina
−
|[[Steven Universe (character)|Steven Cuarzo Universe]]<br />[[Amethyst|Amatista]] (singing; [[On the Run|40]])<br />[[Onion|Cebolla]] ([[Onion Friend|59]])<br />[[Blue Diamond|Diamante Azul]] ([[That Will Be All|118]]-[[Change Your Mind (episode)|160]])<br />[[Pumpkin]]<br />[[Pebbles|Guijarros]] (singing)<br />[[Stevonnie]] (singing; [[Escapism (episode)|156]])<br />[[Obsidian|Obsidiana]]
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Cuarzo Universe]]<ref name=":5">[https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Judith_Noguera Judith Noguera] ([[Ruby]]'s voice actress) [https://www.youtube.com/watch?v=JcBZsgRaI54 made a video] showing the Latin American Spanish cast (until June 2019).</ref><ref name=":6">[https://www.youtube.com/watch?v=NUdDoV2J2wY Leisha, María José and Stefani in an interview about the show.]</ref><br />[[Amethyst|Amatista]] (singing) ([[On the Run|40]])<br />[[Onion|Cebolla]] ([[Onion Friend|59]])<br />[[Blue Diamond|Diamante Azul]] ([[That Will Be All|118]]-[[Change Your Mind (episode)|160]])<ref name=":5" /><br />[[Pumpkin]]<br />[[Pebbles|Guijarros]] (singing)<br />[[Stevonnie]] (singing) ([[Escapism (episode)|156]])<br />[[Obsidian|Obsidiana]]
|[[Steven Universe (character)|Steven Cuarzo Universe]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]]+)<ref>After dubbing [[Marty]] in [[Season 3]], Jorge Bringas was offered the role of [[Steven Universe (character)|Steven]] in [[Steven Universe: The Movie|the movie]] because of his age change; he did the casting and three other people also did it: Leisha Medina (Steven's first voice), Nicolás Daza and Ángel Mujica. Jorge was finally chosen for the role. [[https://youtu.be/gh1TAPoVyHQ?t=793 Interview]]</ref><br />[[Cactus Steven|Steven Cactus]]<br />[[Marty]] ([[Drop Beat Dad|85]])<ref name=":5" />
|-
|-
|Rocío Mallo
|Rocío Mallo
−
|[[Garnet]]<br />[[Obsidian|Obsidiana]]
+
|[[Garnet]]<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=0oHAXoIImfY Leisha, Stefani and Rocío in an interview in Mexico.]</ref><br />[[Obsidian|Obsidiana]]
|[[Harold Smiley|Harold Sonrisas]] ([[Joking Victim|21]], [[Too Short to Ride|87]]+)<br />[[Steven Universe (character)|Steven Cuarzo Universe]] ([[Together Forever|Future; 13]]) (singing)<ref>This was a mixing mistake: Ángel Balam, while directing Jorge Bringas, made a sample recording for him; this sample was the aired version. [https://web.archive.org/web/20200921223330/https://twitter.com/Lobo_Jurji/status/1308172246767239179 Jorge said] that he recorded his parts twice and delivered them to the studio.</ref><br />[[Marty]] ([[Mr. Greg|86]])
|-
|-
|Jesús Hernández
|Jesús Hernández
Line 254:
Line 265:
|-
|-
|Johnny Torres
|Johnny Torres
−
|[[Marty]] ([[Story for Steven|48]])
+
|[[Marty]] ([[Story for Steven|48]])<ref name=":5" />
The Brazilian Portuguese version of ''Steven Universe'' (''Steven Universo'') aired on April 7, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universo: O Filme'') premiered on October 7, 2019<ref name=":2" />. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universo: Futuro'') aired on December 28, 2019<ref name=":0" />.
The Brazilian Portuguese version of ''Steven Universe'' (''Steven Universo'') aired on April 7, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universo: O Filme'') premiered on October 7, 2019<ref name=":2" />. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universo: Futuro'') aired on December 28, 2019<ref name=":0" />.
−
===Dubbing Information===
+
====Dubbing Information====
−
*'''Dubbing studio'''
*'''Dubbing studio'''
**Delart <small>(Rio de Janeiro)</small>
**Delart <small>(Rio de Janeiro)</small>
Line 339:
Line 348:
*'''Dubbing directors'''
*'''Dubbing directors'''
**Flavia Fontenelle <small>([[Steven Universe (TV series)|Original series]], [[Steven Universe: The Movie|Movie]] and Future [[In Dreams|11]]-[[The Future|20]])</small>
**Flavia Fontenelle <small>([[Steven Universe (TV series)|Original series]], [[Steven Universe: The Movie|Movie]] and Future [[In Dreams|11]]-[[The Future|20]])</small>
===The characters'namestranslated into Brazilian Portuguese===
+
====The terminology in the Brazilian Portuguese dubbing====
*Steven Quartzo Universo (Steven Quartz Universe)
*Steven Quartzo Universo (Steven Quartz Universe)
*Pérola (Pearl)
*Pérola (Pearl)
Line 379:
Line 388:
*Ágata Azul (Holy Blue Agate)
*Ágata Azul (Holy Blue Agate)
*Cornalina (Carnelian)
*Cornalina (Carnelian)
−
*Água-marinha (Aquamarine)
+
*Água-Marinha (Aquamarine)
*Topázio (Topaz)
*Topázio (Topaz)
*Gêmeas Rutilo (Rutile Twins)
*Gêmeas Rutilo (Rutile Twins)
Line 392:
Line 401:
*Azurita Bluebird (Bluebird Azurite)
*Azurita Bluebird (Bluebird Azurite)
−
===Theme song===
+
====Theme song====
−
====Main series====
+
=====Main series=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|Nós somos as Crystal Gems
|Nós somos as Crystal Gems
Line 405:
Line 414:
"''We are the Crystal Gems / We always save the day / Don't think that we can't / Down with cowardice / And that's why everyone always believes / In Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"''
"''We are the Crystal Gems / We always save the day / Don't think that we can't / Down with cowardice / And that's why everyone always believes / In Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"''
−
====Steven Universe Future====
+
=====Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|['''Garnet'''] E...
|['''Garnet'''] E...
Line 413:
Line 422:
"''And the future arrived! / The future is here to shine! / It's too good to come so far / Steven Universe Future is here! / Steven Universe Future!"''
"''And the future arrived! / The future is here to shine! / It's too good to come so far / Steven Universe Future is here! / Steven Universe Future!"''
−
===Ending theme===
+
====Ending theme====
In the Brazilian Portuguese version a narrator says the actors and who is in charge of the dubbing direction at the end of each episode.
In the Brazilian Portuguese version a narrator says the actors and who is in charge of the dubbing direction at the end of each episode.
|Se eu pudesse um dia ser só metade do que vê|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|Quando vejo por onde foi, meu retorno a desejar|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também|Também...|Como você...|Sempre pensei que era ruim, mas é certo eu já sei que|Você é do bem e no bem chegarei|Vejo você, como eu te adoro|Queria saber, por que acha que eu sou tão especial?|Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também|Como você...|Me amar como você...}}This version has many changes to the lyrics throughout the series:
|Se eu pudesse um dia ser só metade do que vê|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|Quando vejo por onde foi, meu retorno a desejar|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também|Também...|Como você...|Sempre pensei que era ruim, mas é certo eu já sei que|Você é do bem e no bem chegarei|Vejo você, como eu te adoro|Queria saber, por que acha que eu sou tão especial?|Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também|Como você...|Me amar como você...}}This version has many changes to the lyrics throughout the series:
Line 453:
Line 462:
|}
|}
This is completely different, and in the first part of the ''[[Bubbled]]'' Version, they repeat what is really the next line, except for the final line.
This is completely different, and in the first part of the ''[[Bubbled]]'' Version, they repeat what is really the next line, except for the final line.
|Pensei que eu fosse ruim isso é certo, eu já sei|Pois você é tão bom, e eu não sou nada como você|Vejo você, como eu te adoro|Queria saber, por que acha que eu sou tão especial?|Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Pensei que eu fosse ruim isso é certo, eu já sei|Pois você é tão bom, e eu não sou nada como você|Vejo você, como eu te adoro|Queria saber, por que acha que eu sou tão especial?|Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim|Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Um tempinho só, algo diferente desta vez|Um tempinho só|Algo diferente mas estou sonhando com|Vou ser... Vou ser...|Vou ser... Um tempinho só, algo diferente desta vez|Um tempinho só|Sentimento vai crescer talvez sonhando em|Em ir... Em ir... Em ir... a algum lugar|Pra ser... Pra ser... Pra ser... ser humano}}
|Um tempinho só, algo diferente desta vez|Um tempinho só|Algo diferente mas estou sonhando com|Vou ser... Vou ser...|Vou ser... Um tempinho só, algo diferente desta vez|Um tempinho só|Sentimento vai crescer talvez sonhando em|Em ir... Em ir... Em ir... a algum lugar|Pra ser... Pra ser... Pra ser... ser humano}}
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartz Universo]] (adult; [[So Many Birthdays|13]])
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartzo Universo]] (adult) ([[So Many Birthdays|13]])
|-
|-
|Alfredo Martins
|Alfredo Martins
−
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartz Universo]] (elder; [[So Many Birthdays|13]])
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartzo Universo]] (elder) ([[So Many Birthdays|13]])
|}
|}
+
==Asia==
==Asia==
''Steven Universe'' aired in Asia on January 6, 2014. The animation is unchanged from the English version of Steven Universe but with Mandarin, Cantonese, Hindi, Tamil, Telugu, Japanese, Korean, Indonesian and Malay dubs.
''Steven Universe'' aired in Asia on January 6, 2014. The animation is unchanged from the English version of Steven Universe but with Mandarin, Cantonese, Hindi, Tamil, Telugu, Japanese, Korean, Indonesian and Malay dubs.
Line 595:
Line 605:
===Malaysia===
===Malaysia===
''Steven Universe'' aired for the first time in Malaysia on 6 January, 2014 in CN Southeast Asia (via Malay audio). [[Steven Universe: The Movie]] premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] aired for the first time in CN Southeast Asia (via Malay audio) on June 20, 2020.
''Steven Universe'' aired for the first time in Malaysia on 6 January, 2014 in CN Southeast Asia (via Malay audio). [[Steven Universe: The Movie]] premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] aired for the first time in CN Southeast Asia (via Malay audio) on June 20, 2020.
+
It stopped airing for a while in 2014 at the last of episode Season 1A, "[[Ocean Gem]]". It continued airing the episodes on July 6, 2015, with the episode "[[House Guest]]", the first episode of Season 1B.
It stopped airing for a while in 2014 at the last of episode Season 1A, "[[Ocean Gem]]". It continued airing the episodes on July 6, 2015, with the episode "[[House Guest]]", the first episode of Season 1B.
+
There is an episode that was not dubbed into Malay, "[[So Many Birthdays]]". It was replaced with the Indonesian dub.
There is an episode that was not dubbed into Malay, "[[So Many Birthdays]]". It was replaced with the Indonesian dub.
*Bebola Rainbow <sup>(mistranslation: Rainbow Ball)</sup> / Kuarza Pelangi [<nowiki/>[[We Need to Talk|61]]] (Rainbow Quartz)
*Lipan Kumbang (Centipeetle)
*Lipan Kumbang (Centipeetle)
+
*Nilam (Sapphire)<ref name=":4">In "[[The Trial]]", the terms ''Sapphire, Agate'' and ''Pearl'' were changed into ''Nilam, Akik'' and ''Mutiara'' respectively. However, this could be speculated as gem ''types ''since Zircon was actually referring to gems in common nouns and not proper names. They did this only in this episode.</ref>
−
*Nilam (Sapphire)
−
*Akik (Agate)
+
*Akik (Agate)<ref name=":4" />
−
After Season 1B aired, Lion's name is left in English. After Season 2A aired, Pearl's name is left in English. In The Trial, the name Sapphire, Agate and Pearl were changed into Nilam, Akik and Mutiara respectively. However, this could be speculated as gem ''types ''since Zircon was actually referring to gems in common nouns and not proper names. They left the names in English after The Trial.
+
After Season 1B aired, Lion's name is left in English. After Season 2A aired, Pearl's name is left in English.
====Theme song====
====Theme song====
Line 625:
Line 636:
'''Singers''': <small>''Nurdianah Shamsuddin, Aby Zarina & ???''</small>{{Lyrics
'''Singers''': <small>''Nurdianah Shamsuddin, Aby Zarina & ???''</small>{{Lyrics
|Jika boleh lakukan, sesuatu kamu fikirkan|Ku 'kan buat apa sahaja, segala yang untuk cinta|Bila lihat gerak mu, terfikir bilaku kembali|Ku 'kan buat apa sahaja, ku 'kan mencintai seperti kamu|— [Like you] (undubbed)|ku dan kamu...|Ku 'kan lawan dan kembali, dengan niat yang pasti|Awak yang terhebat tiada tandingan|Ku perhati awak pergi, harap masih sabar|Apa kelebihan saya?|Jika boleh lakukan sesuatu yang kau buat|Ku 'kan buat apa saja, segalanya untuk cinta|Dengan jarak kamu lihat, sungguh ku tak menyangka|Ku 'kan buat apa saja, ku 'kan mencintai seperti kamu|Seperti kamu...|Seperti kamu...}}
|Jika boleh lakukan, sesuatu kamu fikirkan|Ku 'kan buat apa sahaja, segala yang untuk cinta|Bila lihat gerak mu, terfikir bilaku kembali|Ku 'kan buat apa sahaja, ku 'kan mencintai seperti kamu|— [Like you] (undubbed)|ku dan kamu...|Ku 'kan lawan dan kembali, dengan niat yang pasti|Awak yang terhebat tiada tandingan|Ku perhati awak pergi, harap masih sabar|Apa kelebihan saya?|Jika boleh lakukan sesuatu yang kau buat|Ku 'kan buat apa saja, segalanya untuk cinta|Dengan jarak kamu lihat, sungguh ku tak menyangka|Ku 'kan buat apa saja, ku 'kan mencintai seperti kamu|Seperti kamu...|Seperti kamu...}}
+
The lyrics change in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version:
|Ku boleh lakukan semua, ku boleh sayang seperti kamu
+
|Ku 'kan buat apa sahaja, segala yang untuk cinta
+
|}
+
The lyrics also change in the [[Ending Theme#Faded Version (Variation #14)|Variation #14]] between some episodes, maybe this was just a mixing mistake:
+
{| class="wikitable"
+
![https://youtu.be/ptb7YAJa35Q?t=15 Version #1]
+
![https://youtu.be/C6HzElf4Sjo?t=40 Version #2]
+
|-
+
|Adalah awak...
+
|Ku dan kamu...
+
|}
=====Love Like You (Reprise)=====
=====Love Like You (Reprise)=====
'''Singers''': <small>''Nurdianah Shamsuddin & Aby Zarina''</small>{{Lyrics
'''Singers''': <small>''Nurdianah Shamsuddin & Aby Zarina''</small>{{Lyrics
|Ku sangkakulah yang salah, dan memang begitu|Dan kaulah yang manis, bukan sepertiku|Kaupergi, kusuka padamu harap kautahu|Apa yang kaufikir kuistimewa?|Andai bisa diriku, membalas cinta darimu|Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu|Bilaku lihat dirimu? Sudah lama kutunggu|Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Ku sangkakulah yang salah, dan memang begitu|Dan kaulah yang manis, bukan sepertiku|Kaupergi, kusuka padamu harap kautahu|Apa yang kaufikir kuistimewa?|Andai bisa diriku, membalas cinta darimu|Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu|Bilaku lihat dirimu? Sudah lama kutunggu|Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Sedikit masa, untuk pekara yang lainnya|Sedikit masa|Sesuatu yang ‘kumahu dan ‘kuimpikan|Jadi... Jadi...|Jadi... Jadi manusia... Sedikit masa, sesuatu yang ‘kuperlukan|Sedikit masa|Sedikit rasa teruja yang ‘kudambakan|Pergi... Pergi... Pergi... ke suatu tempat|Jadi... Jadi... Jadi... manusia}}
|Sedikit masa, untuk pekara yang lainnya|Sedikit masa|Sesuatu yang ‘kumahu dan ‘kuimpikan|Jadi... Jadi...|Jadi... Jadi manusia... Sedikit masa, sesuatu yang ‘kuperlukan|Sedikit masa|Sedikit rasa teruja yang ‘kudambakan|Pergi... Pergi... Pergi... ke suatu tempat|Jadi... Jadi... Jadi... manusia}}
====Cast====
====Cast====
[Note: The cast for the dub is very extremely small, and their names are not made known to the public due to their contracts]
[Note: The cast for the dub is very extremely small, and their names are not made known to the public due to their contracts]
−
{| class="wikitable"
+
{| class="article-table"
|Nurul "Zetgi'''"''' Izzati Saad
|Nurul "Zetgi'''"''' Izzati Saad
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartz Universe]]<br />[[Stevonnie]] (1st Voice)<br />[[Connie]] ([[Sworn to the Sword|58]])<br />[[White Pearl]]
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartz Universe]]<br />[[Stevonnie]] (1st Voice)<br />[[Connie]] ([[Sworn to the Sword|58]])<br />[[White Pearl]]
|[[Garnet]] (singing) ([[Jailbreak|52]], [[Steven Universe: The Movie|Movie]])<br />[[Pearl]] (singing) ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])<br />[[Yellow Diamond]] (singing) ([[That Will Be All|118]])
|[[Garnet]] (singing) ([[Jailbreak|52]], [[Steven Universe: The Movie|Movie]])<br />[[Pearl]] (singing) ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])<br />[[Yellow Diamond]] (singing) ([[That Will Be All|118]])
−
|}
−
−
===Japan===
−
[[File:SUFJapSubs.jpg|thumb|''[[Steven Universe Future]] [[Happily Ever After#Steven Universe Future|intro]] with Japanese subtitles.'']]
−
''Steven Universe'' (スティーブン・ユニバース / <small>''Sutībun Yunibāsu''</small>) aired for the first time in Japan on June 1, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (スティーブン・ユニバース : ザ・ムービー / <small>''Sutībun Yunibāsu: Za Mūbī''</small>) premiered on December 24, 2020<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1341669880194453504 Final announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Boomerang)]</ref> (first scheduled for December 6<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1322053616702689280 First announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Boomerang)]</ref><ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1335534201131528192 Apology from CNJapan about a bug occured the day 6/12]</ref>) on Boomerang (subtitled version) and on May 21, 2022 on Cartoon Network<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1527129582733692929 Announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Cartoon Network)]</ref>. [[Steven Universe Future]] (スティーブン・ユニバース・フューチャー / ''<small>Sutībun Yunibāsu Fu~yūchā</small>'') aired for the first time on February 6, 2021 (subtitled version).<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1347435906853007363?s=20&t=PZZGwJ7VuaNa1cd6f_KfYg Announcement of Steven Universe Future in Japan]</ref>
−
Currently the series has aired with dubbing only until season 4. The season 5, the Movie, and Future were broadcasted with subtitles first in Boomerang. Season 5 began airing on Cartoon Network on August 27, 2021 (subtitled version).
−
In addition to the inclusion of on-screen lyrics during the theme song, the hard cuts that end the intro and begin the episode title in the English version are replaced with fades, and the end credits sequence is extended slightly to include credits for the Japanese dubbing cast and staff.
−
−
====Dubbing Information====
−
−
*'''Dubbing studio'''
−
**ブロードメディア (Broadmedia) <small>(Tokyo)</small>
−
−
*'''Dubbing director'''
−
**工藤 美樹 (Miki Kudō)
−
−
*'''Translator'''
−
**伊藤 里香 (Rika Itō)
−
−
*'''Mixing'''
−
**外村 誠志 (Seishi Tonomura)
−
−
*'''Producers'''
−
**岡田 由里子 (Yuriko Okada)
−
**佐藤 智子 (Tomoko Satō)
−
−
*'''Voice-over'''
−
**林 勇 (Yū Hayashi)
−
−
====The characters' names in the Japanese katakana script====
−
The names remain the same, just written in Japanese script
−
−
*スティーブン (''Sutībun''): Steven
−
*ガーネット (''Gānetto''): Garnet
−
*アメジスト (''Amejisuto''): Amethyst
−
*パール (''Pāru''): Pearl
−
*ルービー (''Rūbī''): Ruby
−
*サファイアー (''Safaiā''): Sapphire
−
*ペリドット (''Peridotto''): Peridot
−
*ラピスラズリ (''Rapisu Razuri''): Lapis Lazuli
−
*ローズクオーツ (''Rōzu Kuōtsu''): Rose Quartz
−
*サンストーン (''Sansutōn''): Sunstone
−
*オブシディアン (''Obushidian''): Obsidian
−
*ネフライト (''Nefuraito''): Nephrite
−
*ジェイド (''Jieido''): Jade
−
*ホリーブルーアゲート (''Horī Burū Agēto''): Holly Blue Agate
−
*アクアマリン (''Akuamarin''): Aquamarine
−
*トパーズ (''Topāzu''): Topaz
−
*ジャスパー (''Jasupā''): Jasper
−
*カーネリアン (''Kānerian''): Carnelian
−
*イエローダイヤモンド (''Ierō Daiyamondo''): Yellow Diamond
−
*ブルーダイヤモンド (''Burū Daiyamondo''): Blue Diamond
−
*ピンクダイヤモンド (''Pinku Daiyamondo''): Pink Diamond
−
*ホワイトダイヤモンド (''Howaito Daiyamondo''): White Diamond
−
−
====Theme song====
−
{| class="wikitable"
−
|-
−
|ジャーン！ われらクリスタル・ジェムズ！
−
|''Jyān!'' ''Warera'' ''Kurisutaru'' ''Jemuzu!''
−
|-
−
|この世界を守る！
−
|''Kono sekai wo mamoru!''
−
|-
−
|どんな時だって！
−
|''Donna toki datte!''
−
|-
−
|必ず助ける！
−
|''Kanarazu tasukeru!''
−
|-
−
|だから 何も… 心配ない！まかせて…
−
|''Dakara nani mo... Shinpai nai! Makasete...''
−
|-
−
|ガーネット！アメジスト！パール そして, 僕 スティーブン！
−
|''Gānetto! Amejisuto! Pāru soshite... boku Sutībun!''
−
|}'''English translation''':
−
−
''"Tada! We are the Crystal Gems! / We protect this world! / No matter the time! / We'll definitely save you! / So... don't worry about anything! Leave it to... / Garnet! Amethyst! Pearl and... me, Steven!"''
[[File:Translated Logo for an ad.png|thumb|Translated Logo for an ad]]
[[File:Translated Logo for an ad.png|thumb|Translated Logo for an ad]]
−
The Taiwanese Mandarin version premiered on January 6, 2014 in Taiwan. The series' name is '''神臍小捲毛''' / ''<small>Shén qí xiǎo juǎn máo</small>'' (lit. ''Magical Little Curly Hair'') that is also the name of Steven (mostly abbreviated to 小捲毛 ''"Little Curly Hair"''). [[Steven Universe: The Movie]] (神臍小捲毛：電影大劇場 / <small>''Shén qí xiǎo juǎn máo: Diànyǐng dà jùchǎng''</small>) premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] (神臍小捲毛 超未來 / <small>''Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái''</small>) aired for the first time in Taiwan on June 27, 2020, and in CN Southeast Asia (via Mandarin audio) on June 20, 2020.
+
The Taiwanese Mandarin version of ''Steven Universe'' premiered on January 6, 2014 in Taiwan. [[Steven Universe: The Movie]] (神臍小捲毛：電影大劇場 / <small>''Shén qí xiǎo juǎn máo: Diànyǐng dà jùchǎng''</small>) premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] (神臍小捲毛 超未來 / <small>''Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái''</small>) aired for the first time in Taiwan on June 27, 2020, and in CN Southeast Asia (via Mandarin audio) on June 20, 2020.
+
+
The series' name is '''神臍小捲毛''' / ''<small>Shén qí xiǎo juǎn máo</small>'' (lit. ''Magical Little Curly Hair''), where 小捲毛 / ''<small>xiǎo juǎn máo</small>'' (meaning ''"Little Curly Hair"'') is Steven's name in the dub. The series' name is a portmanteau and a word play on 神奇 / ''<small>Shén qí</small>'' (lit. ''"magical"'') and the phonetically identical 臍 / ''<small>qí</small>'' (lit. ''"navel",'' referring to the placement of Steven's gem).
====Dubbing Information====
====Dubbing Information====
Line 886:
Line 706:
**穆宣名 (Mù Xuān-Míng)
**穆宣名 (Mù Xuān-Míng)
−
====The characters'namestranslated into Taiwanese Mandarin====
+
====The terminology in the Taiwanese Mandarin dubbing====
(If the translation is missing it means that is a literal translation or a completely new name for the character)
(If the translation is missing it means that is a literal translation or a completely new name for the character)
*小捲妮 / Xiǎo juǎn nī <sup>(This is Steven and Connie's names fussed)</sup> - Stevonnie
*小捲妮 / Xiǎo juǎn nī <sup>(This is Steven and Connie's names fussed)</sup> - Stevonnie
Line 921:
Line 742:
=====Main series=====
=====Main series=====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
−
|''嘿！宇宙寶衛隊！<small>(嘿！宇宙宝卫队！)</small>''
+
|''嘿！宇宙寶衛隊 <small>(嘿！宇宙宝卫队)</small>''
−
|''Hēi! Yǔzhòu bǎo wèiduì!''
+
|''Hēi! Yǔzhòu bǎo wèiduì''
|-
|-
|''能拯救全世界！<small>(能拯救全世界！)</small>''
|''能拯救全世界！<small>(能拯救全世界！)</small>''
−
|''Néng zhěngjiù quán shìjiè!''
+
|''néng zhěngjiù quán shìjiè!''
|-
|-
|''雖然偶爾會突槌！<small>(虽然偶尔会突槌！)</small>''
|''雖然偶爾會突槌！<small>(虽然偶尔会突槌！)</small>''
Line 940:
Line 761:
|}'''English translation''':
|}'''English translation''':
−
"''Hey! Cosmicguard! / Can save the whole world! / Although occasionally we make mistakes! / But we certainly will! / Protecting humankind very passionately, need to believe / Big Ruby! Super Amethyst! Pearl! Magical Little Curly Hair!''"
+
"''Hey! The cosmic guards / can save the whole world! / Although we occasionally make mistakes! / But we certainly will! / Protecting humankind very passionately, need to believe / Big Ruby! Super Amethyst! Pearl! Magical Little Curly Hair!''"
|[[Steven Universe (character)|Steven Quartz Universe]]<ref>[https://youtu.be/peZPxdSS9ns?si=NcM6RJA6onmoCILk Mù Xuān-Míng learning to play ''"We Are the Crystal Gems (Extended)"'', while singing in Steven's voice.]</ref><br />[[Stevonnie]]<br />[[Sardonyx]]
|-
|-
|孫若瑜 / "Coco Sung" Sūn Ruò-Yú
|孫若瑜 / "Coco Sung" Sūn Ruò-Yú
Line 1,136:
Line 957:
|}
|}
−
===Korea===
−
[[File:Su-logo-kor.png|thumb|228px|Official Korean Logo]]
−
''Steven Universe'' (''스티븐 유니버스 / <small>Seutibeun Yunibeoseu</small>'') aired for the first time in Korea on February 14, 2014. Most of the texts are translated and the songs have lyrics on screen.
−
The series in Korea had a hiatus of about 4 years, finished on July 8, 2021 with the airing of the first episodes of the third season.
−
−
==== Dubbing Information====
−
*'''Dubbing studio'''
−
**JoongAng AV Studio Co., Ltd. (중앙에이브이스튜디오(주)) <small>(Seoul)</small>
−
−
* '''Dubbing director'''
−
** 장석붕 (Jang Seok-bung)
−
−
====The characters' names written in Korean====
−
The names remain unchanged, just written in Korean.
−
*스티븐 유니버스 (''Seutibeun Yunibeoseu''): Steven Universe
*화이트 다이아몬드 (''Hwaiteu Daiamondeu''): White Diamond
−
*재스퍼 (''Jaeseupeo''): Jasper
−
*루비 (''Lubi''): Ruby
−
*사파이어 (''Sapaieo''): Sapphire
−
*라이언 (''Laieon''): Lion
−
*사워 크림 (''Sawo Keulim''): Sour Cream
−
−
====Theme song====
−
{| class="wikitable"
−
|''젬! 우린 크리스탈 젬!''
−
|''Jem! Urin keuriseutal jem!''
−
|-
−
|''빛나는 마법힘''
−
|''Binnaneun mabeophim''
−
|-
−
|''세상을 지키지!''
−
|''Sesangeul jikiji''
−
|-
−
|''갈 길 멀고 멀지만''
−
|''Gal gil meolgo meoljiman''
−
|-
−
|''신비한 젬파워로 싸우는. 우리는''
−
|''sinbihan jempawo-ro ssa~u~neun. Urineun''
−
|-
−
|''가넷, 에머시스트, 그리고 펄, 스티븐 유니버스!''
−
|''Ganet, Emesist, geuligo Pearl, Steven Universe!''
−
|}'''English translation''':
−
−
"''Gem! We are Crystal Gems! / Shining magic power / Save the world / There is a long way to go, but / we fight with mysterious gem power / We are / Garnet, Amethyst, and Pearl, Steven Universe!''"
−
====Ending theme====
−
=====Love Like You=====
−
The Korean version didn't dub the ending theme, the only time they dubbed it was in the episode [[Bubbled]], at the end of the episode, they dubbed only the "[[Ending Theme#Original Version (Variation #12)|Original Version (Variation 12)]]", they left the instrumental in the rest of the singing when Garnet and Steven are talking.<br />'''Singer''': ''<small>???</small>''
−
{| class="wikitable"
−
![[Bubbled|Bubbled / 103]]
−
!'''[[Ending Theme#Original Version (Variation #12)|Original Version (Variation 12)]]'''
|[[Yellow Diamond|Yello Daiamondeu]] ([[That Will Be All|118]])
−
|}
===Thailand===
===Thailand===
''Steven Universe'' (''สตีเว่น ยูนิเวิร์ส / <small>Sàdteewên Yooníwêrt</small>'') aired in Thailand in 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''สตีเว่น ยูนิเวิร์ส: เดอะ มูฟวี่ / <small>Sàdteewên Yooníwêrt: Dùh Môofwêe</small>'') premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] (''สตีเว่น ยูนิเวิร์ส ฟิวเจอร์ / <small>Sàdteewên Yooníwêrt Fiwjer</small>'') aired for the first time in CN Southeast Asia (via Thai audio) on June 20, 2020.
''Steven Universe'' (''สตีเว่น ยูนิเวิร์ส / <small>Sàdteewên Yooníwêrt</small>'') aired in Thailand in 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''สตีเว่น ยูนิเวิร์ส: เดอะ มูฟวี่ / <small>Sàdteewên Yooníwêrt: Dùh Môofwêe</small>'') premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] (''สตีเว่น ยูนิเวิร์ส ฟิวเจอร์ / <small>Sàdteewên Yooníwêrt Fiwjer</small>'') aired for the first time in CN Southeast Asia (via Thai audio) on June 20, 2020.
−
====The characters' names written in Thai====
+
====The terminology written in the Thai script====
''Steven Universe'' aired for the first time on January 6, 2014 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio), it also aired for the first time on June 26, 2017 in ''Trans TV'' and on November 9, 2019 in ''NET.''. [[Steven Universe: The Movie]] premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] aired for the first time on June 20, 2020 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio).
+
+
==== Dubbing Information ====
+
+
* '''Dubbing studio'''
+
** Eltracine Studio<ref>[https://kutubukukartun.com/ubah-pikiranmu-membedah-sisi-kontroversi-yang-akhirnya-mengubah-pikirian-cartoon-network-untuk-melanjutkan-kartun-steven-universe-lagi/ Kutu Buku Kartun (an Indonesian cartoon's news media)]: "... this cartoon is dubbed at Eltracine Studio..."</ref> <small>(Jakarta)</small>
+
* '''Dubbing producer'''
+
** SDI Media Indonesia
+
+
====The terminology in the Indonesian dubbing====
+
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Indonesian.
+
+
*Safir (Sapphire)
+
*Bismut (Bismuth)
+
*Kuarsa Mawar (Rose Quartz)
+
*Belian Merah Muda/Permata Merah Muda (Pink Diamond)
+
*Berlian Putih (White Diamond)
+
*Berlian Biru (Blue Diamond)
+
*Akik Biru (Holly Blue Agate)
+
*Kuarsa Berasap (Smoky Quartz)
+
+
Starting with the episode [[Change Your Mind (episode)|Change Your Mind]], some of the characters' names were translated to Indonesian.
+
*Delima <small>[Pomegranate]</small> (Garnet)
+
*Kecubung (Amethyst)
+
*Mutiara (Pearl)
+
*Kuarsa Pelangi (Rainbow Quartz)
+
*Batu Matahari (Sunstone)
+
+
====Theme song====
+
=====Main series=====
+
{{Lyrics|Kami dari Batu Kristal|Kami penyelamat dunia|Jika kami tak bisa|Kami temukan caranya|Itu sebab orang di dunia percaya...|Garnet, Amethyst dan Pearl, dan Steven!}}'''English translation''':
+
+
"''We are the Crystal Gems! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!''"
+
[[File:IndonesianIntroLyricsChange.mp3|thumb]]
+
In the episode [[Change Your Mind]], the intro was redubbed because of the change of the names, it is unknown why this was changed.
+
{| class="wikitable"
+
!Rest of the series
+
![[Change Your Mind]]
+
|-
+
|...Garnet, Amethyst dan Pearl, dan Steven!
+
|...Delima, Kecubung, Mutiara, dan Steven!
+
|}
+
=====Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics|['''Garnet'''] Kita...|['''Amethyst'''] Kita...|['''Pearl'''] Kita...|['''Steven'''] Kita...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Kita...|[All] ...di masa depan!|Kita di masa depan yang cerah!|Jauh sudah kita tempuh|Steven Universe di masa depan!|['''Peridot'''] Steven di masa depan!}}'''English translation''':
+
+
"''We are in the future! / We are in a bright future! / We've come along way / Steven Universe in the future! / Steven in the future!''"
+
====Ending theme====
+
=====Love Like You=====
+
'''Singer''': ''<small>Nurul Ulfah</small>''<ref>[https://youtu.be/Skvx2FhbxyM Nurul Ulfah recording "Love Like You"], from her Instagram</ref>{{Lyrics
+
|Ku pikir 'kan kembali, separuh yang kau kira|Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta|Ku lihat dirimu, ku pikir kau 'kan kembali|Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu|Sepertimu... Uhh...|Cinta padamu...|Ku s'lalu berpikir aku jahat, ku tahu itu benar|Karena kau baik, tidak sepertiku|Lihat dirimu, ku kagumi, ku harap kau tahu|Buatku, kau teristimewa|Jika ku bisa mulai lakukan sesuatu untukmu|Lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta|Jika ku bisa lakukan, lihatlah b'rapa lama|Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu|Mencintaimu...|Mencintaimu...}}
+
The lyrics change in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version:
|Ku selalu berpikir aku jahat|Ku tau itu benar, karena kau baik. Ku tak sepertimu|Lihatlah kau, kukagumi, andai ku tau|Kau anggap aku istimewa|Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu|Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu|Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu|Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu...|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Sedikit waktu, dan sedikit hal yang lainnya|Sedikit waktu|Hanya sedikit yang kuimpikan didepan|Menjadi... Menjadi...|Menjadi... Menjadi manusia... Sedikit waktu, satu hal yang aku butuhkan|Sedikit waktu|Dan merasa semakin cepat. Aku impikan|Pergi... Pergi... Pergi... Ke suatu tempat|Menjadi... Menjadi... Menjadi... manusia}}
"''We are the children of this world, / we will protect this world / Where there is a problem, / we will be right there / Ours is the duty to protect this planet, / Garnet, Amethyst and Pearl... Steven too!''"
"''We are the children of this world, / we will protect this world / Where there is a problem, / we will be right there / Ours is the duty to protect this planet, / Garnet, Amethyst and Pearl... Steven too!''"
−
===Indonesia===
−
''Steven Universe'' aired for the first time on January 6, 2014 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio), it also aired for the first time on June 26, 2017 in ''Trans TV'' and on November 9, 2019 in ''NET.''. [[Steven Universe: The Movie]] premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] aired for the first time on June 20, 2020 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio).
+
===== Cast =====
−
====The characters' names translated into Indonesian====
+
{| class="article-table"
−
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Indonesian.
+
|-
+
|ரமணி துவாரகா ரதி / Ramani Dwaraka Radhi
+
|[[Pearl|Perl]] (1st voice)
+
|-
+
|ஆர்த்தினி ஹேமலதா / Aarthini Hemalatha
+
|[[Sardonyx|Carṭōṉiks]]
+
|}
+
===Korea===
−
*Safir (Sapphire)
+
[[File:Su-logo-kor.png|thumb|228px|Official Korean Logo]]
−
*Bismut (Bismuth)
+
''Steven Universe'' (''스티븐 유니버스 / <small>Seutibeun Yunibeoseu</small>'') aired for the first time in Korea on February 14, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''스티븐 유니버스: 더 무비 / <small>Seutibeun Yunibeoseu: Deo Mubi</small>'') premiered on December 23, 2022<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=CgMGBCHptqE ''Steven Universe The Movie'', Official Korean Trailer]</ref>. [[Steven Universe Future]] (''스티븐 유니버스 퓨처 / <small>Seutibeun Yunibeoseu Pyucheo</small>'') first aired on April 6, 2023.
−
*Kuarsa Mawar (Rose Quartz)
−
*Belian Merah Muda/Permata Merah Muda (Pink Diamond)
−
*Berlian Putih (White Diamond)
−
*Berlian Biru (Blue Diamond)
−
*Akik Biru (Holly Blue Agate)
−
*Kuarsa Berasap (Smoky Quartz)
+
The Original Series had a hiatus of about 4 years in Korea, finished on July 8, 2021 with the airing of the first episodes of the third season.
−
Starting with the episode [[Change Your Mind (episode)|Change Your Mind]], some of the characters' names were translated to Indonesian.
+
[[File:Vlcsnap-2023-01-05-20h39m11s744.jpg|thumb|''[[Steven Universe: The Movie]]'' title card translated in Korean]]
−
*Delima (Garnet)
+
[[File:SUFutureKoreanLogo.png|thumb|''[[Steven Universe Future]]'' logo translated in Korean]]
−
*Kecubung (Amethyst)
+
Most of the texts are translated and the songs have lyrics on screen.
−
*Mutiara (Pearl)
+
−
*Kuarsa Pelangi (Rainbow Quartz)
+
====Dubbing Information====
−
*Batu Matahari (Sunstone)
+
*'''Dubbing studio'''
+
**JoongAng AV Studio Co., Ltd. (중앙에이브이스튜디오(주)) <small>(Seoul)</small>
+
+
* '''Dubbing director'''
+
**장석붕 (Jang Seok-bung)
+
**김빈나 (Kim Bin-na) [<small>First-half of [[Season 5]]]</small>
+
+
* '''Translator'''
+
** 안인경 (Ahn In-kyoung)
+
+
* '''Mastering'''
+
** 김태곤 (Kim Tae-gon)
+
** 양지현 (Yang Ji-hyeon)
+
** 김은혜 (Kim Eun-hye)
+
+
* '''Recording'''
+
** 이현민 (Lee Hyeon-min)
+
** 김하영 (Kim Ha-yeong)
+
** 김숙영 (Kim Sook-yeong)
+
** 전예지 (Jeon Ye-ji)
+
+
* '''Editing'''
+
** 김은혜 (Kim Eun-hye)
+
+
====The terminology written in the Korean script====
+
The names remain unchanged, just written in Korean.
+
*스티븐 유니버스 (''Seutibeun Yunibeoseu''): Steven Universe
*화이트 다이아몬드 (''Hwaiteu Daiamondeu''): White Diamond
+
*재스퍼 (''Jaeseupeo''): Jasper
+
*루비 (''Lubi''): Ruby
+
*사파이어 (''Sapaieo''): Sapphire
+
*라이언 (''Laieon''): Lion
+
*사워 크림 (''Sawo Keulim''): Sour Cream
+
*아쿠아마린 (''Akuamalin''): Aquamarine
+
*로도나이트 (''lodonaiteu''): Rhodonite
+
*에메랄드 (''Emelaldeu''): Emerald
+
*스피넬 (''Seupinel''): Spinel
====Theme song====
====Theme song====
−
=====Main series=====
−
======First and Second Intro======
−
{{Lyrics|Kami dari Batu Kristal|Kami penyelamat dunia|Jika kami tak bisa|Kami temukan caranya|Itu sebab orang di dunia percaya...|Garnet, Amethyst dan Pearl, dan Steven!}}'''English translation''':
+
===== Main series =====
−
"''We are the Crystal Gems! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!''"
+
{| class="wikitable"
−
======Second Intro (Revised Version)======
+
|''젬! 우린 크리스탈 젬!''
−
{{Lyrics|Kami dari Batu Kristal|Kami penyelamat dunia|Jika kami tak bisa|Kami temukan caranya|Itu sebab orang di dunia percaya...|Delima, Kecubung, Mutiara, dan Steven!}}'''English translation''':
+
|''Jem! Urin keuriseutal jem!''
+
|-
+
|''빛나는 마법힘''
+
|''Binnaneun mabeophim''
+
|-
+
|''세상을 지키지!''
+
|''Sesangeul jikiji''
+
|-
+
|''갈 길 멀고 멀지만''
+
|''Gal gil meolgo meoljiman''
+
|-
+
|''신비한 젬파워로 싸우는. 우리는''
+
|''sinbihan jempawo-ro ssa~u~neun. Urineun''
+
|-
+
|''가넷, 에머시스트, 그리고 펄, 스티븐 유니버스!''
+
|''Ganet, Emesist, geuligo Pearl, Steven Universe!''
+
|}'''English translation''':
−
"''We are the Crystal Gems! / Wearesaviorsof the world / Ifwecan't!/We'llfindaway / That'swhythepeoplebelieve[in]... / Pomegranate, Amethyst, and Pearl, andSteven!''"
+
"''Gem! We are Crystal Gems! / Shining magic power / Save the world / There is a long way to go, but / we fight with mysterious gem power / We are / Garnet, Amethyst, and Pearl, Steven Universe!''"
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics|['''Garnet'''] Kita...|['''Amethyst'''] Kita...|['''Pearl'''] Kita...|['''Steven'''] Kita...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Kita...|[All] ...di masa depan!|Kita di masa depan yang cerah!|Jauh sudah kita tempuh|Steven Universe di masa depan!|['''Peridot'''] Steven di masa depan!}}'''English translation''':
+
===== Steven Universe Future =====
−
"''We are in the future! / We are in a bright future! / We've come along way / Steven Universe in the future! / Steven in the future!''"
+
{| class="wikitable"
+
|''['''Garnet'''] 우-...''
+
|''U-...''
+
|-
+
|''['''Amethyst'''] 리-...''
+
|''ri-...''
+
|-
+
|''['''Pearl'''] (리-...)''
+
|''(ri-...)''
+
|-
+
|''['''Steven'''] 가~...''
+
|''ga~...''
+
|-
+
|''['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] (가~...)''
+
|''(ga~...)''
+
|-
+
|''[All] ...꿈꾸단 미래!''
+
|''...kkumkkudan milae!''
+
|-
+
|''밝고 희만 가득한 미래가!''
+
|''balg-go huiman gadeughan milaega!''
+
|-
+
|''말고 instead 만 even 길을 way 돌아 around''
+
|''malgo man gil-eul dol-a''
+
|-
+
|''이재 우리 앞에 펼쳐졌어!''
+
|''ijae uli ap-e pyeolchyeojyeoss-eo!''
+
|-
+
|''['''Peridot'''] 스티븐 유니버스 퓨처!''
+
|''Seutibeun Yunibeoseu Pyucheo!''
+
|}
+
'''English translation''':
+
+
''"The future we dream of! / A bright and joyful future! / It's been a long way / (The future) is now unfolding in front of us! / Steven Universe Future!"''
====Ending theme====
====Ending theme====
+
The Korean version didn't dub ''Love Like You (Reprise)'' nor ''Being Human''. The reason for this is unknown.
−
=====Love Like You=====
−
'''Singer''': ''<small>Nurul Ulfah</small>''<ref>[https://youtu.be/Skvx2FhbxyM Nurul Ulfah recording "Love Like You"], from her Instagram</ref>{{Lyrics
−
|Ku pikir 'kan kembali, separuh yang kau kira|Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta|Ku lihat dirimu, ku pikir kau 'kan kembali|Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu|Sepertimu... Uhh...|Cinta padamu...|Ku s'lalu berpikir aku jahat, ku tahu itu benar|Karena kau baik, tidak sepertiku|Lihat dirimu, ku kagumi, ku harap kau tahu|Buatku, kau teristimewa|Jika ku bisa mulai lakukan sesuatu untukmu|Lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta|Jika ku bisa lakukan, lihatlah b'rapa lama|Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu|Mencintaimu...|Mencintaimu...}}
+
=====Love Like You=====
−
The lyrics change in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version:
+
The Korean version didn't dub the ending theme, the only time they dubbed it was in the episode [[Bubbled]], at the end of the episode, they dubbed only the "[[Ending Theme#Original Version (Variation #12)|Original Version (Variation 12)]]", they left the instrumental in the rest of the singing when Garnet and Steven are talking.<br />'''Singer''': ''<small>이계윤 / Lee Gye-yoon (?)</small>''
|Ku selalu berpikir aku jahat|Ku tau itu benar, karena kau baik. Ku tak sepertimu|Lihatlah kau, kukagumi, andai ku tau|Kau anggap aku istimewa|Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu|Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu|Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu|Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu...|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Sedikit waktu, dan sedikit hal yang lainnya|Sedikit waktu|Hanya sedikit yang kuimpikan didepan|Menjadi... Menjadi...|Menjadi... Menjadi manusia... Sedikit waktu, satu hal yang aku butuhkan|Sedikit waktu|Dan merasa semakin cepat. Aku impikan|Pergi... Pergi... Pergi... Ke suatu tempat|Menjadi... Menjadi... Menjadi... manusia}}
|[[Yellow Diamond|Yello Daiamondeu]] ([[That Will Be All|118]])<br />[[Blue Diamond|Beullu Daiamondeu]]<br />[[Aquamarine|Akuamalin]]<br />[[Rhodonite|lodonaiteu]]<br />[[Emerald|Emelaldeu]]<br />[[Lapis Lazuli|Lapiseu Lajulli]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
+
|-
+
|김사라 / Kim Sa-ra
+
|[[Spinel|Seupinel]]
+
|}
+
+
===Japan===
+
[[File:SUFJapSubs.jpg|thumb|''[[Steven Universe Future]] [[Happily Ever After#Steven Universe Future|intro]] with Japanese subtitles.'']]
+
''Steven Universe'' (スティーブン・ユニバース / <small>''Sutībun Yunibāsu''</small>) aired for the first time in Japan on June 1, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (スティーブン・ユニバース : ザ・ムービー / <small>''Sutībun Yunibāsu: Za Mūbī''</small>) premiered on December 24, 2020<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1341669880194453504 Final announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Boomerang)]</ref> (first scheduled for December 6<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1322053616702689280 First announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Boomerang)]</ref><ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1335534201131528192 Apology from CNJapan about a bug occured the day 6/12]</ref>) on Boomerang (subtitled version) and on May 21, 2022 on Cartoon Network<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1527129582733692929 Announcement of Steven Universe The Movie in Japan (on Cartoon Network)]</ref>. [[Steven Universe Future]] (スティーブン・ユニバース・フューチャー / ''<small>Sutībun Yunibāsu Fu~yūchā</small>'') aired for the first time on February 6, 2021 (subtitled version).<ref>[https://twitter.com/cartoon_jpn/status/1347435906853007363?s=20&t=PZZGwJ7VuaNa1cd6f_KfYg Announcement of Steven Universe Future in Japan]</ref>
+
[[File:SU Original Japanese Netflix Logo.png|thumb|[[Steven Universe (TV series)|Original Series]] Logo in Netflix. Uses the font ''UD丸ゴ_ラージ Pr6N U''.]]
+
Currently the series has aired with dubbing only until season 4. The season 5, the Movie, and Future were broadcasted with subtitles first in Boomerang. Season 5 began airing on Cartoon Network on August 27, 2021 (subtitled version).
+
+
In addition to the inclusion of on-screen lyrics during the theme song, the hard cuts that end the intro and begin the episode title in the English version are replaced with fades, and the end credits sequence is extended slightly to include credits for the Japanese dubbing cast and staff.
+
+
====Dubbing Information====
+
+
*'''Dubbing studio'''
+
**ブロードメディア (Broadmedia) <small>(Tokyo)</small>
+
+
*'''Dubbing director'''
+
**工藤 美樹 (Miki Kudō)
+
+
*'''Translator'''
+
**伊藤 里香 (Rika Itō)
+
+
*'''Mixing'''
+
**外村 誠志 (Seishi Tonomura)
+
+
*'''Producers'''
+
**岡田 由里子 (Yuriko Okada)
+
**佐藤 智子 (Tomoko Satō)
+
+
*'''Voice-over'''
+
**林 勇 (Yū Hayashi)
+
+
====The terminology in the Japanese katakana script====
+
The names remain the same, just written in Japanese script.
+
+
*スティーブン (''Sutībun''): Steven
+
*ガーネット (''Gānetto''): Garnet
+
*アメジスト (''Amejisuto''): Amethyst
+
*パール (''Pāru''): Pearl
+
*ルービー (''Rūbī''): Ruby
+
*サファイアー (''Safaiā''): Sapphire
+
*ペリドット (''Peridotto''): Peridot
+
*ラピスラズリ (''Rapisu Razuri''): Lapis Lazuli
+
*ローズクオーツ (''Rōzu Kuōtsu''): Rose Quartz
+
*サンストーン (''Sansutōn''): Sunstone
+
*オブシディアン (''Obushidian''): Obsidian
+
*ネフライト (''Nefuraito''): Nephrite
+
*ジェイド (''Jieido''): Jade
+
*ホリーブルーアゲート (''Horī Burū Agēto''): Holly Blue Agate
+
*アクアマリン (''Akuamarin''): Aquamarine
+
*トパーズ (''Topāzu''): Topaz
+
*ジャスパー (''Jasupā''): Jasper
+
*カーネリアン (''Kānerian''): Carnelian
+
*イエローダイヤモンド (''Ierō Daiyamondo''): Yellow Diamond
+
*ブルーダイヤモンド (''Burū Daiyamondo''): Blue Diamond
+
*ピンクダイヤモンド (''Pinku Daiyamondo''): Pink Diamond
+
*ホワイトダイヤモンド (''Howaito Daiyamondo''): White Diamond
|[[Pearl|Pearl / Mutiara]] (speaking)<br />[[Yellow Pearl]]<br />[[Blue Pearl]]<br />[[Holly Blue Agate]]<br />[[Pearl]] (singing) ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
|-
|-
+
|ガーネット！アメジスト！パール そして, 僕 スティーブン！
−
|Bonar
+
|''Gānetto! Amejisuto! Pāru soshite... boku Sutībun!''
−
|[[Greg Universe]]
+
|}'''English translation''':
+
+
''"Tada! We are the Crystal Gems! / We protect this world! / No matter the time! / We'll definitely save you! / So... don't worry about anything! Leave it to... / Garnet! Amethyst! Pearl and... me, Steven!"''
In Vietnam, the show airs with a voice-over, exactly as Lithuania. The intro is not overdubbed. [[Steven Universe: The Movie]] premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Tương lai'') began airing on June 20, 2020.
+
In Vietnam, the show airs with a voice-over. The intro is not overdubbed. [[Steven Universe: The Movie]] premiered on December 21, 2019. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Tương lai'') began airing on June 20, 2020.
−
====The characters'namestranslated into Vietnamese====
+
====The terminology in the Vietnamese voice-over====
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Vietnamese.
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Vietnamese.
Line 1,716:
Line 1,843:
*Kim Cương Xanh (Blue Diamond)
*Kim Cương Xanh (Blue Diamond)
*Kim Cương Trắng (White Diamond)
*Kim Cương Trắng (White Diamond)
+
+
==== Voice-over's cast ====
+
{| class="article-table"
+
|Nguyễn Thu Trang
+
|[[:Category:Characters|(All Characters)]]
+
|}
===Hong Kong===
===Hong Kong===
−
[[File:Su-hong-kong-logo.png|thumb|Netflix Official Logo]]
+
[[File:Su-hong-kong-logo.png|thumb|Netflix Official Logo. Uses the font ''華康圓體 Std W14''.]]
In Hong Kong, the series name is -'''''寶石戰士Steven''''' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup>Steven</small>'' lit. "''Gem Warrior Steven''"- or simply '''''寶石戰士''''' and aired for the first time on ViuTV on June 12, 2018 until August 8 of the same year, they aired Season 1. Then, the series went to Netflix Vietnam (via Cantonese Chinese audio track) and now the entire series is on HBO GO Hong Kong.
In Hong Kong, the series name is -'''''寶石戰士Steven''''' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup>Steven</small>'' lit. "''Gem Warrior Steven''"- or simply '''''寶石戰士''''' and aired for the first time on ViuTV on June 12, 2018 until August 8 of the same year, they aired Season 1. Then, the series went to Netflix Vietnam (via Cantonese Chinese audio track) and now the entire series is on HBO GO Hong Kong.
+
[[File:SUTheMovie Cantonese Apple TV Logo.webp|thumb|''[[Steven Universe: The Movie]]'' Apple TV Logo.]]
This includes [[Steven Universe: The Movie]] (-''寶石戰士大電影'' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup> daai<sup>6</sup> din<sup>6</sup> jing<sup>2</sup></small>'' lit. "''Gem Warriors Big Movie''"<ref>[https://tv.apple.com/hk/movie/%E5%AF%B6%E7%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB%E5%A4%A7%E9%9B%BB%E5%BD%B1/umc.cmc.6uzy95gzvtum4tdwxyrmacxad ''寶石戰士大電影 (Cantonese)'' in Apple TV]</ref>- on Apple TV or -''寶石戰士Steven大電影'' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup>Steven daai<sup>6</sup> din<sup>6</sup> jing<sup>2</sup></small>'' lit. "''Gem Warrior Steven Big Movie''" on HBO<ref>[https://web.archive.org/web/20220215153733/https://www.nowe.com/movie/HBO026734X0/%E5%AF%B6%E7%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%ABSteven%E5%A4%A7%E9%9B%BB%E5%BD%B1 ''寶石戰士Steven大電影 (Cantonese)'' on HBO]</ref>-) and [[Steven Universe Future]] (''寶石戰士Steven未來篇'' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup>Steven mei<sup>6</sup> loi<sup>4</sup> pin<sup>1</sup></small>'' lit. "''Gem Warrior Steven Future Chapter''"<ref>[https://web.archive.org/web/20220215154905/https://www.nowe.com/season/HBO1262/%E5%AF%B6%E7%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB-Steven%E6%9C%AA%E4%BE%86%E7%AF%87-%E7%AC%AC1%E5%AD%A3 ''寶石戰士Steven未來篇 (Cantonese)'' on HBO]</ref>).
This includes [[Steven Universe: The Movie]] (-''寶石戰士大電影'' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup> daai<sup>6</sup> din<sup>6</sup> jing<sup>2</sup></small>'' lit. "''Gem Warriors Big Movie''"<ref>[https://tv.apple.com/hk/movie/%E5%AF%B6%E7%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB%E5%A4%A7%E9%9B%BB%E5%BD%B1/umc.cmc.6uzy95gzvtum4tdwxyrmacxad ''寶石戰士大電影 (Cantonese)'' in Apple TV]</ref>- on Apple TV or -''寶石戰士Steven大電影'' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup>Steven daai<sup>6</sup> din<sup>6</sup> jing<sup>2</sup></small>'' lit. "''Gem Warrior Steven Big Movie''" on HBO<ref>[https://web.archive.org/web/20220215153733/https://www.nowe.com/movie/HBO026734X0/%E5%AF%B6%E7%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%ABSteven%E5%A4%A7%E9%9B%BB%E5%BD%B1 ''寶石戰士Steven大電影 (Cantonese)'' on HBO]</ref>-) and [[Steven Universe Future]] (''寶石戰士Steven未來篇'' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup>Steven mei<sup>6</sup> loi<sup>4</sup> pin<sup>1</sup></small>'' lit. "''Gem Warrior Steven Future Chapter''"<ref>[https://web.archive.org/web/20220215154905/https://www.nowe.com/season/HBO1262/%E5%AF%B6%E7%9F%B3%E6%88%B0%E5%A3%AB-Steven%E6%9C%AA%E4%BE%86%E7%AF%87-%E7%AC%AC1%E5%AD%A3 ''寶石戰士Steven未來篇 (Cantonese)'' on HBO]</ref>).
+
Like most of Asia, they skipped the episodes of the arc of "Heart of the Crystal Gems". And in Future they skipped the episodes [[Little Graduation|9]], [[Bismuth Casual|12]] and [[Together Forever|13]].
Like most of Asia, they skipped the episodes of the arc of "Heart of the Crystal Gems". And in Future they skipped the episodes [[Little Graduation|9]], [[Bismuth Casual|12]] and [[Together Forever|13]].
+
−
The names of the characters' remain the same as in English [except with some names like ''Lion (獅子 / si<sup>1</sup> zi<sup>2</sup>)'']. This is likely due to Hong Kong's bilingual status, and controversy over renaming characters using Cantonese pronunciations of what were originally Mandarin names. They sometimes say some names in Cantonese though.
+
The names of the characters' remain the same as in English. This is likely due to Hong Kong's bilingual status, and controversy over renaming characters using Cantonese pronunciations of what were originally Mandarin names. They sometimes say some common nouns that can be confunded as names in Cantonese, though.
+
+
There are some exceptions with characters like [[Lion]] (獅子 / si<sup>1</sup> zi<sup>2</sup>). The term "Crystal Gems" is translated as -'''''寶石戰士''''' / ''<small>bou<sup>2</sup> sek<sup>6</sup> zin<sup>3</sup> si<sup>6/2</sup></small>'' lit. "''Gem Warriors''"- explaining the series' name.
====Theme song====
====Theme song====
=====Main series=====
=====Main series=====
Line 1,782:
Line 1,920:
====Ending theme====
====Ending theme====
=====Love Like You=====
=====Love Like You=====
−
'''Singer''': ''<small>潘芳芳 ("Lily Poon" Pun Fong Fong)</small>''
+
'''Singers''': ''<small>潘芳芳 ("Lily Poon" Pun Fong Fong) & 郭碧珍 ("Peggy Kwok" Gwok Bik-Zan) [<nowiki/>[[Nightmare Hospital|68]]-[[Hit the Diamond|83]]]</small>''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|''<small>若我能從頭再試 要得你情夢所思</small>''
|''<small>若我能從頭再試 要得你情夢所思</small>''
Line 1,833:
Line 1,971:
|}
|}
=====Love Like You (Reprise)=====
=====Love Like You (Reprise)=====
−
'''Singer''': ''<small>潘芳芳 ("LilyPoon" Pun FongFong)</small>''
The Castilian Spanish version of ''Steven Universe'' aired for the first time on May 31, 2014 on [https://en.wikipedia.org/wiki/Boing_(Spanish_TV_channel) Boing]. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: La Película'') premiered on September 18, 2020 on the streaming service, HBO Spain; it premiered on July 16, 2022 on Boing<ref>[https://www.mediaset.es/comunicacion/television/20220701/wipeout-looney-cartoons-valentino-jellystone_18_06907058.html Mediaset España (one owner of Boing) advertised the Movie on a post.]</ref>. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Futuro'') premiered for the first time on November 1, 2021 on HBO Max ES; it premiered on June 20, 2022 on Boing.
−
−
====Dubbing Information====
−
−
*'''Dubbing studio'''
−
**Deluxe 103 <small>(Madrid, Barcelona)</small>
−
−
*'''Dubbing director'''
−
**Joaquín Gómez
−
−
*'''Translators'''
−
**Jorge Riera
−
**Daniel García Cuenca
−
−
*'''Musical adaptator'''
−
**María Caneda
−
−
*'''Musical director'''
−
** Santi Aguirre
−
**María Caneda<ref>[https://twitter.com/miguelantelo/status/1267207996314181632?s=20 Miguel Antelo on Twitter]: "...my part was directed by the great María Caneda (as in Steven Universe)"</ref>
====The characters' names translated into Castilian Spanish====
−
*Granate (Garnet)
−
*Perla (Pearl)
−
*Amatista (Amethyst)
−
*Rubí (Ruby)
−
*Zafiro (Sapphire)
−
*Peridoto (Peridot)
−
*Bismuto (Bismuth)
−
*Lapislázuli (Lapis Lazuli)
−
*Cuarzo Rosa (Rose Quartz)
−
*Diamante Rosa (Pink Diamond)
−
*Diamante Blanco (White Diamond)
−
*Diamante Azul (Blue Diamond)
−
*Diamante Amarillo (Yellow Diamond)
−
*Perla Blanca (White Pearl)
−
*Perla Azul (Blue Pearl)
−
*Perla Amarilla (Yellow Pearl)
−
*Ágata Azul (Holly Blue Agate)
−
*Cornalina (Carnelian)
−
*Jaspe (Jasper)
−
*Cuarzo Arcoíris (Rainbow Quartz)
−
*Cuarzo Ahumado (Smoky Quartz)
−
*Aguamarina (Aquamarine)
−
*Topacio (Topaz)
−
*Esmeralda (Emerald)
−
*Gemelas Rutilo (Rutile Twins)
−
*Rodonita (Rhodonite)
−
*Fluorita (Fluorite)
−
*Esmeralda (Emerald)
−
*Ópalo (Opal)
−
*Sugilita (Sugilite)
−
*Alejandrita (Alexandrite)
−
*Malaquita (Malachite)
−
*Sardónice (Sardonyx)
−
*Espinela (Spinel)
−
*Ágata Lazo Azul (Blue Lace Agate)
−
*Jaspe Biggs (Biggs Jasper)
−
*Azurita (Bluebird Azurite)
−
−
====Theme song ====
−
=====Main series =====
−
{{Lyrics|Las Gemas de Cristal|¡Te ayudan si estás mal!|¡Y no hay complicación|Que no tenga solución!|Por eso el mundo entero hoy, confía en|Granate, Amatista, Perla ¡y Steven!}}'''English translation''':
−
−
"''The Crystal Gems / Help you if you're in trouble<nowiki>*</nowiki> / And there is no complication / That has no solution! / That's why all the world, today, trusts in / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!''"
−
−
<nowiki>*</nowiki>The closest to a literal translation is "''Help you if you are bad''", meaning "if you are in a bad situation", "if you are wrong" or "if you are feeling bad". The linking verb "''estás''" is translated as "to be", but relates to a current, recent and short term status, not the chronic status led by the translation.
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics|['''Garnet'''] Sí...|['''Amethyst'''] Sí...|['''Pearl'''] Sí...|['''Steven'''] Sí...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Sí...|[All] ...¡en el futuro!|¡Estamos en el futuro y todo es genial!|Qué bien, lograrlo fue total|¡El futuro de Steven Universe!|['''Peridot'''] ¡Estamos en el futuro!}}'''English translation''':
−
−
"''Yes, in the future! / We are in the future and everything is great! / How well, achieving it was absolute / The future of Steven Universe! / We are in the future!''"
−
====Ending theme====
−
The Castilian Spanish version didn't dub ''Love Like You'' nor ''Love Like You (Reprise)''. They dubbed ''Being Human'' though; maybe this is because Future was first released on HBO Max and not in TV.
|Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender|Es la hora de...|Es un sueño para mí ser algo superior|Sueño... serlo...|Yendo... Siendo humano... Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender|Es la hora de...|Hora de sentir la emoción en ti vivir|Yendo... Yendo... Yendo... Yendo a otro lugar|Siendo... Siendo... Siendo... Siendo humano}}
|[[Spinel|Espinela]]<br />[[Rose Quartz (Superfan Rose)|Cuarzo Rosa Superfán]]
−
|-
−
|Carmen López Pascual
−
|[[Spinel|Espinela]] (singing)
|}
|}
+
+
==Europe==
===France===
===France===
+
[[File:SUMovieFrenchTitleCard2.png|thumb|''[[Steven Universe: The Movie]]'' title card translated in French]]
The French version of Steven Universe airs on Cartoon Network France / Belgique / Suisse every Sunday with a rerun every Saturday since the 5th of May 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe, le film'') premiered on October 27, 2019. [[Steven Universe Future]] premiered on December 28, 2019.
The French version of Steven Universe airs on Cartoon Network France / Belgique / Suisse every Sunday with a rerun every Saturday since the 5th of May 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe, le film'') premiered on October 27, 2019. [[Steven Universe Future]] premiered on December 28, 2019.
Line 2,140:
Line 2,069:
*'''Dubbing studios'''
*'''Dubbing studios'''
**VF Productions <small>(Paris)</small>
**VF Productions <small>(Paris)</small>
−
**Chinkel S.A <small>(Paris)</small>
+
**Chinkel S.A / VSI Paris <small>(Paris)</small>
*'''Dubbing and artistic director'''
*'''Dubbing and artistic director'''
Line 2,150:
Line 2,079:
**Elise Bernard
**Elise Bernard
−
====The characters'namestranslated into French====
+
====The terminology in the French dubbing====
*Grenat (Garnet)
*Grenat (Garnet)
*Perle (Pearl)
*Perle (Pearl)
Line 2,187:
Line 2,116:
*Azurite-Malachite (Bluebird Azurite)
*Azurite-Malachite (Bluebird Azurite)
*L'Assemblage (The Cluster)
*L'Assemblage (The Cluster)
+
*Gemmes de Cristal (Crystal Gems)
====Theme song====
====Theme song====
Line 2,192:
Line 2,122:
"''We, the Crystal Gems / We save the entire world / You have to trust us / We'll do everything to succeed! / That's why everybody* here believes in us / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
"''We, the Crystal Gems / We save the entire world / You have to trust us / We'll do everything to succeed! / That's why everybody* here believes in us / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
+
<nowiki>*</nowiki>Literally "all the world".
<nowiki>*</nowiki>Literally "all the world".
====Ending theme====
====Ending theme====
+
The French version didn't dub ''Being Human''. The reason for this is unknown.
|Si je pouvais un jour valoir tout ce que tu penses de moi|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer|Quand tu t'inquiètes pour moi, lorsque je ne reviens pas|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi|— [Like you] (left in instrumental)|Un garçon comme toi...|Je pensais que j'étais mauvaise et cette fois j'en suis sûre|Car tu es formidable et je ne te ressemble pas|Tu es si doué, je ne peux que t'aimer|Et j'aimerais savoir, pourquoi tu me trouves si spéciale ?|Si je pouvais un jour savoir, faire les choses aussi bien que toi|Je donnerais le meilleur de moi, je pourrais même apprendre à aimer|Quand je pense à tout ce temps, pour comprendre qui tu es vraiment|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi|Aimer comme toi...|À m'aimer comme toi...}}
|Si je pouvais un jour valoir tout ce que tu penses de moi|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer|Quand tu t'inquiètes pour moi, lorsque je ne reviens pas|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi|— [Like you] (left in instrumental)|Un garçon comme toi...|Je pensais que j'étais mauvaise et cette fois j'en suis sûre|Car tu es formidable et je ne te ressemble pas|Tu es si doué, je ne peux que t'aimer|Et j'aimerais savoir, pourquoi tu me trouves si spéciale ?|Si je pouvais un jour savoir, faire les choses aussi bien que toi|Je donnerais le meilleur de moi, je pourrais même apprendre à aimer|Quand je pense à tout ce temps, pour comprendre qui tu es vraiment|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi|Aimer comme toi...|À m'aimer comme toi...}}
+
=====Love Like You (Reprise)=====
+
'''Singer''': ''<small>Marie Facundo</small>''
+
{{Lyrics
+
|Je pensais que j'étais mauvaise et cette fois j'en suis sûre|Car tu es formidable et je ne te ressemble pas|Tu es si doué, je ne peux que t'aimer|Et j'aimerais savoir, pourquoi tu me trouves si spéciale ?|Si je pouvais un jour savoir, faire les choses aussi bien que toi|Je donnerais le meilleur de moi, je pourrais même apprendre à aimer|Quand je pense à tout ce temps, pour comprendre qui tu es vraiment|Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer|You... You... You... You... (undubbed)}}
''Steven Universe'' began airing on August 23, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Der Film'') premiered on May 4, 2020 via VOD and on May 30, 2020 via TV. [[Steven Universe Future]] premiered on September 20, 2021.
In the German version, the names remain the same as in English. Except with:
−
−
*Löwe (Lion)
−
*Zwiebel (Onion)
−
*Sauerrahm (Sour Cream)
−
−
These names are the literal translations of what they mean in English.
−
−
====Theme song====
−
=====Main series=====
−
{{Lyrics|Wir sind die Crystal Gems,|Die Retter in der Not|Auch wenn ihr uns nicht glaubt,|wir bringen es ins Lot|Drum dürften alle auf der Welt uns lieben|Garnet, Amethyst, und Pearl und Steven!|}}'''English translation''':
−
−
"''We are the Crystal Gems, / the saviors in distress / Even if you don't believe us, / we bring it into balance / So everyone in the world might love us / Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!''"
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics
−
|['''Garnet'''] Dies...|['''Amethyst'''] Dies...|['''Pearl'''] Dies...|['''Steven'''] Dies...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Dies~...|[All] ...ist unsere Zukunft!|Dies ist unsere Zukunft, sie ist schön!|Ich glaub' es kaum, jetzt sind wir hier|Steven Universe Future, das sind wir!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
−
−
"''This is our future! / This is our future, it is beautiful! / I hardly believe it, now we are here / Steven Universe Future, this is us! / Steven Universe Future!''"
−
−
====Ending theme====
−
=====Love Like You=====
−
'''Singer''': ''<small>[http://www.evathaerichen.de/ Eva Thärichen]</small>''{{Lyrics
−
|Wie du einschätzt das ich bin, wär' ich gern, ich krieg das hin|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben|Zweifelst du an unserem Glück, wenn du fragst kommst du zurück?|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du|Wie du...|Lieben wie du...|Ich dachte oft, dass mir was fehlt|Nun weiß ich es ist wahr, du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar|Auch wenn du gehst, verehre ich dich|Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes?|Könnt' ich dir ganz nahe sein, ließ ich mich auf vieles ein.|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben|Bin ich mal nicht gleich soweit gibts deswegen keinen Streit|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du|So wie du...|Lieb mich wie dich...}}
−
[[File:LLYGermanSample.mp3|thumb|220x220px]]
−
The lyrics change a bit in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version:
|Ich dachte oft, daß mir was fehlt, nun weiß ich, es ist wahr|Du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar|Auch wenn du gehst verehre ich dich|Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes?|Könnt ich dir ganz nahe sein? Ließ ich mich auf vieles ein?|Ich würd gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben|Bin ich mal nicht gleich so weit, gibts deswegen keinen Streit?|Alles mögliche würd‘ ich tun, könnte sogar lernen zu lieben|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Nur ein wenig Zeit, nur mal etwas Neues ausprobieren|Nur ein wenig Zeit|Ich will mich auf die Zukunft konzentrieren und träum davon|Endlich... Endlich...|Endlich... Menschlich zu sein... Nur ein wenig Zeit, es fehlt mir zwar schwer doch es muss sein|Nur ein wenig Zeit|Diesmal schaffe ich das ganz allein ich träum davon|Hoffe... meinen... eignen... weg zu gehen und|Endlich... Endlich... Endlich... Menschlich zu sein}}
''Steven Universe'' was first premiered in Cartoon Network, it could have been between the first half of 2015<ref name=":1">The [https://youtu.be/bWNkUKW1EuE oldest clip] in Cartoon Network Denmark's YouTube channel dates from February 2015; it's from the episode "[[Arcade Mania]]". And the oldest video in Cartoon Network Sweden and Norway is from May, 2015; it's a trailer from the series.</ref>; the entire series is currently on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Filmen'') premiered on January 15, 2021. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Framtid'') aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
−
−
====Dubbing Information====
−
−
*'''Dubbing studio'''
−
** SDI Media Sweden <small>(Stockholm)</small>
−
−
*'''Dubbing director and translator'''
−
**David Schlein-Andersen
−
−
====The characters' names translated into Swedish====
−
−
*Granat / Granit / Garnet (Garnet)
−
*Rubin (Ruby)
−
*Safir (Sapphire)
−
*Ametist (Amethyst)
−
*Pärlan (Pearl)
−
*Jaspis (Jasper)
−
*Småsten (Pebbles)
−
*Rosa Diamant (Pink Diamond)
−
*Gul Diamant (Yellow Diamond)
−
*Blå Diamant (Blue Diamond)
−
*Vit Diamant (White Diamond)
−
−
====Theme song====
−
=====Main series=====
−
======First Intro======
−
{{Lyrics|Vi är de magiska väktarna|Vi räddar världen titt som tätt|Det är inte alltid lätt| Vi kommer på nåt sätt|Det är därför folket på vår jord tror på|Granat och Ametist och Pärlan och Steven!}}'''English translation''':
−
−
"''We are the magical guardians / We save the world every now and then / It isn't always easy / We'll figure out a way / That's why the people on our Earth believe in / Garnet, and Amethyst, and Pearl, and Steven!''"
−
======Second Intro======
−
{{Lyrics|Vi är kristallerna!|Vi räddar alla jämt|Och tror du ej vi kan|Ser vi det som ett skämt!|Det är därför folket i vår värld, dem tror på|Granat, Ametist och Pärlan och Steven!}}'''English translation''':
−
−
''"We are the crystals! / We save everyone all the time / and if you think we can't / we'll see it as a joke! / That's why the people in this world, they believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"''
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics|['''Garnet'''] Vi...|['''Amethyst'''] Vi...|['''Pearl'''] Vi...|['''Steven'''] Vi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Vi~...|[All] ...är i vår framtid!|Vi är här i vår framtid den är ljus!|Va stor att vi har kommit hit|Steven Universe Framtid, här är vi!|['''Peridot'''] Steven Universe Framtid!}}'''English translation''':
−
−
"''We are in our future! / We are here in our future, it is bright! / How great that we have come here / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!''"
−
−
====Ending theme====
−
The Swedish version didn't dub ''Being Human''. The reason for this is unknown.
−
=====Love Like You=====
−
The "[[Ending Theme#Adore You (Variation #17)|Adore You]]" part was replaced by the version heard on [[Full Disclosure]] (in fact, it was layered on top of the instrumental of "Adore You"). The "[[Ending Theme#Right by You (Variation #18)|Right By You]]" part was replaced by the version heard on [[Full Disclosure]].<br />'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
−
|Om jag kunde ge till dig, en del av allt du ser i mig|Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är|Kan jag vara hälften av, allt du tror jag klarar av|Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är, som du|Som du...|Åh, som du...|Förr trodde jag att jag var stygg och det vet jag idag|För, så snäll som du är, det kan jag aldrig vara|— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]|— [What makes you think I'm so special]|— [If I could begin to do something that does right by you]|— [I would do about anything, I would even learn how to love]|Om jag nån kan göra rätt, så blir ju kanske allting rätt|Jag gör ju nästan vad som helst|Till och med att visa mig svag för dig|Svag för dig...|Kärlek som du...}}
−
=====Love Like You (Reprise)=====
−
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
−
|Nu vet jag helt säkert, att jag har något mörkt inom mig|För du lyser så klart och jag är inte som dig|Se på dig vad du är fantastisk,|och om jag förstod hur, du kan du se någonting i mig|Om jag fick visa dig att du har en vän i mig|Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek|När jag ser hur du ser ut häpen att jag kom till s<!---->lut|Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek|You... You... You... You... (undubbed)}}
−
==== Cast====
−
{| class="wikitable"
−
|-
−
|Nick Atkinson
−
|[[Steven Quartz Universe]]
−
|-
−
|Emma Lewin Sundberg
−
|[[Pearl|Pärlan]]
−
|-
−
|Anna Hedlund
−
|[[Amethyst|Ametist]]
−
|-
−
|Matilda Smedius
−
|[[Amethyst|Ametist]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
''Steven Universe'' aired for the first time on May 12, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: il film'') premiered on March 20, 2020. [[Steven Universe Future]] premiered the first 6 episodes on October 9, 2020, one year later, the rest of the 14 episodes was released starting on October 11, 2021 and finishing airing "[[I Am My Monster]]" on October 17, 2021.
''Steven Universe'' aired for the first time on May 12, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: il film'') premiered on March 20, 2020. [[Steven Universe Future]] premiered the first 6 episodes on October 9, 2020, one year later, the rest of the 14 episodes was released starting on October 11, 2021 and finishing airing "[[I Am My Monster]]" on October 17, 2021.
+
====Dubbing Information====
====Dubbing Information====
*'''Dubbing studios'''
*'''Dubbing studios'''
−
**Studio Emme ([[Season 1]])<ref>[https://youtu.be/1Q8N_7dWVjc Italian Ending in the First Season]</ref> <small>(Rome)</small>
+
**Studio Emme ([[Season 1]])<ref name=":7">[https://youtu.be/1Q8N_7dWVjc Italian Ending in the First Season]</ref> <small>(Rome)</small>
−
** SDI Media Italy srl ([[Season 2]]+ <small>[?]</small>) <small>(Rome)</small>
**Lorena Brancucci<ref>[http://www.lorenabrancucci.com/index.php/lavori/cinema Lorena's page] featuring both ''[[Steven Universe (TV series)|Steven Universe]]'' and ''[[Steven Universe: The Movie]]''</ref>
*'''Mixing'''
*'''Mixing'''
Line 2,599:
Line 2,239:
**Riccardo Suarez
**Riccardo Suarez
−
====The terminology in the adaptation of the Italian dubbing====
+
====The terminology in the Italian dubbing====
Episodes 42 through 52 appear to have utilized a different translation team, as some terminology and names were changed before reverting by Season 2.
Episodes 42 through 52 appear to have utilized a different translation team, as some terminology and names were changed before reverting by Season 2.
*Perla (Pearl)
*Perla (Pearl)
*Ametista (Amethyst)
*Ametista (Amethyst)
+
*Garnet (Garnet)
−
*Quarzo Rosa (in season 1; it remains "Rose Quartz" since season 2) (Rose Quartz)
+
*Quarzo Rosa (Rose Quartz) <small>[in season 1; it remains "Rose Quartz" since season 2]</small>
*Scaramillo (Centepeetle)
*Scaramillo (Centepeetle)
*Nefrite (Nephrite)
*Nefrite (Nephrite)
*Cipollo (Onion)
*Cipollo (Onion)
*Vidalia (Vidalia)
*Vidalia (Vidalia)
−
*Panna acida (Sour cream)
+
*Panna Acida (Sour Cream)
−
*Olo-perla (Holo-Pearl)
+
*Olo-Perla (Holo-Pearl)
*Lapislazzuli (Lapis Lazuli)
*Lapislazzuli (Lapis Lazuli)
*Rubino (Ruby)
*Rubino (Ruby)
Line 2,616:
Line 2,257:
*Bismuth (Bismuth)
*Bismuth (Bismuth)
*Peridot (Peridot)
*Peridot (Peridot)
+
*Ossidiana Fiocco di Neve (Snowflake Obsidian)
−
*Quarzo Arcobaleno (Rainbow Quartz)
+
*Agata Merletto Pazzo (Crazy Lace Agate)
+
*Biggs (Biggs Jasper)
+
*Quarzo Arcobaleno (Rainbow Quartz) <small>[mistranslated as "Arcobaleno Quarzo" in [[We Need to Talk]]]</small>
*Quarzo Fumé (Smoky Quartz)
*Quarzo Fumé (Smoky Quartz)
+
*Pietra del Sole (Sunstone)
+
**Eliolite ([[Unleash the Light]])
*Sardonice (Sardonyx)
*Sardonice (Sardonyx)
*Alessandrite (Alexandrite)
*Alessandrite (Alexandrite)
*Malachite (Malachite)
*Malachite (Malachite)
*Sugilite (Sugilite)
*Sugilite (Sugilite)
+
*Stevonnie (Stevonnie)
+
*Steg (Steg)
*Opale (Opal)
*Opale (Opal)
+
*Ossidiana (Obsidian)
*Spinel (Spinel)
*Spinel (Spinel)
*Diamante Rosa (Pink Diamond)
*Diamante Rosa (Pink Diamond)
Line 2,628:
Line 2,277:
*Diamante Blu (Blue Diamond)
*Diamante Blu (Blue Diamond)
*Diamante Bianco (White Diamond)
*Diamante Bianco (White Diamond)
+
*Perla Rosa (Pink Pearl)
+
*Perla Gialla (Yellow Pearl)
+
*Perla Blu (Blue Pearl)
+
*Mega Perla (Mega Pearl)
+
*Smeraldo (Emerald)
+
*Nefrite (Nephrite)
*Acquamarina (Aquamarine)
*Acquamarina (Aquamarine)
*Topazio (Topaz)
*Topazio (Topaz)
+
*Agata Blu (Holly Blue Agate)
−
*'Crystal Gems' remained the same as in english, but sometimes they are called ''Gemme di cristallo'' or ''Gemme cristalline'' (in Attack the light).
+
*Zircone Blu (Blue Zircon)
+
*Zircone Giallo (Yellow Zircon)
+
*Gemelle Rutilo (Rutile Twins)
+
*Rodonite (Rhodonite)
+
*Fluorite (Fluorite)
+
*Padparadscha (Padparadscha)
+
*Azzurrite Uccello Blu (BLuebird Azurite)
+
*Gemme di Cristallo (Crystal Gems) <small>[It remained the same as in English, but sometimes they are called by its translated term]</small>
+
**Gemme Cristalline ([[Attack the Light]])
====Theme song====
====Theme song====
=====Main series=====
=====Main series=====
−
{{Lyrics|Noi siam le Crystal Gems,|abbiam la soluzione|contro ogni avversità|con determinazione|difenderemo il mondo che già crede|in Garnet, Ametista, e Perla e Steven!}}'''English translation''':
+
{{Lyrics|Noi siam le Crystal Gems|Abbiam la soluzione|contro ogni avversità|con determinazione|Difenderemo il mondo che già crede|in Garnet, Ametista, e Perla e Steven!}}'''English translation''':
−
"''We are the Crystal Gems, / We have the solution / Against every adversity, / With determination / We'll defend the world that, already believes / in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!''"
+
"''We are the Crystal Gems, / we have the solution / against every adversity / with determination / We'll defend the world that, already believes / in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!''"
=====Steven Universe Future=====
=====Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
Line 2,664:
Line 2,328:
|Adesso so che sono io la cattiva perché tu,|sei buono e così differente da me|Guardati un po' io già ti adoro|Mi chiedo perché per te io sono speciale|Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei|in un attimo riuscirei ad amare come fai tu|Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei|in un attimo riuscirei ad amare come fai tu|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Adesso so che sono io la cattiva perché tu,|sei buono e così differente da me|Guardati un po' io già ti adoro|Mi chiedo perché per te io sono speciale|Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei|in un attimo riuscirei ad amare come fai tu|Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei|in un attimo riuscirei ad amare come fai tu|You... You... You... You... (undubbed)}}
====Cast====
====Cast====
−
{| class="wikitable"
+
{| class="article-table"
|-
|-
+
|Riccardo Suarez<ref name=":7" /><ref name=":8" /><ref>[https://youtu.be/aO9i0Wk1SYk?t=5050 Interview with Riccardo], at 1:24:10 he talks briefly about the series.</ref>
|Ilaria De Rosa<ref>[https://www.facebook.com/ilaria.derosa.35/posts/pfbid02DsRQYJSyFrf1F71subPytbGRCxbnyWCdkpuzfjGG9vSzkZeZfu9E5xyVa8X574QLl Ilaria De Rosa on Facebook commenting about her interpretation on "It's Over Isn't It"]: "I love my profession".</ref>
−
|Vanda Rapisardi
|[[Pearl|Perla]] (singing) ([[Sworn to the Sword|58]]+)
|[[Pearl|Perla]] (singing) ([[Sworn to the Sword|58]]+)
|Renata Fusco<ref>Renata Fusco comments [https://youtu.be/XQ5UrmyVAmk?t=492 in this video], not correcting anything, so we can assume this is her voice indeed.</ref>
|[[Blue Diamond|Diamante Blu]]<ref>In [https://youtu.be/teIC8rqhzIo?t=3133 an Interview] with Giò Giò Rapattoni (52:13), the interviewer reads someone's comment listing her roles; when they mention Blue Diamond's role, she nodded.</ref><br />[[Yellow Diamond|Diamante Giallo]] (singing; [[Steven Universe: The Movie|Movie]])
|-
|-
|Roberta Greganti
|Roberta Greganti
Line 2,814:
Line 2,478:
|}
|}
+
===Spain===
+
The Castilian Spanish version of ''Steven Universe'' aired for the first time on May 31, 2014 on [https://en.wikipedia.org/wiki/Boing_(Spanish_TV_channel) Boing]. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: La Película'') premiered on September 18, 2020 on the streaming service, HBO Spain; it premiered on July 16, 2022 on Boing<ref>[https://www.mediaset.es/comunicacion/television/20220701/wipeout-looney-cartoons-valentino-jellystone_18_06907058.html Mediaset España (one owner of Boing) advertised the Movie on a post.]</ref>. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Futuro'') premiered for the first time on November 1, 2021 on HBO Max ES; it premiered on June 20, 2022 on Boing.
**María Caneda<ref>[https://twitter.com/miguelantelo/status/1267207996314181632?s=20 Miguel Antelo on Twitter]: "...my part was directed by the great María Caneda (as in Steven Universe)"</ref>
====The terminogy translated in the Castilian Spanish dubbing====
+
*Granate (Garnet)
+
*Perla (Pearl)
+
*Amatista (Amethyst)
+
*Rubí (Ruby)
+
*Zafiro (Sapphire)
+
*Peridoto (Peridot)
+
*Bismuto (Bismuth)
+
*Lapislázuli (Lapis Lazuli)
+
*Cuarzo Rosa (Rose Quartz)
+
*Diamante Rosa (Pink Diamond)
+
*Diamante Blanco (White Diamond)
+
*Diamante Azul (Blue Diamond)
+
*Diamante Amarillo (Yellow Diamond)
+
*Perla Blanca (White Pearl)
+
*Perla Azul (Blue Pearl)
+
*Perla Amarilla (Yellow Pearl)
+
*Ágata Azul (Holly Blue Agate)
+
*Cornalina (Carnelian)
+
*Jaspe (Jasper)
+
*Cuarzo Arcoíris (Rainbow Quartz)
+
*Cuarzo Ahumado (Smoky Quartz)
+
*Aguamarina (Aquamarine)
+
*Topacio (Topaz)
+
*Esmeralda (Emerald)
+
*Gemelas Rutilo (Rutile Twins)
+
*Rodonita (Rhodonite)
+
*Fluorita (Fluorite)
+
*Esmeralda (Emerald)
+
*Ópalo (Opal)
+
*Sugilita (Sugilite)
+
*Alejandrita (Alexandrite)
+
*Malaquita (Malachite)
+
*Sardónice (Sardonyx)
+
*Espinela (Spinel)
+
*Ágata Lazo Azul (Blue Lace Agate)
+
*Jaspe Biggs (Biggs Jasper)
+
*Azurita (Bluebird Azurite)
+
*Gemas de Cristal (Crystal Gems)
+
*Guardería (Kindergarten)
+
+
====Theme song ====
+
=====Main series =====
+
{{Lyrics|Las Gemas de Cristal|¡Te ayudan si estás mal!|¡Y no hay complicación|que no tenga solución!|Por eso el mundo entero hoy, confía en|Granate, Amatista, Perla ¡y Steven!}}'''English translation''':
+
+
"''The Crystal Gems / Help you if you're in trouble<nowiki>*</nowiki> / And there is no complication / that has no solution! / That's why all the world, today, trusts in / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!''"
+
+
<nowiki>*</nowiki>The closest to a literal translation is "''Help you if you are bad''", meaning "if you are in a bad situation", "if you are wrong" or "if you are feeling bad". The linking verb "''estás''" is translated as "to be", but relates to a current, recent and short term status, not the chronic status led by the translation.
+
=====Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics|['''Garnet'''] Sí...|['''Amethyst'''] Sí...|['''Pearl'''] Sí...|['''Steven'''] Sí...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Sí...|[All] ...¡en el futuro!|¡Estamos en el futuro y todo es genial!|Qué bien, lograrlo fue total|¡El futuro de Steven Universe!|['''Peridot'''] ¡Estamos en el futuro!}}'''English translation''':
+
+
"''Yes, in the future! / We are in the future and everything is great! / How well, achieving it was absolute / The future of Steven Universe! / We are in the future!''"
+
====Ending theme====
+
The Castilian Spanish version didn't dub ''Love Like You'' nor ''Love Like You (Reprise)''. They dubbed ''Being Human'' though; maybe this is because Future was first released on HBO Max and not in TV.
|Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender|Es la hora de...|Es un sueño para mí ser algo superior|Sueño... serlo...|Yendo... Siendo humano... Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender|Es la hora de...|Hora de sentir la emoción en ti vivir|Yendo... Yendo... Yendo... Yendo a otro lugar|Siendo... Siendo... Siendo... Siendo humano}}
|[[Spinel|Espinela]]<br />[[Rose Quartz (Superfan Rose)|Cuarzo Rosa Superfán]]
+
|-
+
|Carmen López Pascual
+
|[[Spinel|Espinela]] (singing)
+
|}
===Portugal===
===Portugal===
The Portuguese version of ''Steven Universe'' aired for the first time on June 1, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: O Filme'') premiered on July 3, 2020 via CN Premium and on August 29, 2020 via TV. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Futuro'') premiered all the episodes on September 18, 2021 via HBO Portugal.
The Portuguese version of ''Steven Universe'' aired for the first time on June 1, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: O Filme'') premiered on July 3, 2020 via CN Premium and on August 29, 2020 via TV. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Futuro'') premiered all the episodes on September 18, 2021 via HBO Portugal.
====Dubbing Information====
====Dubbing Information====
+
*'''Dubbing studio'''
*'''Dubbing studio'''
**Cinemágica, Lda. <small>(Vila Nova de Gaia, Porto)</small>
**Cinemágica, Lda. <small>(Vila Nova de Gaia, Porto)</small>
Line 2,839:
Line 2,738:
**Sissi Martins
**Sissi Martins
−
====The characters'namestranslated into European Portuguese====
+
====The terminology in the European Portuguese dubbing====
*Pérola (Pearl)
*Pérola (Pearl)
*Ametista (Amethyst)
*Ametista (Amethyst)
Line 2,887:
Line 2,786:
''"We are the Crystal Gems! / We're here to help / And if you think we're not, / you will be amazed! / The people of this world* believe... / in Garnet, Amethyst and Pearl, and in Steven!"''
''"We are the Crystal Gems! / We're here to help / And if you think we're not, / you will be amazed! / The people of this world* believe... / in Garnet, Amethyst and Pearl, and in Steven!"''
+
<nowiki>*</nowiki>"Os habitantes": lit. "The residents".
<nowiki>*</nowiki>"Os habitantes": lit. "The residents".
=====Steven Universe Future=====
=====Steven Universe Future=====
Line 2,900:
Line 2,800:
|Só por um momento, algo diferente desta vez|Só por um momento|Algo diferente do que vês, estou a sonhar|Em ser... Em ser...|Ser... Ser humano... Só por um momento, algo diferente que eu preciso|Só por um momento|Algo que parece o paraíso, sonho em ser|Algo... Algo... Algo... Algo diferente|Ser... Ser... Ser... Ser humano}}
|Só por um momento, algo diferente desta vez|Só por um momento|Algo diferente do que vês, estou a sonhar|Em ser... Em ser...|Ser... Ser humano... Só por um momento, algo diferente que eu preciso|Só por um momento|Algo que parece o paraíso, sonho em ser|Algo... Algo... Algo... Algo diferente|Ser... Ser... Ser... Ser humano}}
The Hungarian version of ''Steven Universe'' started airing on October 14, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: A Film'') premiered on May 9, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Az új világ'' lit. "''Steven Universe: The new world''") started airing on September 6, 2021.
−
−
====Dubbing Information====
−
−
*'''Dubbing studios'''
−
**Digital Media Services ([[Gem Glow|1]]-[[Horror Club|41]], [[Maximum Capacity|43]]) <small>(Budapest, Porto)</small>
−
**SDI Media Hungary ([[Winter Forecast|42]], [[Marble Madness|44]]+) <small>(Budapest, Porto)</small>
{{Lyrics|Nézd! Az, ki el nem hagy|A nagy gyémánt csapat|Mi még nem vesztettünk |És mindig ott leszünk|Az emberek úgy hisznek mint, Úgy hisznek, |Gránátban, Ametisztben, Gyöngyben, és Stevenben!}}'''English translation''':
−
−
"''Look! Those, who never leave you, / the big diamond team, / we didn't lose yet, / and we'll always be there, / The people believe in like, they believe so, in Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!''"
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics
−
|['''Garnet'''] Né-...|['''Amethyst'''] Né-...|['''Pearl'''] Né-...|['''Steven'''] Né-...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Nézd~...|[All] ...E nap is eljött!
−
|Végre e nap is eljött és oly szép!|El sem hiszem, hát itt állunk|Steven Universe nagy lett, itt vagyunk!|['''Peridot'''] Steven Universe nagy lett!}}'''English translation''':
−
−
"''Look, this day has also come! / Finally this day has also come and it's so pretty! / I can't believe it, we're standing here / Steven Universe became huge, here we are! / Steven Universe became huge!''"
−
====Ending theme====
−
For now, the Hungarian version is one of the three versions that have dubbed the last part of ''Love Like You (Reprise)''.
|Lenne bár csak fél-igaz, mit te rólam állítasz|Hiszen bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy|Érzem ezt, ha elmegyek, várod már, hogy itt legyek|Tudom, bárhogy is tanulom, nem tudok szeretni se úgy, mint te|— [Like You] (left in instrumental)|Úgy, mint te...|Boldog vagyok, amíg leszek, most már bízvást tudom, hogy|nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te|Ha menned kell, ajtó leszek. Hogyha újat akarsz,|csak jót gondolj mindig rólam|Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz|Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék|Bármikor, ha rám ragyog fényed, rögtön jól vagyok|Tudom, bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy, mint te|Úgy, mint te...|Mindig együtt...}}
|Boldog vagyok, amíg leszek, most már bízvást tudom, hogy|nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te|Ha menned kell, ajtó leszek. Hogyha újat akarsz,|csak jót gondolj mindig rólam|Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz|Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék|Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz|Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék|Te... Te... Te... Te...}}
−
=====Being Human=====
−
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
−
|Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék|Csak egy kicsikét|Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel|Menjünk... Menjünk...|Menjünk... Légy hát ember... Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék|Csak egy kicsikét|Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel|Menjünk... Menjünk... Menjünk... Menjünk innen el|(humming) [Being... Being... Being...] Légy hát ember}}
|Zsazsa Réthy<ref>[https://www.facebook.com/RethyZsazsaHivatalosOldala/posts/2431301473660679?__tn__=-R Zsazsa Réthy on Facebook]: "What I found? The first evil role as a singer in my life. I loved it!"</ref>
−
|[[Spinel]] (singing)
−
|-
−
|Andor Potocsny
−
|[[Greg Universe]] (singing)
−
|-
−
|Piroska Kokas
−
|[[Barbara Miller]]
−
|-
−
|Borbála "Bori" Csuha
−
|[[Connie Maheswaran]]<br />[[Sadie Miller]] (singing) ([[Change Your Mind (episode)|157-160]])<br />[[Stevonnie]] (singing) ([[Escapism (episode)|156]])<br />[[Lapis Lazuli]] (singing)
−
|}
−
−
===Netherlands===
−
''Steven Universe'' aired for the first time on August 17, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] premiered on May 31, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Toekomst'') began airing on September 6, 2021.
−
−
====Dubbing Information====
−
−
*'''Dubbing studio'''
−
**SDI Media <small>(Amsterdam - The Netherlands)</small>
−
−
*'''Dubbing directors'''
−
**Ilse Vet
−
**Vincent Rampen
−
**Vincent Vereslt
−
−
*'''Translators'''
−
** Paul-Richard Disbergen
−
**Marijke de Jong
−
−
====The characters' names translated into Dutch ====
−
−
*Granaat (Garnet)
−
*Amethist (Amethyst)
−
*Parel (Pearl)
−
*Sugiliet (Sugilite)
−
*Leeuwtje (Lion)
−
*Rozen Kwarts, Roos (Rose Quartz, Rose)
−
*Fred (Greg)
−
*Alexandriet (Alexandrite)
−
*Opaal (Opal)
−
*Peridoot (Peridot)
−
*Jaspis, Jasper (Jasper)
−
*Lazuur (Lapis)
−
*Robijn (Ruby)
−
*Saffier (Sapphire)
−
*Malachiet, Malachite (Malachite)
−
*Uiknul (Onion)
−
*Zure Room (Sour Cream)
−
*Maarten (Marty)
−
*Meneer Lachebek, Meneer Smiley (Harold Smiley)
−
*Bismut (Bismuth)
−
*Roze Diamant, Roze (Pink Diamond)
−
*Gele Diamant, Gele, Geel (Yellow Diamond)
−
*Blauwe Diamant, Blauwe, Blauw (Blue Diamond)
−
*Witte Diamant, Wit (White Diamond)
−
*Nefriet, Centikever (Nephrite, Centipeedle)
−
*Rook Kwarts (Smoky Quartz)
−
*Regenboog Kwarts (Rainbow Quartz)
−
*Zonnesteen (Sunstone)
−
*Sneeuwvlok Obisidaan (Obsidian)
−
−
====Theme song====
−
=====Main series=====
−
{{Lyrics|Wij zijn van edelsteen,|gehard door avontuur,|en als dat nodig is|dan gaan wij door het vuur.|En daarom kan dus iedereen vertrouwen|op Granaat, Amethist, en Parel, en Steven!}}'''English translation''':
−
−
''"We are made of gemstone / hardened by adventure / and if it's necessary / we go through the fire / And that's why everyone can trust / on Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"''
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics
−
|['''Garnet'''] Wij...|['''Amethyst'''] Wij...|['''Pearl'''] Wij...|['''Steven'''] Wij...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Wij~...|[All] ...zijn uw toekomst!|Kijk naar ons in de toekomst. Ga je mee?|Hier zijn wij, gekomen, van zover|Steven Universe Toekomst, hier zijn wij!|['''Peridot'''] Steven Universe Toekomst!}}'''English translation''':
−
−
''"We are your future! / Look to us in the future. Are you coming? / Here we have come so far / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"''
−
====Ending theme====
−
The lyrics of ''Love Like You'' and ''Love Like You (Reprise)'' are currently unknown.
|Dan nog even dit, kleine melodietje tot besluit|Het is alweer klaar|En dan tot slot een liedje voor het slapen gaan|Hi-hi... Hi-hi...|Even... Even mens zijn... Weet je wat het is? Het is iets wat ik zelf ontdekken wil|Weet je wat het is?|Dit is wat er werkelijk toe doet, ik moet nu echt even|Even... Even... Even... Even weg van hier|Even... Even... Even... Even mens zijn}}
|Mitch Wolterink<ref>[https://youtu.be/0cEbhFaaFvw Mitch Wolterink on YouTube announcing his role as Steven]; Description: "Sung by Mitch Wolterink"</ref>
−
|[[Steven Universe (character)|Steven Kwarts Universe]] (singing) ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
''Steven Universe'' aired on August 16, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Film'') premiered on May 17, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Przyszłość'') premiered on September 20, 2021.
''Steven Universe'' aired on August 16, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Film'') premiered on May 17, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Przyszłość'') premiered on September 20, 2021.
+
SDI Media Poland, the second studio, changed some of the voices, for example Lapis Lazuli, Connie's parents, Sadie, Peridot, Rose and Mayor Dewey. They also changed Homeworld translation, which was "Macierzysty Świat", but now it is left in English.
SDI Media Poland, the second studio, changed some of the voices, for example Lapis Lazuli, Connie's parents, Sadie, Peridot, Rose and Mayor Dewey. They also changed Homeworld translation, which was "Macierzysty Świat", but now it is left in English.
Line 3,366:
Line 2,961:
*'''Voice-over'''
*'''Voice-over'''
−
**Jerzy Dominik ([[Gem Glow|1]]-[[Stevenvs. Amethyst|97]], [[Beta|100]]-[[Earthlings|101]], [[Kindergarten Kid|104]]-[[Change Your Mind (episode)|160]])
====The characters'namestranslated into Polish====
+
====The terminology in the Polish dubbing====
*Granat (Garnet)
*Granat (Garnet)
Line 3,401:
Line 2,996:
*Bizmut (Bismuth)
*Bizmut (Bismuth)
*Niebieska Agat (Holly Blue Agate)
*Niebieska Agat (Holly Blue Agate)
−
*Karneol (Carnellian)
+
*Karneol (Carnelian)
*Akwamaryn (Aquamarine)
*Akwamaryn (Aquamarine)
−
*Niebieska Cykronia (Zircon Defense)
+
*Niebieska Cyrkonia (Zircon Defense)
*Żółta Cyrkonia (Zircon Prosecuting)
*Żółta Cyrkonia (Zircon Prosecuting)
*Defekty (Off Colors)
*Defekty (Off Colors)
Line 3,413:
Line 3,008:
*Biały / Biała Diament, Biała (White Diamond)
*Biały / Biała Diament, Biała (White Diamond)
*Biała Perła (White Pearl)
*Biała Perła (White Pearl)
−
*Tęczokwarc 2.0 (Rainbow Quatrz 2.0)
+
*Tęczokwarc 2.0 (Rainbow Quartz 2.0)
*Skaleń Słoneczna (Sunstone)
*Skaleń Słoneczna (Sunstone)
+
*Kryształowe Klejnoty / Kryształy (Crystal Gems) <small>[translated as "Drużyna Klejnotów" prior to [[Marble Madness]]]</small>
====Theme song====
====Theme song====
=====Main series=====
=====Main series=====
======First and Second Intro======
======First and Second Intro======
−
{{Lyrics|My, to klejnotów blask|Gdy walki przyjdzie czas|To choćbyś wątpił w nas,|My złu nie damy szans!|Dlatego właśnie cały świat uwierzy|W Granat, Ametyst, i Perłę i w Stevena!}}'''English translation''':
+
{{Lyrics|My, to klejnotów blask|Gdy walki przyjdzie czas|To choćbyś wątpił w nas,|my złu nie damy szans!|Dlatego właśnie cały świat uwierzy|w Granat, Ametyst, i Perłę i w Stevena!}}'''English translation''':
−
"''We are the shine of gems / When the battle time comes / Then even if you doubt us / We won't give evil a chance / That's why the whole world will believe / In Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!''"
+
"''We are the shine of gems / When the time of battle comes / Then even if you doubt us, / we won't give evil a chance! / That's why the whole world will believe / in Garnet, Amethyst, and Pearl and in Steven!''"
======Extended version======
======Extended version======
−
{{Lyrics|Z nas każdy klejnot ma|Świat ratujemy ten|Kto nie docenia nas|Ten mocno zdziwi się|Dziś świat już wie, że bronią go gorliwie|Granat, Ametyst, Perła i Steven!}}'''English translation''':
+
{{Lyrics|Z nas każdy klejnot ma|Świat ratujemy ten|Kto nie docenia nas,|ten mocno zdziwi się|Dziś świat już wie, że bronią go gorliwie|Granat, Ametyst, Perła i Steven!}}'''English translation''':
−
"''Each one of us has a gem / We are saving this world / Who doesn't appreciate / Will be very surprised / Today the world already knows that it's earnestly protected / (by) Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!''"
+
"''Each one of us has a gem / We are saving this world / Who doesn't appreciate us, / will be very surprised / Today the world already knows that it's earnestly protected / (by) Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!''"
=====Steven Universe Future=====
=====Steven Universe Future=====
{{Lyrics|['''Garnet'''] Hej...|['''Amethyst'''] Hej...|['''Pearl'''] Hej...|['''Steven'''] Hej...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Hej~...|[All] ...witaj nam jutro!|Witaj nam lepsze jutro, jasny czas!|To cud że znów jesteśmy tu|Steven Universe Przyszłość, jasny dniu!|['''Peridot'''] Steven Universe Przyszłość!}}'''English translation''':
{{Lyrics|['''Garnet'''] Hej...|['''Amethyst'''] Hej...|['''Pearl'''] Hej...|['''Steven'''] Hej...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Hej~...|[All] ...witaj nam jutro!|Witaj nam lepsze jutro, jasny czas!|To cud że znów jesteśmy tu|Steven Universe Przyszłość, jasny dniu!|['''Peridot'''] Steven Universe Przyszłość!}}'''English translation''':
−
"''Hey, welcome our future! / Welcome our better future, a bright time! / It's a miracle we're here again / Steven Universe Future, it's a bright day! / Steven Universe Future!''"
+
"''Hey, welcome our future! / Welcome our better future, a bright time! / It's a miracle we're here again / Steven Universe Future, bright day! / Steven Universe Future!''"
====Ending theme====
====Ending theme====
=====Love Like You=====
=====Love Like You=====
+
'''Singer''': ''<small>[https://www.youtube.com/user/magdawasylik1 Magdalena Wasylik]</small>''{{Lyrics|Chciałabym pewnego dnia w twoich się pojawić snach|Ideałem Twym zawsze być, wtedy kochać bym mogła tak|Jeśli dziś zapytasz mnie, co takiego robić chcę|Z Tobą mogłabym nudzić się, zrozumiałabym słowo "Miłość"|Och, miłość...|Och, jak Ty...|Czułam, że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś|Bo dobroci masz w bród i nie jestem jak Ty|Idziesz, a ja patrzę za Tobą i wciąż dziwię się|że Ty tak bardzo mnie lubisz|Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę|Z Tobą mogłabym nudzić się, zrozumiałabym słowo "Miłość"|Zerkasz tu, a ja to wiem twe spojrzenie jest jak sen|Mogę za nie tak wiele dać. Chętnie się nauczę, jak kochać mam|Kochać mam...|Kochać jak Ty...}}
|Chciałabym pewnego dnia w twoich się pojawić snach|Ideałem twym zawsze być wtedy kochać bym mogła tak|Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę|z Tobą mogłabym nudzić się, zrozumiałabym słowo "Miłość"|Oh, miłość...|Och jak ty...|Czułam że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś|bo dobroci masz w brud i nie jestem jak ty|Idziesz, a ja patrzę za Tobą i w ciąż dziwię się,|że Ty tak bardzo mnie lubisz|Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę|z Tobą mogłabym nudzić się zrozumiałabym słowo "Miłość"|Zerkasz tu a ja to wiem twe spojrzenie jest jak sen|mogę za nie tak wiele dać. Chętnie się nauczę jak kochać mam|Kochać mam...|Kochać jak Ty...}}
The lyrics change a bit in the [[Ending Theme#Original Version (Variation #12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version; this is because the musical adaptator is different, Zwolińska regarded Pruśniewski's translation but changed it a bit:
The lyrics change a bit in the [[Ending Theme#Original Version (Variation #12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version; this is because the musical adaptator is different, Zwolińska regarded Pruśniewski's translation but changed it a bit:
|Czułam że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś|bo dobroci masz w brud i nie jestem jak ty|Idziesz, a ja patrzę za Tobą i w ciąż dziwię się|że Ty tak bardzo mnie lubisz|Zerkasztuajatowiemtwespojrzenie jest jak sen|mogęzanietakwieledać.Chętniesię nauczę jakkochać|Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę|z Tobą mogłabym nudzić się chętnie się nauczę jak kochać|You... You... You... You... (undubbed)}}
+
|Czułam, że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś|Bo dobroci masz w bród i nie jestem jak Ty|Idziesz, a ja patrzę za Tobą i wciąż dziwię się|Że Ty tak bardzo mnie lubisz|Chciałabym pewnego dnia w twoich się pojawić snach|Ideałem Twym zawsze być, rozkochałabym Cię w tym śnie|Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę|Z Tobą mogłabym nudzić się chętnie się nauczę jak kochać|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Marzę o tym dziś, co za chwilę w życiu zdarzy się|Marzę o tym dziś,|Marzę o tym co za chwilę w życiu zdarzy się|Płynę... Płynę...|Płynę...Jadę dokąd chcę...Mam dla siebie czas, tylko tyle dzisiaj trzeba mi|Mam dla siebie czas,|Marzę o wolności, kiedy auto szosą mknie|Jadę... Jadę... Jadę... Jadę dokąd chcę|Jestem... Jestem... Jestem... Jestem sobą}}
+
|Marzę o tym dziś.|Co za chwilę w życiu zdarzy się.|Marzę o tym dziś.|Marzę o tym, co za chwilę w życiu zdarzy się.|Płynę... Płynę... Płynę...|Jadę dokąd chcę...|Mam dla siebie czas.|Tylko tyle dzisiaj trzeba mi.|Mam dla siebie czas.|Marzę o wolności, kiedy auto szosą mknie.|Jadę... Jadę... Jadę... Jadę dokąd chcę.|Jestem... Jestem... Jestem... Jestem sobą}}
''Steven Universe'' aired for the first time on August 17, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] premiered on May 31, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Toekomst'') began airing on September 6, 2021.
−
===Norway===
−
''Steven Universe'' (''Steven Univers'') was first premiered in Cartoon Network, it could have been between the first half of 2015<ref name=":1" />; the entire series is currently on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Univers: Filmen'') premiered on January 15, 2021. [[Steven Universe Future]] (''Steven Univers: Fremtiden'') aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
====Dubbing Information====
====Dubbing Information====
*'''Dubbing studio'''
*'''Dubbing studio'''
−
**SDI Media <small>(Oslo)</small>
+
**SDI Media <small>(Amsterdam - The Netherlands)</small>
*'''Dubbing directors'''
*'''Dubbing directors'''
+
**Ilse Vet
−
**Audhild Jerdal
+
**Vincent Rampen
−
**Lars Dahl Dolva
+
**Vincent Vereslt
−
**Per Vigmostad
−
**Bård Høvik
−
*'''Translator'''
+
*'''Translators'''
+
** Paul-Richard Disbergen
−
**Håvard Hodne
+
**Marijke de Jong
+
====The terminology in the Dutch dubbing ====
−
*'''Voice-over'''
−
**Øyvind B. Lyse
+
*Granaat (Garnet)
−
====The characters' names translated into Norwegian====
+
*Amethist (Amethyst)
−
+
*Parel (Pearl)
−
*Steven Univers (Steven Universe)
+
*Sugiliet (Sugilite)
−
*Granat (Garnet)
−
*Perle (Pearl)
+
*Leeuwtje (Lion)
+
*Rozen Kwarts, Roos (Rose Quartz, Rose)
−
*Ametyst (Amethyst)
−
*Rubin (Ruby)
+
*Fred (Greg)
+
*Alexandriet (Alexandrite)
−
*Safir (Sapphire)
−
*Jaspis (Jasper)
+
*Opaal (Opal)
+
*Peridoot (Peridot)
−
*Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
+
*Jaspis, Jasper (Jasper)
−
*Rose Kvarts (Rose Quartz)
−
*Løken (Onion)
+
*Lazuur (Lapis)
+
*Robijn (Ruby)
−
*Lapisstein (Lapis Lazuli)
+
*Saffier (Sapphire)
−
*"Regnbue" (Rainbow Quartz 2.0)
+
*Malachiet, Malachite (Malachite)
−
*Solstein (Sunstone)
+
*Uiknul (Onion)
−
*Kaktus Steven (Cactus Steven)
+
*Zure Room (Sour Cream)
−
*Gul Diamant (Yellow Diamond)
+
*Maarten (Marty)
−
*Hvit Diamant (White Diamond)
+
*Meneer Lachebek, Meneer Smiley (Harold Smiley)
−
*Blå Diamant (Blue Diamond)
+
*Bismut (Bismuth)
−
*Rosa Diamant (Pink Diamond)
+
*Roze Diamant, Roze (Pink Diamond)
−
+
*Gele Diamant, Gele, Geel (Yellow Diamond)
−
The dub confuses the names of all characters, from the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe" and calling the other main characters by their original names and sometimes their translated names. Norwegian dubs of cartoons normally don't translate all names and just pronounce them the English way, maybe explaining the inconsistency in the Norwegian Steven Universe dub.
+
*Blauwe Diamant, Blauwe, Blauw (Blue Diamond)
+
*Witte Diamant, Wit (White Diamond)
+
*Nefriet, Centikever (Nephrite, Centipeedle)
+
*Rook Kwarts (Smoky Quartz)
+
*Regenboog Kwarts (Rainbow Quartz)
+
*Zonnesteen (Sunstone)
+
*Sneeuwvlok Obisidaan (Obsidian)
====Theme song====
====Theme song====
=====Main series=====
=====Main series=====
−
{{Lyrics|Vi,krystallsteinene,|kanalltidredde deg|ogomdutvilervil,|vialltidfinnevei|ogderforstolerverdenpå,åreddes|avGranat, Ametyst, ogPerle, og Steven!}}'''English translation''':
+
{{Lyrics|Wij zijn van edelsteen,|gehard door avontuur,|en als dat nodig is|dan gaan wij door het vuur.|En daarom kan dus iedereen vertrouwen|op Granaat, Amethist, en Parel, en Steven!}}'''English translation''':
−
"''We,theCrystalStones, / canalways saveyou / And if you doubtwill / Wealwaysfindaway / And that's why theworldtrusts / To be saved by / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!''"
+
''"We are made of gemstone / hardened by adventure / and if it's necessary / we go through the fire / And that's why everyone can trust / on Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"''
=====Steven Universe Future=====
=====Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
−
|['''Garnet'''] Vi...|['''Amethyst'''] Vi...|['''Pearl'''] Vi...|['''Steven'''] Vi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Vi~...|[All] ...erienfremtid!|Erienfremtidsomerlys!|Ah,tenkatvinåerheltfri|Steven Universe Future, herervi!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
+
|['''Garnet'''] Wij...|['''Amethyst'''] Wij...|['''Pearl'''] Wij...|['''Steven'''] Wij...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Wij~...|[All] ...zijn in de toekomst!|Kijk naar ons in de toekomst. Ga je mee?|Hier zijn wij, gekomen, van zover|Steven Universe Toekomst, hier zijn wij!|['''Peridot'''] Steven Universe Toekomst!}}'''English translation''':
−
"''We are in a future! / Is in a future thatisbright! / Ah, imagine that we arenowcompletelyfree / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!''"
+
''"We are in the future! / Look to us in the future. Are you coming? / Here we have come so far / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"''
====Ending theme====
====Ending theme====
−
The Norwegianversiondidn'tdub''BeingHuman''. The reason forthisis unknown.
+
The lyrics of ''Love Like You (Reprise)'' are currently unknown.
The "[[Ending Theme#Right by You (Variation #18)|Right By You]]" part was left with the vocals of "[[Ending Theme#Adore You (Variation #17)|Adore You]]" but using the "[[Ending Theme#Right by You (Variation #18)|Right By You]]" instrumental.<br />'''Singers''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
+
{{Lyrics|Deed ik maar half zo goed alles wat jij nu al doet|Heel misschien dat ik op termijn minstens zo bijzonder als jij kan zijn|Deed ik maar half zo goed alles wat jij nu al doet|Heel misschien dat ik op termijn minstens zo bijzonder als jij kan zijn|Kan zijn...|Jij... lijkt niets op jou...|Ik denk wel eens dat ik niet deug en ik weet dat kan gauw|Want je bent lang niet slecht, en ik lijk niets op jou|Ik kijk je na, vind je zo leuk|Ik dacht dat ik het wist waarom jij mij zo speciaal vindt|Als ik nou eens iets kon doen. Iets wat jou echt recht zou doen|Zou ik het vast en zeker voor je doen, zou zelfs leren wat liefde is|Als ik in je ogen kijk, voel ik me ontzettend rijk|Weet je wat ik dan krijg te zien? Ogen die me leren wat liefde is|Liefde is...|Als jij kan zijn...}}
−
|Hvis jeg kunne bli litt mer, av det som du tror du ser|Kan jeg gjøre alt det jeg vil, til og med Forstå kjærlighet|Når jeg ser hvordan du er, som lurer på når jeg er der|Kan jeg gjøre alt Jeg vil, til og med forstå kjærlighet som deg|Som deg...|Jeg, oss to...|Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant|For du er jo så god, det er knapt til å tro|Se på deg nå, du er så vakker, jeg kan ikke tro|at du syns at jeg er utrolig|— [If I could begin to do something that does right by you]|— [I would do about anything, I would even learn how to love]|Glad jeg så deg går, brustet av så mange år|Kan jeg gjøre alt det jeg vil|til og med forstå kjærlighet som deg|Kjærlighet...|Elske som deg...}}
{{Lyrics|Ik denk wel eens dat ik niet deug en ik weet dat kan gauw|Want je bent lang niet slecht, en ik lijk niets op jou|Ik kijk je na en vind je zo leuk. Oh, wist ik nu maar|waarom jij mij zo speciaal vindt|Als ik nou eens iets kon doen. Iets wat jou echt recht zou doen|Zou ik het vast en zeker voor je doen, zou zelfs leren wat liefde is|Als ik nou eens iets kon doen. Iets wat jou echt recht zou doen|Zou ik het vast en zeker voor je doen, zou zelfs leren wat liefde is|You... You... You... You... (undubbed)}}
−
====Cast====
+
=====Being Human=====
+
'''Singers''': ''<small>Nathalie Haneveld & Anneke Beukman</small>''{{Lyrics|Dan nog even dit, kleine melodietje tot besluit|Het is alweer klaar|En dan tot slot een liedje voor het slapen gaan|Hi-hi... Hi-hi...|Even... Even mens zijn... Weet je wat het is? Het is iets wat ik zelf ontdekken wil|Weet je wat het is?|Dit is wat er werkelijk toe doet, ik moet nu echt even|Even... Even... Even... Even weg van hier|Even... Even... Even... Even mens zijn}}
|Mitch Wolterink<ref>[https://youtu.be/0cEbhFaaFvw Mitch Wolterink on YouTube announcing his role as Steven]; Description: "Sung by Mitch Wolterink"</ref>
−
|Johanna Dahl Brynne
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Kwarts Universe]] (singing) ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
|[[Garnet|Granaat]]<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=hU4co47gwt8 "Stronger Than You" Music Video on the Official CN Netherlands]: In the description it says Meghna is Garnet's voice actress.</ref><br />[[Connie Maheswaran]]<br />[[Sapphire|Saffier]]<br />[[Opal|Opaal]]
''Steven Universe'' (Вселенная Стивена ''/ <small>Vselennaya Stivena</small>'' lit. ''"Steven's Universe"'') aired for the first time in Russia on Cartoon Network on August 18, 2014. On this channel, the series is currently on hiatus since July 30, 2018, stopping in the episode [[Can't Go Back|145]].
−
=== Russia===
−
''Steven Universe'' (Вселенная Стивена ''/ <small>Vselennaya Stivena</small>'' lit. ''"Steven's Universe"'') aired for the first time in Russia on Cartoon Network on August 18, 2014. The series is currently on hiatus since July 30, 2018, stopping in the episode [[Can't Go Back|145]].
Since September 2017, episodes of the series aired only in the late evening/night timeslot. The reruns of already aired episodes circulated on the channel until May 31, 2019, and then from August 1, 2020 to February 28, 2021.
Since September 2017, episodes of the series aired only in the late evening/night timeslot. The reruns of already aired episodes circulated on the channel until May 31, 2019, and then from August 1, 2020 to February 28, 2021.
+
−
On January 26, 2019 at the Steven & Mewni Fest in Moscow, voice actors Larisa Brokhman and Dmitry Filimonov were present. Filimonov, who is also the dubbing director, revealed at the panel that every episode up until [[Reunited|155]] was dubbed, including the other ones that weren't aired at all and, according to him, would never air on Russian television.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=WBpz0NmWERM&t=3072s Steven & Mewni Fest 2019 Guest Panel, in minute 51:11]</ref>
+
On January 26, 2019 at the Steven & Mewni Fest in Moscow, voice actors Larisa Brokhman and Dmitry Filimonov were present. Filimonov, who is also the dubbing director, revealed at the panel that every episode up until [[Reunited|152]] was dubbed, including the other ones that weren't aired at all and, according to him, would never air on Russian television.<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=WBpz0NmWERM&t=3072s Steven & Mewni Fest 2019 Guest Panel, in minute 51:11]</ref>
+
On June 5, 2022, during a YouTube stream organized by fellow actor Dmitry Cherevatenko, Dmitry Filimonov revealed that [[Steven Universe: The Movie|the movie]] and all of [[Steven Universe Future]] were fully dubbed in February 2022, and that he does not know when or whether any of these might release.<ref name="stream 2022">[https://www.youtube.com/watch?v=k1EgjaU5Vrc&t=788s Dual Birthday Stream with Dmitry Cherevatenko and Dmitry Filimonov, in minute 13:08], they mention that [[Steven Universe: The Movie|The Movie]] and [[Steven Universe Future|Future]] are already dubbed in Russian; Filimonov also says that Ilya Krutoyarov is Steven's voice.</ref>
On June 5, 2022, during a YouTube stream organized by fellow actor Dmitry Cherevatenko, Dmitry Filimonov revealed that [[Steven Universe: The Movie|the movie]] and all of [[Steven Universe Future]] were fully dubbed in February 2022, and that he does not know when or whether any of these might release.<ref name="stream 2022">[https://www.youtube.com/watch?v=k1EgjaU5Vrc&t=788s Dual Birthday Stream with Dmitry Cherevatenko and Dmitry Filimonov, in minute 13:08], they mention that [[Steven Universe: The Movie|The Movie]] and [[Steven Universe Future|Future]] are already dubbed in Russian; Filimonov also says that Ilya Krutoyarov is Steven's voice.</ref>
+
+
On September 5, 2022, Russian audiotracks for episodes [[The Question|149]]-[[Reunited|152]] of the [[Steven Universe (TV series)|Original Series]], [[Steven Universe: The Movie]] (Вселенная Стивена: В Kино / ''<small>Vselennaya Stivena: V Kino</small>'') and 11 out of 20 episodes of [[Steven Universe Future]] (Вселенная Стивена: Будущее / <small>''Vselennaya Stivena: Budushcheye''</small>) were obtained via HBO Max by gaining acsess to its code that contains information about available international audiotracks.
====Dubbing Information====
====Dubbing Information====
Line 3,756:
Line 3,365:
*'''Dubbing director and voice-over'''
*'''Dubbing director and voice-over'''
−
** Дмитрий Филимонов (Dmitry Filimonov)
+
** Дмитрий Филимонов (Dmitry Filimonov)<ref>[https://youtu.be/B1VOe-BKfjM Backstage of Dmitry Filimonov as dubbing director]</ref>
All gem characters are given feminitive pronouns such as "she", despite their official names being masculine (like Розовый Алмаз and not Розовая Алмаз, this was likely done because all gemstone names appearing in the show have masculine grammatical gender).
All gem characters are given feminitive pronouns such as "she", despite their official names being masculine (like Розовый Алмаз and not Розовая Алмаз, this was likely done because all gemstone names appearing in the show have masculine grammatical gender).
**Мэр Билл Дьюи (Mer Bill Dyui - Mayor Bill Dewey)
**Мэр Билл Дьюи (Mer Bill Dyui - Mayor Bill Dewey)
−
**Ронáльдо Жáркинс (Ronaldo Zharkins, his last name is a literal translation with an English ending -ins added - Ronaldo Fryman)
+
**Ронáльдо Жáркинс <small>[his last name is a literal translation with an English ending -ins added]</small> (Ronaldo Zharkins - Ronaldo Fryman)
−
**Лýкус (Lukus, a portmanteau of Luk, Onion, and Lucas - Onion)
+
**Лýкус <small>[a portmanteau of "Luk" lit. Onion, and Lucas]</small> (Lukus - Onion)
−
**Кóнни Махешварáн or Кóнни Мáхешваран,''the stress changes from episode to episode'' (Konni Makheshwaran - Connie Maheswaran)
+
**Кóнни Махешварáн / Кóнни Мáхешваран <small>[the stress changes from episode to episode]</small> (Konni Makheshwaran - Connie Maheswaran)
**Грег Юнивёрс (Greg Yunivyors - Greg Universe)
**Грег Юнивёрс (Greg Yunivyors - Greg Universe)
**Видáлия (Vidaliya - Vidalia)
**Видáлия (Vidaliya - Vidalia)
Line 3,830:
Line 3,446:
The fusion dance sequence has been edited out of "[[We Need to Talk|We Need To Talk]]" to be replaced with Greg's guitar solo, so [[Rainbow Quartz]] has never made an appearance in the Russian version, nor does she have an official Russian name. It would likely be Рáдужный Квáрц (Raduzhnyi Kvarts).
The fusion dance sequence has been edited out of "[[We Need to Talk|We Need To Talk]]" to be replaced with Greg's guitar solo, so [[Rainbow Quartz]] has never made an appearance in the Russian version, nor does she have an official Russian name. It would likely be Рáдужный Квáрц (Raduzhnyi Kvarts).
**Я'сли (Yasli, a Russian word for pre-kindergarten daycare for kids under 4,literally cradle - Kindergarten)
+
**Я'сли <small>[lit. cradle - a Russian word for pre-kindergarten daycare for kids under 4]</small> (Yasli - Kindergarten)
====Theme song====
====Theme song====
Line 3,889:
Line 3,505:
"''What does ‘Gem’ mean? / Call us and we will come / And even if the world doesn't believe, / We'll still save Earth! / And the world believes in us, we find fear disgusting / Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!''"
"''What does ‘Gem’ mean? / Call us and we will come / And even if the world doesn't believe, / We'll still save Earth! / And the world believes in us, we find fear disgusting / Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!''"
+
+
===== Steven Universe Future =====
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
|''['''Garnet''']'' Сти́-...
+
|''Sti-...''
+
|-
+
|''['''Amethyst''']'' вен...
+
|''ven...''
+
|-
+
|''['''Pearl''']'' Ю-...
+
|''Yu-...''
+
|-
+
|''['''Steven''']'' ни-...
+
|''ni-...''
+
|-
+
|''['''Lapis, Peridot and Bismuth''']'' вёрс~...
+
|''vyors~...''
+
|-
+
|''[All]'' ...вот и настало!
+
|''vot i nastalo!''
+
|-
+
|Будущее настало, верь — не верь!
+
|''Budushcheye nastalo, ver' — ne ver'!''
+
|-
+
|Настал наш день, открылась дверь
+
|''Nastal nash den', otkrylas' dver'''
+
|-
+
|В будущее входим мы теперь!
+
|''V budushcheye vkhodim my teper'!''
+
|-
+
|''['''Peridot''']'' Будущее настало!
+
|''Budushcheye nastalo!''
+
|}
+
'''English translation''':
+
+
"''Steven Universe, now it's here! / The future is here, believe it or not! / Our day has come, the door was opened / Now we are entering into the future! / The future is here!''"
+
====Ending theme====
====Ending theme====
=====Love Like You=====
=====Love Like You=====
Line 3,942:
Line 3,596:
|''—''
|''—''
|}
|}
+
−
====Cast====
+
===== Being Human =====
+
The Second part ([[Why So Blue?|Future; 8]]-[[In Dreams|10]]) and the Finale part ([[The Future|Future; 20]]) of the [[Being Human|ending theme]] are yet to be released with dub.<br />'''Singer''': ''<small>Нина "Мартяну" Кондратюк (Nina "Martyanu" Kondratyuk)</small>''
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
+
|-
+
|Времени чуть-чуть... Вот и всё, что нужно мне сейчас
+
|''Vremeni chut'-chut'... Vot i vso, chto nuzhno mne seychas''
+
|-
+
|Значит, снова в путь...
+
|''Znachit, snova v put'...''
+
|-
+
|''<small>— [Just a little something up ahead. I'm dreaming of]</small>''
+
|''—''
+
|-
+
|''<small>— [Being... Being...]</small>''
+
|''—''
+
|-
+
|Еду... В новые места... Времени чуть-чуть,
+
|''Yedu... V novyye mesta... Vremeni chut'-chut',''
+
|-
+
|Вот и всё, что нужно мне сейчас... Значит, снова в путь
+
|''Vot i vso, chto nuzhno mne seychas... Znachit, snova v put'''
+
|-
+
|В старый свой автомобиль сажусь, давлю на газ
+
|''V staryy svoy avtomobil' sazhus', davlyu na gaz''
+
|-
+
|Еду... Еду... Еду... В новые места
+
|''Yedu... Yedu... Yedu... V novyye mesta''
+
|-
+
|''<small>— [Being... Being... Being... Being human]</small>''
+
|''—''
+
|}
+
+
==== Cast ====
+
{| class="article-table"
|Наталья Терешкова / Natalia Tereshkova
|Наталья Терешкова / Natalia Tereshkova
|[[Steven Universe (character)|Stiven Kvarts Yunivyors]] ([[Gem Glow|1]]-[[Nightmare Hospital|68]], [[Catch and Release|70]]-[[Back to the Barn|72]])<br />[[Stevonnie|Stivonni]] ([[Alone Together|37]])
|[[Steven Universe (character)|Stiven Kvarts Yunivyors]] ([[Gem Glow|1]]-[[Nightmare Hospital|68]], [[Catch and Release|70]]-[[Back to the Barn|72]])<br />[[Stevonnie|Stivonni]] ([[Alone Together|37]])
|-
|-
|Алёна Созинова / Alyona Sozinova<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=XlDpr8zp3eU Backstage of the episode "Bubbled"s dubbing into Russian]</ref>
|Алёна Созинова / Alyona Sozinova<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=XlDpr8zp3eU Backstage of the episode "Bubbled"s dubbing into Russian]</ref>
''Steven Universe'' was first premiered in Cartoon Network, it could have been between the first half of 2015<ref name=":1" />; the entire series is currently on HBO Max Nordic. The dub switches between referring to the series as "Steven Univers" and "Steven Universe". [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Filmen'') premiered on January 15, 2021 on HBO Nordic. [[Steven Universe Future]] (''Steven Univers: Fremtid'') aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
====The characters' names translated into Danish====
−
−
*Granat (Garnet)
−
*Perle (Pearl)
−
*Gule Perle (Yellow Pearl)
−
*Ametyst (Amethyst)
−
*Rubin (Ruby)
−
*Safir (Sapphire)
−
*Jaspis (Jasper)
−
*Creme Fraiche (Sour Cream)
−
*Grillmand (Fryman)
−
*Græskar (Pumpkin)
−
*Skolobille (Centipeetles)
−
*Ravfisk (Yellowtail)
−
*Løve (Lion)
−
*Carneol (Carnelian)
−
*Akvamarin (Aquamarine)
−
*Alexandrit (Alexandrite)
−
*Zoo mennesker (Zoomans)
−
*Blå Diamant (Blue Diamond)
−
*Hvid Diamant (White Diamond)
−
*Gul Diamant (Yellow Diamond)
−
In the show itself, Steven's and Greg's last name are referred to as "Universe". There was one instance during an early episode in season 1 where Steven referred to his last name as "Univers", however the rest of the episodes in the series consistently call both Greg and Steven by "Universe".
−
−
====Theme song====
−
=====Main series=====
−
{{Lyrics|Hey, Krystal Sten op med hagen|Vi redder altid dagen|Du tror måske det løgn|men vi løser altid sagen|Og derfor ved enhver, at de kan tro på|Granat, Ametyst og Perle og Steven!}}'''English translation''':
−
−
"''Hey, crystal gems chin up / We always save the day / You may think it's a lie / But we always solve the case / That's why anyone knows that they can believe in / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!''"
−
=====Steven Universe Future=====
−
{{Lyrics
−
|['''Garnet'''] Vi...|['''Amethyst'''] Vi...|['''Pearl'''] Vi...|['''Steven'''] Vi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Vi~...|[All] ...er nu i fremtid!|Vi er kommet til fremtid, fuld fart frem!|Til jer, vi nu, er landet her|Steven Univers Fremtid, vi er her!|['''Peridot'''] Steven Univers Fremtid!}}'''English translation''':
−
−
"''We are now in the future! / We've come to the future, full speed ahead! / To you, we now, have landed here / Steven Universe Future, we're here! / Steven Universe Future!''"
−
====Ending theme====
−
The Danish version didn't dub ''Being Human''. The reason for this is unknown.
−
=====Love Like You=====
−
The "[[Ending Theme#Adore You (Variation #17)|Adore You]]" part was left undubbed, save for the singing in ''[[Bubbled]]''.<br />'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
−
|Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik|Jeg kan gøre alt hvad jeg vil, kærligheden den er så stærk|Når jeg ser dig som du er, ser jeg hjertet vil have mere,|jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen min ven|Min ven...|Åhh, som dig|Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg|for jeg synes du er så god og slet ikke som mig|— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]|— [What makes you think I'm so special]|Og hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du,|lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind|Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik|jeg kan gøre alt hvad jeg vil,|mærke kærligheden igen, min ven|Elsker min ven...|Jeg elsker dig...}}
−
=====Love Like You (Reprise)=====
−
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
−
|Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg,|for jeg synes du er så god og slet ikke som mig|Jeg ser på dig du er utrolig,|gid at jeg kunne forstå du synes jeg er særlig|Åh hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du,|lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind|Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik|jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen|You... You... You... You... (undubbed)}}
−
====Cast====
−
{| class="wikitable"
−
|Alfred C. Schwarz Jacobsen
−
|[[Steven Universe (character)|Steven Universe]]
−
|-
−
|Thomas Meilstrup
−
|[[Steven Universe (character)|Steven Universe]] ([[Change Your Mind (episode)|157-160]]+)
[[File:SULogoBG.jpg|thumb|''[https://en.wikipedia.org/wiki/HBO_Max HBO Max] Bulgarian logos'']]
''Steven Universe'' (Стивън Вселенски / <small>''Stivŭn Vselenski''</small>) began airing on August 18, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (Стивън Вселенски: Филмът / ''<small>Stivŭn Vselenski: Filmŭt</small>'') premiered on May 30, 2022 on HBO Max. [[Steven Universe Future]] (Стивън Вселенски: Бъдещето / <small>''Stivŭn Vselenski: Bŭdeshteto''</small> lit. "''Steven Universe: The Future''") was released on December 3, 2021 via HBO GO.<ref>[https://web.archive.org/web/20211124141816/https://hbogo.bg/serial/stivan-vselenski-badeshteto/sezon-1 ''Стивън Вселенски: Бъдещето'' on HBO GO]</ref>
''Steven Universe'' (Стивън Вселенски / <small>''Stivŭn Vselenski''</small>) began airing on August 18, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (Стивън Вселенски: Филмът / ''<small>Stivŭn Vselenski: Filmŭt</small>'') premiered on May 30, 2022 on HBO Max. [[Steven Universe Future]] (Стивън Вселенски: Бъдещето / <small>''Stivŭn Vselenski: Bŭdeshteto''</small> lit. "''Steven Universe: The Future''") was released on December 3, 2021 via HBO GO.<ref>[https://web.archive.org/web/20211124141816/https://hbogo.bg/serial/stivan-vselenski-badeshteto/sezon-1 ''Стивън Вселенски: Бъдещето'' on HBO GO]</ref>
+
−
On March 8, 2022, with the release of HBO Max in Bulgaria, the episodes [[The Answer|74]], [[Hit the Diamond|83]] and [[Mr. Greg|86]] were finally premiered after 6 years of being already dubbed. On April 26, 2022, the episodes [[Last One Out of Beach City|109]], [[A Single Pale Rose|146]]-[[What's Your Problem|148]], [[Reunited|151-152]]-[[Change Your Mind (episode)|157-160]] were later added on HBO Max, yet the episodes [[Jungle Moon (episode)|140]]-[[Your Mother and Mine|141]], [[The Question|149]]-[[Made of Honor|150]] haven't been added.
+
On March 8, 2022, with the release of HBO Max in Bulgaria, the episodes [[The Answer|74]], [[Hit the Diamond|83]] and [[Mr. Greg|86]] were finally premiered after 6 years of being already dubbed. On April 26, 2022, the episodes [[Last One Out of Beach City|109]], [[A Single Pale Rose|146]]-[[What's Your Problem|148]], [[Reunited|151-152]]-[[Change Your Mind (episode)|157-160]] were later added on HBO Max, the episodes [[The Question|149]]-[[Made of Honor|150]] were added on August 7, 2022. The episodes [[Jungle Moon (episode)|140]]-[[Your Mother and Mine|141]] haven't been added yet.
+
''Further information in [[Censorship in Foreign Countries#.22The Answer.22|Censorship in Foreign Countries]].''
''Further information in [[Censorship in Foreign Countries#.22The Answer.22|Censorship in Foreign Countries]].''
====The characters'namestranslated into Bulgarian====
+
====The terminology in the Bulgarian dubbing====
*Гранат / Granat (Garnet)
*Гранат / Granat (Garnet)
*Аметист / Ametist (Amethyst)
*Аметист / Ametist (Amethyst)
Line 4,142:
Line 3,724:
*Яспис / Yaspis (Jasper)
*Яспис / Yaspis (Jasper)
*Малахит / Malahit (Malachite)
*Малахит / Malahit (Malachite)
−
*Киселяка / Kiselyaka [The sour one] (Sour Cream)
+
*Киселяка / Kiselyaka <small>[lit. The sour one]</small> (Sour Cream)
*Лукчо / Lukcho (Onion)
*Лукчо / Lukcho (Onion)
*Рубин / Rubin (Ruby)
*Рубин / Rubin (Ruby)
Line 4,155:
Line 3,737:
*Дъга Кварц / Dŭga Kvartz (Rainbow Quartz)
*Дъга Кварц / Dŭga Kvartz (Rainbow Quartz)
*Сардоникс / Sardoniks (Sardonyx)
*Сардоникс / Sardoniks (Sardonyx)
−
*Син Диамант / Sin Diamant (Blue Diamond)
+
* Син Диамант / Sin Diamant (Blue Diamond)
*Синя Перла / Sinya Perla (Blue Pearl)
*Синя Перла / Sinya Perla (Blue Pearl)
*Жълта Перла / Zhŭlta Perla (Yellow Pearl)
*Жълта Перла / Zhŭlta Perla (Yellow Pearl)
Line 4,170:
Line 3,752:
|''Spasyavame sveta!''
|''Spasyavame sveta!''
|-
|-
−
|И ето ни пред вас,
+
|И ето ни пред вас,
|''I eto ni pred vas,''
|''I eto ni pred vas,''
|-
|-
−
|във пълна красота!
+
| във пълна красота!
|''vŭv pŭlna krasota!''
|''vŭv pŭlna krasota!''
|-
|-
−
|И хората от този свят ни вярват!
+
|И хората от този свят ни вярват!
|''I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!''
|''I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!''
|-
|-
Line 4,184:
Line 3,766:
"''A ray of bright light / We save the world! / And here we are in front of you, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
"''A ray of bright light / We save the world! / And here we are in front of you, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
−
======Second Intro======
+
====== Second Intro======
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|Пред камъните си
|Пред камъните си
Line 4,195:
Line 3,777:
|''Spasyavame sveta,''
|''Spasyavame sveta,''
|-
|-
−
|във пълна красота!
+
| във пълна красота!
|''vŭv pŭlna krasota!''
|''vŭv pŭlna krasota!''
|-
|-
−
|И хората от този свят ни вярват!
+
|И хората от този свят ни вярват!
|''I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!''
|''I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!''
|-
|-
Line 4,206:
Line 3,788:
"''You are in front of the gems / Remember we are heroes / We save the world, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
"''You are in front of the gems / Remember we are heroes / We save the world, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
−
=====Steven Universe Future=====
+
===== Steven Universe Future=====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|''['''Garnet''']'' Ви-...
|''['''Garnet''']'' Ви-...
Line 4,229:
Line 3,811:
|''Bŭdeshteto blesti sega za nas!''
|''Bŭdeshteto blesti sega za nas!''
|-
|-
−
|И пак сме тук екип мечта
+
|И пак сме тук екип мечта
|''I pak sme tuk ekip mechta''
|''I pak sme tuk ekip mechta''
|-
|-
−
|Той е Стивън Вселенски с нас сега!
+
| Той е Стивън Вселенски с нас сега!
|''Toĭ e Stivŭn Vselenski s nas sega!''
|''Toĭ e Stivŭn Vselenski s nas sega!''
|-
|-
Line 4,241:
Line 3,823:
"''Look at the new time! / Our future shines bright for us now! / And here we are again, a dream team / He, Steven Universe, is with us now! / Watch Steven Universe!''"
"''Look at the new time! / Our future shines bright for us now! / And here we are again, a dream team / He, Steven Universe, is with us now! / Watch Steven Universe!''"
The lyrics change in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version:
−
There are different lyrics for this version's part in "[[Jail Break]]":
−
* [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Original Version (Variation 12)]]
|[[Steven Universe (character)|Stivŭn Kvartz Vselenski]]<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=osluTLCKuy8 Interview with Asya Racheva], in it, she confirms her role as Steven.</ref><br />[[Garnet|Granat]] (singing) ([[It Could've Been Great|76]])<br />[[Watermelon Stevens|Dinenite Stivŭncheta]]
|-
|-
|[https://www.youtube.com/c/ChrisVarbanovski Кристиян Върбановски] / <small>Christian Varbanovski</small><ref>[https://youtu.be/F2WlVWtjiGU Chris announcing his role as Steven]</ref>
|[https://www.youtube.com/c/ChrisVarbanovski Кристиян Върбановски] / <small>Christian Varbanovski</small><ref>[https://youtu.be/F2WlVWtjiGU Chris announcing his role as Steven]</ref>
Line 4,416:
Line 3,997:
|Венета Зюмбюлева / Veneta Zyumbyuleva
|Венета Зюмбюлева / Veneta Zyumbyuleva
|[[Lapis Lazuli]] ([[Same Old World|81]]-[[Barn Mates|82]], [[Gem Harvest|111-112]])<br />[[Yellow Diamond|Zhŭlt Diamant]] ([[Message Received|77]]-[[That Will Be All|118]])<br />[[Malachite|Malahit]]<br />[[Holly Blue Agate|Holi Sin Ahat]]
|[[Lapis Lazuli]] ([[Same Old World|81]]-[[Barn Mates|82]], [[Gem Harvest|111-112]])<br />[[Yellow Diamond|Zhŭlt Diamant]] ([[Message Received|77]]-[[That Will Be All|118]])<br />[[Malachite|Malahit]]<br />[[Holly Blue Agate|Holi Sin Ahat]]
+
|-
+
|Петя Абаджиева / Petya Abadzhieva
+
|[[White Diamond|Byal Diamant]]
|-
|-
|Мартин Герасков / Martin Geraskov
|Мартин Герасков / Martin Geraskov
Line 4,433:
Line 4,017:
|}
|}
+
===Germany===
+
''Steven Universe'' began airing on August 23, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Der Film'') premiered on May 4, 2020 via VOD and on May 30, 2020 via TV. [[Steven Universe Future]] premiered on September 20, 2021.
In the German version, the names remain the same as in English. Except with:
+
+
*Löwe (Lion)
+
*Zwiebel (Onion)
+
*Sauerrahm (Sour Cream)
+
+
These names are the literal translations of what they mean in English.
+
+
====Theme song====
+
=====Main series=====
+
{{Lyrics|Wir sind die Crystal Gems,|Die Retter in der Not|Auch wenn ihr uns nicht glaubt,|wir bringen es ins Lot|Drum dürften alle auf der Welt uns lieben|Garnet, Amethyst, und Pearl und Steven!|}}'''English translation''':
+
+
"''We are the Crystal Gems, / the saviors in distress / Even if you don't believe us, / we bring it into balance / So everyone in the world might love us / Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!''"
+
===== Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics
+
|['''Garnet'''] Dies...|['''Amethyst'''] Dies...|['''Pearl'''] Dies...|['''Steven'''] Dies...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Dies~...|[All] ...ist unsere Zukunft!|Dies ist unsere Zukunft, sie ist schön!|Ich glaub' es kaum, jetzt sind wir hier|Steven Universe Future, das sind wir!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
+
+
"''This is our future! / This is our future, it is beautiful! / I hardly believe it, now we are here / Steven Universe Future, this is us! / Steven Universe Future!''"
+
+
==== Ending theme====
+
=====Love Like You=====
+
'''Singer''': ''<small>[http://www.evathaerichen.de/ Eva Thärichen]</small>''{{Lyrics
+
|Wie du einschätzt das ich bin, wär' ich gern, ich krieg das hin|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben|Zweifelst du an unserem Glück, wenn du fragst kommst du zurück?|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du|Wie du...|Lieben wie du...|Ich dachte oft, dass mir was fehlt|Nun weiß ich es ist wahr, du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar|Auch wenn du gehst, verehre ich dich|Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes?|Könnt' ich dir ganz nahe sein, ließ ich mich auf vieles ein.|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben|Bin ich mal nicht gleich soweit gibts deswegen keinen Streit|Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du|So wie du...|Lieb mich wie dich...}}
+
[[File:LLYGermanSample.mp3|thumb|220x220px]]
+
The lyrics change a bit in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version:
|Ich dachte oft, daß mir was fehlt, nun weiß ich, es ist wahr|Du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar|Auch wenn du gehst verehre ich dich|Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes?|Könnt ich dir ganz nahe sein? Ließ ich mich auf vieles ein?|Ich würd gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben|Bin ich mal nicht gleich so weit, gibts deswegen keinen Streit?|Alles mögliche würd‘ ich tun, könnte sogar lernen zu lieben|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Nur ein wenig Zeit, nur mal etwas Neues ausprobieren|Nur ein wenig Zeit|Ich will mich auf die Zukunft konzentrieren und träum davon|Endlich... Endlich...|Endlich... Menschlich zu sein... Nur ein wenig Zeit, es fehlt mir zwar schwer doch es muss sein|Nur ein wenig Zeit|Diesmal schaffe ich das ganz allein ich träum davon|Hoffe... meinen... eignen... weg zu gehen und|Endlich... Endlich... Endlich... Menschlich zu sein}}
|[[Peridot]] (singing; [[Steven Universe: The Movie|Movie]])
+
|-
+
| Rainer Doering
+
|[[Greg Universe]]
+
|-
+
|Frank Muth
+
|[[Greg Universe]] ([[Cat Fingers|6]])
+
|-
+
|Tom Luca<ref>[https://www.tomluca.de/images/referenzen.pdf Tom's dubbing roles list], he also mentions the series in the "Musical direction / Production / Musical adaptator" list; but he doesn't specify which is his occupation in ''Steven Universe''.</ref>
The Romanian version of ''Steven Universe'' (''Steven Univers'') was supposed to air in Romania on August 18, 2014, but it was moved on October 6, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Univers: Filmul'') premiered on May 9, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Univers Viitor'') premiered on September 6, 2021.
The Romanian version of ''Steven Universe'' (''Steven Univers'') was supposed to air in Romania on August 18, 2014, but it was moved on October 6, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Univers: Filmul'') premiered on May 9, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Univers Viitor'') premiered on September 6, 2021.
====The characters' names translated into Romanian====
+
**Răzvan Dinu <small>(title cards)</small>
+
**Ionuț Ionescu
+
+
====The terminology in the Romanian dubbing====
*Steven Univers (Steven Universe)
*Steven Univers (Steven Universe)
Line 4,484:
Line 4,282:
"''We, the Gems / We'll be by your side / And even if you don't believe us / We'll find the solution / That's why the whole world trusts / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven''"
"''We, the Gems / We'll be by your side / And even if you don't believe us / We'll find the solution / That's why the whole world trusts / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven''"
−
=====Steven Universe Future=====
+
===== Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|['''Garnet'''] No-...|['''Amethyst'''] No-...|['''Pearl'''] No-...|['''Steven'''] No-...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Noi~...|[All] ...în viitor!|Iată-ne în viitorul fericit!|Nu pot să cred c-am reușit|Steven Univers Viitor, iată-ne!|['''Peridot'''] Steven Univers Viitor!}}'''English translation''':
|['''Garnet'''] No-...|['''Amethyst'''] No-...|['''Pearl'''] No-...|['''Steven'''] No-...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Noi~...|[All] ...în viitor!|Iată-ne în viitorul fericit!|Nu pot să cred c-am reușit|Steven Univers Viitor, iată-ne!|['''Peridot'''] Steven Univers Viitor!}}'''English translation''':
"''We, (are) in the future! / Here we are in the happy future! / I can't believe we succeeded / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!''"
"''We, (are) in the future! / Here we are in the happy future! / I can't believe we succeeded / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!''"
−
====Ending theme====
+
==== Ending theme====
The Romanian version dubbed the song, but a narrator says the actors, the name of the dubbing studio and who is in charge of the dubbing direction at the end of some episode.
The Romanian version dubbed the song, but a narrator says the actors, the name of the dubbing studio and who is in charge of the dubbing direction at the end of some episode.
=====Love Like You=====
=====Love Like You=====
Line 4,501:
Line 4,299:
|Doar încă puțin, să-ncercăm ceva mai diferit|Doar încă puțin|E ceva la care mă gândesc și tot visez|Să fiu... Să fiu...|Să fiu... Să fii om... Doar pentru puțin, doar încă puțin mai vreau acum|Doar încă puțin|Doar încă puțin mai vreau acum să-ncerc să merg|Să merg... Să merg... Să merg... Să merg undeva|Să fiu... Să fiu... Să fiu... Să fii om}}
|Doar încă puțin, să-ncercăm ceva mai diferit|Doar încă puțin|E ceva la care mă gândesc și tot visez|Să fiu... Să fiu...|Să fiu... Să fii om... Doar pentru puțin, doar încă puțin mai vreau acum|Doar încă puțin|Doar încă puțin mai vreau acum să-ncerc să merg|Să merg... Să merg... Să merg... Să merg undeva|Să fiu... Să fiu... Să fiu... Să fii om}}
|[[Bismuth]]<br />[[Smoky Quartz|Cuarț Fumuriu]]<br />[[Connie|Connie Maheswaran]] ([[Buddy's Book|106]]+)<ref>Credits from an episode where there are three speaking characters, two of these are male, so we can assume Sofia Ivan voices Connie.
+
[[File:Doug Out Credits Romanian.mp3|thumb|"[[Doug Out]]"'s Romanian Credits.]]
The Czech dubbing aired for the first time on September 20, 2017 on Cartoon Network CEE. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Ve Filmu'') premiered on May 9, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Budoucnost'') premiered on September 6, 2021.
+
The Hungarian version of ''Steven Universe'' started airing on October 14, 2014. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: A Film'') premiered on May 9, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Az új világ'' lit. "''Steven Universe: The new world''") started airing on September 6, 2021.
====Dubbing Information====
====Dubbing Information====
−
*'''Dubbing studio'''
−
**Barrandov Studios <small>(Prague)</small>
−
*'''Dubbing director'''
+
*'''Dubbing studios'''
+
**Digital Media Services ([[Gem Glow|1]]-[[Horror Club|41]], [[Maximum Capacity|43]]) <small>(Budapest, Porto)</small>
−
**Helena Hanson Dytrtová
+
**SDI Media Hungary ([[Winter Forecast|42]], [[Marble Madness|44]]+) <small>(Budapest, Porto)</small>
{{Lyrics|Nézd, azt ki el nem hagy|a "Nagy Gyémánt Csapat"|Mi még nem vesztettünk,|és mindig ott leszünk|Az emberek úgy hisznek mint, úgy hisznek, |Gránátban, Ametisztben, Gyöngyben, és Stevenben!}}'''English translation''':
−
"''Wearegems!/Wewillalwayssaveeverything!/Ifyoudon't thinkso, / Then we willwin! / And people trustus, wearehereforyou / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!''"
+
"''Look at those who never leave you, / the "Grand Diamond Team" / We didn't lose yet, / and we'll always be there / All the people believe in, they all so believe, in Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!''"
−
=====Steven Universe Future=====
+
===== Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
−
|['''Garnet'''] My...|['''Amethyst'''] My...|['''Pearl'''] My...|['''Steven'''] My...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] My~...|[All] ...vbudoucnužijem!|Vbudoucnost si žijem, světlá je!|A já teď vím kam došli jsme|Steven v budoucnu žije, šťastný je!|['''Peridot'''] Steven Universe žije!}}'''English translation''':
+
|['''Garnet'''] Né-...|['''Amethyst'''] Né-...|['''Pearl'''] Né-...|['''Steven'''] Né-...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Nézd~...|[All] ...E nap is eljött!
+
|Végre e nap is eljött és oly szép!|El sem hiszem, hát itt állunk|Steven Universe nagy lett, itt vagyunk!|['''Peridot'''] Steven Universe nagy lett!}}'''English translation''':
−
"''Weliveinthefuture! / We’relivinginthefuture,it’sbright!/Andnow I seehowfarwe’vecome / Steven lives inthefuture, heishappy! / Steven Universe isalive!''"
+
"''Look, this day has also come! / Finally this day has also come and it's so pretty! / I can't believe it, we're standing here / Steven Universe became huge, here we are! / Steven Universe became huge!''"
−
====Ending theme====
+
==== Ending theme====
+
For now, the Hungarian version is one of the three versions that have dubbed the last part of ''Love Like You (Reprise)''.
The "[https://steven-universe.fandom.com/wiki/Ending_Theme#The_Way_You_Look_.28Variation_19.29 The Way You Look]" part was left undubbed.<br />'''Singer''': <small>''Irena Hrubá''</small>{{Lyrics
+
|Lenne bár csak fél-igaz, mit te rólam állítasz|Hiszen bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy|Érzem ezt, ha elmegyek, várod már, hogy itt legyek|Tudom, bárhogy is tanulom, nem tudok szeretni se úgy, mint te|— [Like You] (left in instrumental)|Úgy, mint te...|Boldog vagyok, amíg leszek, most már bízvást tudom, hogy|nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te|Ha menned kell, ajtó leszek. Hogyha újat akarsz,|csak jót gondolj mindig rólam|Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz|Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék|Bármikor, ha rám ragyog fényed, rögtön jól vagyok|Tudom, bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy, mint te|Úgy, mint te...|Mindig együtt...}}
−
|Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš|Dokážu skoro vše, možná i tak milovat|Když vidím jak vypadáš, jak moc jsi zdĕšený|Dokážu skoro vše, možná i tak milovat jak ty|Jak ty...|Milovat jak ty...|Dumám nad tím, jak jsem špatná|No a teď už to vím, jo v mých očích si nej. Nevyrovnám se ti|Když vidím tĕ, chci vědet to proč ty myslíš na mně|Proč si o mně tolik myslíš|Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš|Dokážu skoro vše, možná i tak milovat|— [When I see the way you look, shaken by how long it took]|— [I could do about anything]|Možná i tak milovat — [like you]|Jak ty...|Milovat jak ty...}}
|Boldog vagyok, amíg leszek, most már biztos tudom, hogy|nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te|Ha menned kell, ajtód leszek. És ha többet akarsz,|csak jót gondolj mindig rólam|Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz|Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék|Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz|Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék|Te... Te... Te... Te...}}
−
|Já myslela, že jsem špatná, teď vím že je to tak|Ty si tak moc dobrý, nevyrovnám se ti|Vidím-li tě, zbožňuji tě|Kéž bych jen věděla, proč tolik si o mě myslíš?|Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré?|Tak skoro vše udělám a budu tě milovat|Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré?|Tak skoro vše udělám a budu tě milovat|You... You... You... You... (undubbed)}}
+
The lyrics change between the "[[Reunited]]" version (Variation #31) and the "[[Legs From Here to Homeworld]]"'s version (Variation #32), this last one uses the same lyrics that the "[[Ending Theme#Nothing Like You (Variation #15)|Nothing Like You]]" episodes' version and the Variation #31 uses the lyrics from the "[[Bubbled]]" version. This is strange because the lyrics are the same in these two variations in the English version:
|Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék|Csak egy kicsikét|Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel|Menjünk... Menjünk...|Menjünk... Légy hát ember... Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék|Csak egy kicsikét|Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel|Menjünk... Menjünk... Menjünk... Menjünk innen el|(humming) [Being... Being... Being...] Légy hát ember}}
−
|Trochu času jen, trochu něčeho jiného snad|Trochu času jen|Trochu něčeho o čem sním, přede mnou je zas|Být... Být...|Já jsem... Pouze člověk... Trochu času mít. Trochu času potřebuji mít|Trochu času mít|Malý pocit že smím odejít a snít a žít|Mám jít... Ú~ jít... Mám jít... Jinde budu žít|Být... Žít... Já jsem... Pouze člověk}}
| Zsazsa Réthy<ref>[https://www.facebook.com/RethyZsazsaHivatalosOldala/posts/2431301473660679?__tn__=-R Zsazsa Réthy on Facebook]: "What I found? The first evil role as a singer in my life. I loved it!"</ref>
|[[Connie Maheswaran]]<br />[[Sadie Miller]] (singing) ([[Change Your Mind (episode)|157-160]])<br />[[Stevonnie]] (singing) ([[Escapism (episode)|156]])<br />[[Lapis Lazuli]] (singing)
+
|}
+
===Denmark===
+
''Steven Universe'' was first premiered in Cartoon Network on May 9, 2014<ref name=":1" />; the entire series is currently on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Filmen'') premiered on January 15, 2021 on HBO Nordic. [[Steven Universe Future]] (''Steven Univers: Fremtid'') aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
+
+
The dub switches between referring to the series as "Steven Univers" and "Steven Universe"; and the voice-over sometimes calls it "Stevens Univers"<ref>[https://www.youtube.com/watch?v=BMnKNh3Gxd4 Cartoon Network Danmark - The series is referred to as "Stevens Univers"]</ref>.
In the show itself, Steven's and Greg's last name are referred to as "Universe". There was one instance during an early episode in season 1 where Steven referred to his last name as "Univers", however the rest of the episodes in the series consistently call both Greg and Steven by "Universe".
+
+
====Theme song====
+
=====Main series=====
+
{{Lyrics|Hey, Krystal Sten op med hagen|Vi redder altid dagen|Du tror måske det løgn|men vi løser altid sagen|Og derfor ved enhver, at de kan tro på|Granat, Ametyst og Perle og Steven!}}'''English translation''':
+
+
"''Hey, crystal gems chin up / We always save the day / You may think it's a lie / But we always solve the case / That's why anyone knows that they can believe in / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!''"
+
===== Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics
+
|['''Garnet'''] Vi...|['''Amethyst'''] Vi...|['''Pearl'''] Vi...|['''Steven'''] Vi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Vi~...|[All] ...er nu i fremtid!|Vi er kommet til fremtid, fuld fart frem!|Til jer, vi nu, er landet her|Steven Univers Fremtid, vi er her!|['''Peridot'''] Steven Univers Fremtid!}}'''English translation''':
+
+
"''We are now in the future! / We've come to the future, full speed ahead! / To you, we now, have landed here / Steven Universe Future, we're here! / Steven Universe Future!''"
+
==== Ending theme====
+
The Danish version didn't dub ''Being Human''. The reason for this is unknown.
+
=====Love Like You=====
+
The "[[Ending Theme#Adore You (Variation #17)|Adore You]]" part was left undubbed, save for the singing in ''[[Bubbled]]''.<br />'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
+
|Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik|Jeg kan gøre alt hvad jeg vil, kærligheden den er så stærk|Når jeg ser dig som du er, ser jeg hjertet vil have mere,|jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen min ven|Min ven...|Åhh, som dig|Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg|for jeg synes du er så god og slet ikke som mig|— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]|— [What makes you think I'm so special]|Og hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du,|lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind|Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik|jeg kan gøre alt hvad jeg vil,|mærke kærligheden igen, min ven|Elsker min ven...|Jeg elsker dig...}}
+
=====Love Like You (Reprise)=====
+
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
+
|Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg,|for jeg synes du er så god og slet ikke som mig|Jeg ser på dig du er utrolig,|gid at jeg kunne forstå du synes jeg er særlig|Åh hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du,|lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind|Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik|jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen|You... You... You... You... (undubbed)}}
+
====Cast====
+
{| class="article-table"
+
| Alfred C. Schwarz Jacobsen
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Universe]]
+
|-
+
| Thomas Meilstrup
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Universe]] ([[Change Your Mind (episode)|157-160]]+)
''Steven Universe'' was first premiered in Cartoon Network on May 9, 2014<ref name=":1">The [https://en.wikipedia.org/wiki/National_Library_of_Norway National Library of Norway] has an archive of the newpapers. One of these, [https://www.nb.no/search?q=Steven%20Universe&mediatype=aviser&fromDate=20140508&toDate=20140509 Akershus Amtstidende, has an article of the date May 9, 2014] with the TV Guide of Cartoon Network featuring ''Steven Universe''. There isn't any mention of ''Steven Universe'' in earlier TV Guides. Since Norway shares [https://en.wikipedia.org/wiki/Cartoon_Network_(Scandinavian_TV_channel) CN channel] with Denmark and Sweden, the release date must be the same.</ref>; the entire series is currently on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Filmen'') premiered on January 15, 2021. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Framtid'') aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
+
+
====Dubbing Information====
+
+
*'''Dubbing studio'''
+
**SDI Media Sweden <small>(Stockholm)</small>
+
+
*'''Dubbing director and translator'''
+
**David Schlein-Andersen
+
+
====The terminology in the Swedish dubbing====
+
+
* Granat / Granit / Garnet (Garnet)
+
*Rubin (Ruby)
+
*Safir (Sapphire)
+
*Ametist (Amethyst)
+
*Pärlan (Pearl)
+
* Jaspis (Jasper)
+
*Småsten (Pebbles)
+
*Rosa Diamant (Pink Diamond)
+
*Gul Diamant (Yellow Diamond)
+
*Blå Diamant (Blue Diamond)
+
*Vit Diamant (White Diamond)
+
+
====Theme song====
+
=====Main series=====
+
======First Intro======
+
{{Lyrics|Vi är de magiska väktarna|Vi räddar världen titt som tätt|Det är inte alltid lätt| Vi kommer på nåt sätt|Det är därför folket på vår jord tror på|Granat och Ametist och Pärlan och Steven!}}'''English translation''':
+
+
"''We are the magical guardians / We save the world every now and then / It isn't always easy / We'll figure out a way / That's why the people on our Earth believe in / Garnet, and Amethyst, and Pearl, and Steven!''"
+
====== Second Intro======
+
{{Lyrics|Vi är kristallerna!|Vi räddar alla jämt|Och tror du ej vi kan|Ser vi det som ett skämt!|Det är därför folket i vår värld, dem tror på|Granat, Ametist och Pärlan och Steven!}}'''English translation''':
+
+
''"We are the crystals! / We save everyone all the time / and if you think we can't / we'll see it as a joke! / That's why the people in this world, they believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"''
+
===== Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics|['''Garnet'''] Vi...|['''Amethyst'''] Vi...|['''Pearl'''] Vi...|['''Steven'''] Vi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Vi~...|[All] ...är i vår framtid!|Vi är här i vår framtid den är ljus!|Va stor att vi har kommit hit|Steven Universe Framtid, här är vi!|['''Peridot'''] Steven Universe Framtid!}}'''English translation''':
+
+
"''We are in our future! / We are here in our future, it is bright! / How great that we have come here / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!''"
+
+
==== Ending theme====
+
The Swedish version didn't dub ''Being Human''. The reason for this is unknown.
+
=====Love Like You=====
+
The "[[Ending Theme#Adore You (Variation #17)|Adore You]]" part was replaced by the version heard on [[Full Disclosure]] (in fact, it was layered on top of the instrumental of "Adore You"). The "[[Ending Theme#Right by You (Variation #18)|Right By You]]" part was replaced by the version heard on [[Full Disclosure]].<br />'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
+
|Om jag kunde ge till dig, en del av allt du ser i mig|Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är|Kan jag vara hälften av, allt du tror jag klarar av|Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är, som du|Som du...|Åh, som du...|Förr trodde jag att jag var stygg och det vet jag idag|För, så snäll som du är, det kan jag aldrig vara|— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]|— [What makes you think I'm so special]|— [If I could begin to do something that does right by you]|— [I would do about anything, I would even learn how to love]|Om jag nån kan göra rätt, så blir ju kanske allting rätt|Jag gör ju nästan vad som helst|Till och med att visa mig svag för dig|Svag för dig...|Kärlek som du...}}
+
=====Love Like You (Reprise)=====
+
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
+
|Nu vet jag helt säkert, att jag har något mörkt inom mig|För du lyser så klart och jag är inte som dig|Se på dig vad du är fantastisk,|och om jag förstod hur, du kan du se någonting i mig|Om jag fick visa dig att du har en vän i mig|Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek|När jag ser hur du ser ut häpen att jag kom till s<!---->lut|Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek|You... You... You... You... (undubbed)}}
+
====Cast====
+
{| class="article-table"
+
|-
+
|Nick Atkinson
+
|[[Steven Quartz Universe]]
+
|-
+
|Emma Lewin Sundberg
+
|[[Pearl|Pärlan]]
+
|-
+
|Anna Hedlund
+
|[[Amethyst|Ametist]]
+
|-
+
|Matilda Smedius
+
|[[Amethyst|Ametist]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
''Steven Universe'' (''Steven Univers'') was first premiered in Cartoon Network on May 9, 2014<ref name=":1" />; the entire series is currently on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Univers: Filmen'') premiered on January 15, 2021. [[Steven Universe Future]] (''Steven Univers: Fremtiden'') aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
+
+
====Dubbing Information====
+
+
*'''Dubbing studio'''
+
**SDI Media <small>(Oslo)</small>
+
+
*'''Dubbing directors'''
+
**Audhild Jerdal
+
**Lars Dahl Dolva
+
**Per Vigmostad
+
**Bård Høvik
+
+
*'''Translator'''
+
**Håvard Hodne
+
+
*'''Voice-over'''
+
**Øyvind B. Lyse
+
+
====The terminology in the Norwegian dubbing====
+
+
* Steven Univers (Steven Universe)
+
* Granat (Garnet)
+
*Perle (Pearl)
+
*Ametyst (Amethyst)
+
*Rubin (Ruby)
+
*Safir (Sapphire)
+
* Jaspis (Jasper)
+
*Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
+
*Rose Kvarts (Rose Quartz)
+
* Løken (Onion)
+
*Lapisstein (Lapis Lazuli)
+
*"Regnbue" (Rainbow Quartz 2.0)
+
*Solstein (Sunstone)
+
* Kaktus Steven (Cactus Steven)
+
*Gul Diamant (Yellow Diamond)
+
*Hvit Diamant (White Diamond)
+
*Blå Diamant (Blue Diamond)
+
*Rosa Diamant (Pink Diamond)
+
+
The dub confuses the names of all characters, from the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe" and calling the other main characters by their original names and sometimes their translated names. Norwegian dubs of cartoons normally don't translate all names and just pronounce them the English way, maybe explaining the inconsistency in the Norwegian Steven Universe dub.
+
+
====Theme song====
+
=====Main series=====
+
{{Lyrics|Vi, krystallsteinene,|kan alltid redde deg|Og om du tviler vil,|vi alltid finne vei|Og derfor stoler verden på, å reddes|av Granat, Ametyst, og Perle, og Steven!}}'''English translation''':
+
+
"''We, the Crystal Stones, / can always save you / And if you doubt will / We always find a way / And that's why the world trusts, to be saved / by Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!''"
+
===== Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics
+
|['''Garnet'''] Vi...|['''Amethyst'''] Vi...|['''Pearl'''] Vi...|['''Steven'''] Vi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Vi~...|[All] ...er i en fremtid!|Er i en fremtid som er lys!|Ah, tenk at vi nå er helt fri|Steven Universe Future, her er vi!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
+
+
"''We are in a future! / Is in a future that is bright! / Ah, imagine that we are now completely free / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!''"
+
==== Ending theme====
+
The Norwegian version didn't dub ''Being Human''. The reason for this is unknown.
+
=====Love Like You=====
+
The "[[Ending Theme#Right by You (Variation #18)|Right By You]]" part was left with the vocals of "[[Ending Theme#Adore You (Variation #17)|Adore You]]" but using the "[[Ending Theme#Right by You (Variation #18)|Right By You]]" instrumental.<br />'''Singers''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
+
|Hvis jeg kunne bli litt mer, av det som du tror du ser|Kan jeg gjøre alt det jeg vil, til og med forstå kjærlighet|Når jeg ser hvordan du er, som lurer på når jeg er der|Kan jeg gjøre alt jeg vil, til og med forstå kjærlighet som deg|Som deg...|Jeg, oss to...|Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant|For du er jo så god, det er knapt til å tro|Se på deg nå, du er så vakker, jeg kan ikke tro|at du syns at jeg er utrolig|— [If I could begin to do something that does right by you]|— [I would do about anything, I would even learn how to love]|Glad jeg så deg går, brustet av så mange år|Kan jeg gjøre alt det jeg vil|til og med forstå kjærlighet som deg|Kjærlighet...|Elske som deg...}}
+
The lyrics change in the [[Ending Theme#Original%20Version%20(Variation%20#12)|Variation #12]] between the "[[Bubbled]]" version and the episodes [[Jail Break|52]]-[[Chille Tid|62]]' version.
|Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant|For du er jo så god, det er knapt til å tro|Se på deg nå du er så vakker|jeg kan ikke tro at du syns jeg er utrolig|om det er noe jeg kan gjøre som er lett for deg|Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet|Glad jeg så deg går, brustet av så mange år|Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet|You... You... You... You... (undubbed)}}
|[[Lapis Lazuli|Lapisstein]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
+
|-
+
|Ida Lind
+
|[[White Diamond|Hvit Diamant]]
+
|}
+
===Finland===
===Finland===
−
In Finland, the series premiered for the first time on HBO Nordic, as part of the Toonix streaming service; currently the series is on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Elokuva'') was released on January 15, 2021 in HBO Nordic. [[Steven Universe Future]] was released on February 2, 2022 in HBO Max Nordic.
+
In Finland, the series premiered for the first time on HBO Nordic around mid-2017, as part of the Toonix streaming service; currently the series is on HBO Max Nordic. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Elokuva'') was released on January 15, 2021 in HBO Nordic. [[Steven Universe Future]] was released on February 2, 2022 in HBO Max Nordic.
+
The Finnish dubbing tends to leave all names in English with the exception of ''Leijona (Lion)''.
The Finnish dubbing tends to leave all names in English with the exception of ''Leijona (Lion)''.
[[File:MovieFinnishCredits.png|thumb|''[[Steven Universe: The Movie|Movie]] Credits'']]
[[File:MovieFinnishCredits.png|thumb|''[[Steven Universe: The Movie|Movie]] Credits'']]
Line 4,730:
Line 5,003:
**SDI Media Finland <small>(Helsinki)</small>
**SDI Media Finland <small>(Helsinki)</small>
−
*'''Dubbing director'''
+
*'''Dubbing director'''
**Kari Starck
**Kari Starck
Line 4,741:
Line 5,014:
"''This group of Gems, / is the security of all / Through the great hazards we are doing our best / Your help will help, trust you can do it / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!''"
"''This group of Gems, / is the security of all / Through the great hazards we are doing our best / Your help will help, trust you can do it / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!''"
−
=====Steven Universe Future=====
+
===== Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|['''Garnet'''] Tu-...|['''Amethyst'''] Tu-...|['''Pearl'''] Tu-...|['''Steven'''] Tu-...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] le-...|[All] ...-vaisuus on meidän!|Tulevaisuus on meidän kirkkain tää!|Oi, kaikki päättyy parhain päin|Steven Universe Future, tässä näin!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
|['''Garnet'''] Tu-...|['''Amethyst'''] Tu-...|['''Pearl'''] Tu-...|['''Steven'''] Tu-...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] le-...|[All] ...-vaisuus on meidän!|Tulevaisuus on meidän kirkkain tää!|Oi, kaikki päättyy parhain päin|Steven Universe Future, tässä näin!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
"''The future is ours! / The most shiny future is ours! / Oh, everything will turn out well / Steven Universe Future, right here! / Steven Universe Future!''"
"''The future is ours! / The most shiny future is ours! / Oh, everything will turn out well / Steven Universe Future, right here! / Steven Universe Future!''"
−
====Ending theme====
+
==== Ending theme====
The Finnish version didn't dub ''Love Like You (Reprise)''. The reason for this is unknown.
The Finnish version didn't dub ''Love Like You (Reprise)''. The reason for this is unknown.
=====Love Like You=====
=====Love Like You=====
+
[[File:LLYFinnish.mp3|thumb]]
The [https://youtu.be/mYU8-MsGdIY only time they dubbed this ending] was on episode [[Catch and Release|70]], with the part "[[Ending Theme#Nothing Like You (Variation #15)|Nothing Like You]]". Any other part was left undubbed, it is unknown why they dubbed it only there.<br />'''Singer''': <small>''???''</small>
The [https://youtu.be/mYU8-MsGdIY only time they dubbed this ending] was on episode [[Catch and Release|70]], with the part "[[Ending Theme#Nothing Like You (Variation #15)|Nothing Like You]]". Any other part was left undubbed, it is unknown why they dubbed it only there.<br />'''Singer''': <small>''???''</small>
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
Line 4,764:
Line 5,038:
!''First Verse''
!''First Verse''
|-
|-
−
|Pienen hetken vain, hetken jotain muuta tarvitsen
+
| Pienen hetken vain, hetken jotain muuta tarvitsen
|-
|-
−
|Pienen hetken vain
+
| Pienen hetken vain
|-
|-
!''Second Verse''
!''Second Verse''
|-
|-
−
|Hetken unelmoida ansaitsen, ja saada sen
+
| Hetken unelmoida ansaitsen, ja saada sen
|-
|-
−
|Sen... Sen...
+
| Sen... Sen...
|}
|}
====Cast====
====Cast====
−
{| class="wikitable"
+
{| class="article-table"
|-
|-
|Joonathan Kettunen
|Joonathan Kettunen
Line 4,784:
Line 5,058:
|-
|-
|Katja Aakkula
|Katja Aakkula
−
|[[Pearl]]<br />[[Stevonnie]]
+
|[[Pearl]]
|-
|-
|Sari Ann Stolt
|Sari Ann Stolt
Line 4,792:
Line 5,066:
|[[Garnet]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
|[[Garnet]] ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
The Czech dubbing aired for the first time on September 20, 2017 on Cartoon Network CEE. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universe: Ve Filmu'') premiered on May 9, 2020. [[Steven Universe Future]] (''Steven Universe: Budoucnost'') premiered on September 6, 2021.
+
+
====Dubbing Information====
+
*'''Dubbing studio'''
+
**Barrandov Studios <small>(Prague)</small>
+
+
*'''Dubbing director'''
+
** Helena Hanson Dytrtová
+
+
*'''Translators'''
+
**Kateřina Cardová
+
** Helena Hanson Dytrtová ([[Steven Universe: The Movie|Movie]])
+
+
*'''Mixing'''
+
** Daniel Němec
+
+
*'''Producer'''
+
** Pavla Draxlerová
+
+
*'''Voice-over'''
+
** Helena Hanson Dytrtová
+
+
====The terminology in the Czech dubbing====
+
*Ametyst (Amethyst)
+
* Safír (Sapphire)
+
* Rubín (Ruby)
+
* Bílý Diamant (White Diamond)
+
* Modrý Diamant (Blue Diamond)
+
*Žlutý Diamant (Yellow Diamond)
+
*Růžový Diamant (Pink Diamond)
+
+
==== Theme song====
+
=====Main series=====
+
{{Lyrics|My drahokamy jsme|Vždy vše zachráníme|4=Když myslíte, že ne,|5=Tak přec zvítězíme|6=A lidé věří nám, jsme tu pro vás|7=Garnet, Amethyst a Pearl a Steven!}}'''English translation''':
+
+
"''We are gems! / We will always save everything! / If you don't think so, / Then we will win! / And people trust us, we are here for you / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!''"
+
===== Steven Universe Future=====
+
{{Lyrics
+
|['''Garnet'''] My...|['''Amethyst'''] My...|['''Pearl'''] My...|['''Steven'''] My...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] My~...|[All] ...v budoucnu žijem!|V budoucnost si žijem, světlá je!|A já teď vím kam došli jsme|Steven v budoucnu žije, šťastný je!|['''Peridot'''] Steven Universe žije!}}'''English translation''':
+
+
"''We live in the future! / We’re living in the future, it’s bright! / And now I see how far we’ve come / Steven lives in the future, he is happy! / Steven Universe is alive!''"
+
==== Ending theme====
+
=====Love Like You=====
+
The "[https://steven-universe.fandom.com/wiki/Ending_Theme#The_Way_You_Look_.28Variation_19.29 The Way You Look]" part was left undubbed.<br />'''Singer''': <small>''Irena Hrubá & ??? [<nowiki/>[[Nightmare Hospital|68]]-[[Hit the Diamond|83]]]''</small>{{Lyrics
+
|Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš|Dokážu skoro vše, možná i tak milovat|Když vidím jak vypadáš, jak moc jsi zdĕšený|Dokážu skoro vše, možná i tak milovat jak ty|Jak ty...|Milovat jak ty...|Dumám nad tím, jak jsem špatná|No a teď už to vím, jo v mých očích si nej. Nevyrovnám se ti|Když vidím tĕ, chci vědet to proč ty myslíš na mně|Proč si o mně tolik myslíš|Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš|Dokážu skoro vše, možná i tak milovat|— [When I see the way you look, shaken by how long it took]|— [I could do about anything]|Možná i tak milovat — [like you]|Jak ty...|Milovat jak ty...}}
|Já myslela, že jsem špatná, teď vím že je to tak|Ty si tak moc dobrý, nevyrovnám se ti|Vidím-li tě, zbožňuji tě|Kéž bych jen věděla, proč tolik si o mě myslíš?|Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré?|Tak skoro vše udělám a budu tě milovat|Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré?|Tak skoro vše udělám a budu tě milovat|You... You... You... You... (undubbed)}}
|Trochu času jen, trochu něčeho jiného snad|Trochu času jen|Trochu něčeho o čem sním, přede mnou je zas|Být... Být...|Já jsem... Pouze člověk... Trochu času mít. Trochu času potřebuji mít|Trochu času mít|Malý pocit že smím odejít a snít a žít|Mám jít... Ú~ jít... Mám jít... Jinde budu žít|Být... Žít... Já jsem... Pouze člověk}}
+
====Cast====
+
{| class="article-table"
+
|Josef Fečo
+
|[[Steven Universe (character)|Steven Universe]]
+
|-
+
|Petra Tišnovská
+
|[[Garnet]]
+
|-
+
|Irena Hrubá
+
|[[Amethyst]]
+
|-
+
|Kateřina Peřinová
+
|[[Pearl]]
+
|-
+
| Helena "Hanson" Dytrtová
+
|[[Peridot]]<br />[[Blue Diamond]]<br />[[Garnet]] (singing; [[Steven Universe: The Movie|Movie]])<br />[[Amethyst]] (singing; [[Steven Universe: The Movie|Movie]])<br />[[White Diamond]]
In Lithuania, the series airs in TV1 with the name "Stivenas Visata". Exactly as Vietnam, it has a voice-over. It stopped airing in the middle of the Season3.
+
In Lithuania, the series has two voice-over dubs.
+
The first one aired in [https://en.wikipedia.org/wiki/TV1_(Lithuanian_TV_channel) TV1] and [https://en.wikipedia.org/wiki/LNK_(Lithuanian_TV_channel) LNK] with the name "Stivenas Visata", which stopped airing in the middle of the Season 3.
−
====The characters' names translated into Lithuanian====
+
−
*Granat (Garnet)
+
The second one is from HBO Max, at the request of Turner; it was discovered on its code on early 2023, [[Steven Universe Future]] (''Stivenas Visata: Ateitis'') was the first series added. Curiously respecting the LNK voice-over's name. [[Steven Universe: The Movie]] (''Stivenas Visata: Filmas'') was discovered on HBO Max's code around February, 2024.
====The characters' names in both Lithuanian voice-overs====
+
*Granatė (Garnet)
+
*Ametistė (Amethyst)
+
*Perlė (Pearl)
*Stivenas (Steven)
*Stivenas (Steven)
+
*Rubi (Ruby)
+
*Safyrė (Sapphire)
+
*Bismutė (Bismuth)
+
*Rožinė Deimantė (Pink Diamond)
+
*Špinela (Spinel)
===Croatia===
===Croatia===
Line 4,829:
Line 5,234:
*'''Dubbing studio'''
*'''Dubbing studio'''
−
**Livada produkcija <small>(Zagreb)</small>
+
** Livada produkcija <small>(Zagreb)</small>
*'''Dubbing director'''
*'''Dubbing director'''
Line 4,835:
Line 5,240:
*'''Translators'''
*'''Translators'''
−
**Nikola Pražić
+
** Nikola Pražić
**Marta Mużdalo
**Marta Mużdalo
+
* '''Voice-over'''
−
==== The characters' names translated into Croatian ====
+
** Vinko Štefanac
−
*Granat (Garnet)
+
+
====The terminology in the Croatian dubbing====
+
* Granat (Garnet)
*Ametist (Amethyst)
*Ametist (Amethyst)
*Perla (Pearl)
*Perla (Pearl)
−
*Jaspis (Jasper)
+
* Jaspis (Jasper)
−
*Bijeli Dijamant (White Diamond)
+
* Bijeli Dijamant (White Diamond)
−
*Ružin Kvarc (Rose Quartz)
+
* Ružin Kvarc (Rose Quartz)
====Theme song====
====Theme song====
−
=====Steven Universe Future=====
+
===== Steven Universe Future=====
{{Lyrics
{{Lyrics
|['''Garnet'''] I...|['''Amethyst'''] I...|['''Pearl'''] I...|['''Steven'''] I...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] I~...|[All] ...tu je budućnost!|Skupa smo u budućnost stigli svi!|Da! Daleko smo dogurali|Stivenova budućnost tu smo svi!|['''Peridot'''] Stivenova budućnost!}}'''English translation''':
|['''Garnet'''] I...|['''Amethyst'''] I...|['''Pearl'''] I...|['''Steven'''] I...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] I~...|[All] ...tu je budućnost!|Skupa smo u budućnost stigli svi!|Da! Daleko smo dogurali|Stivenova budućnost tu smo svi!|['''Peridot'''] Stivenova budućnost!}}'''English translation''':
"''And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!''"
"''And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!''"
|Samo malo još, samo nešto malo drukčije|Samo malo još|Dolazi meni novi dan dok sanjam da|Živim... Živim...|Živim... Kao čovjek... Samo malo još, samo malo meni treba sad|Samo malo još|Samo da se pokrenem i sve je ko' u snu|Idem... Idem... Idem... Idem dalje sa|Živim... Živim... Živim... Kao čovjek}}
|Samo malo još, samo nešto malo drukčije|Samo malo još|Dolazi meni novi dan dok sanjam da|Živim... Živim...|Živim... Kao čovjek... Samo malo još, samo malo meni treba sad|Samo malo još|Samo da se pokrenem i sve je ko' u snu|Idem... Idem... Idem... Idem dalje sa|Živim... Živim... Živim... Kao čovjek}}
*Плава птица Азурит / Plava ptica Azurit (Bluebird Azurite)
*Плава птица Азурит / Plava ptica Azurit (Bluebird Azurite)
*Сефајер / Sefajer (Sapphire)
*Сефајер / Sefajer (Sapphire)
Line 4,933:
Line 5,365:
*Седи Милер / Sedi Miler (Sadie Miller)
*Седи Милер / Sedi Miler (Sadie Miller)
*Џаспер / Džasper (Jasper)
*Џаспер / Džasper (Jasper)
+
*Мега Бисера / Mega Bisera (Mega Pearl)
====Theme song====
====Theme song====
−
=====Steven Universe Future=====
+
===== Steven Universe Future=====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|''['''Garnet''']'' И...
|''['''Garnet''']'' И...
Line 4,969:
Line 5,402:
"''And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!''"
"''And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!''"
|['''Garnet'''] Mi...|['''Amethyst'''] Mi...|['''Pearl'''] Mi...|['''Steven'''] Mi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Mi~...|[All] ...tu smo prihodnost!|Zdaj prišli smo v prihodnost svetla je!|Veseli smo da smo nazaj|Steven Universe Future tu smo zdaj!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
|['''Garnet'''] Mi...|['''Amethyst'''] Mi...|['''Pearl'''] Mi...|['''Steven'''] Mi...|['''Lapis, Peridot and Bismuth'''] Mi~...|[All] ...tu smo prihodnost!|Zdaj prišli smo v prihodnost svetla je!|Veseli smo da smo nazaj|Steven Universe Future tu smo zdaj!|['''Peridot'''] Steven Universe Future!}}'''English translation''':
"''We are here future! / We have come to the future and it's bright! / We are glad to be back / Steven Universe Future here we are! / Steven Universe Future!''"
"''We are here future! / We have come to the future and it's bright! / We are glad to be back / Steven Universe Future here we are! / Steven Universe Future!''"
−
====Ending theme====
+
==== Ending theme====
=====Being Human=====
=====Being Human=====
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
'''Singer''': ''<small>???</small>''{{Lyrics
−
|Le trenutek še, le še nekaj malo drugega|Le trenutek še|Le se čisto malo za naprej go sanjam da|Postanem... Človek...|Postanem... Postanem človek... Le trenutek še, le še čisto malo lepega|Le trenutek še|Le se čisto malo za naprej go sanjam da|Gremo... Gremo... Gremo... Gremo nekam sta|Postanem... Postanem... Postanem... Postanem človek}}
+
|Le trenutek še, le še nekaj malo drugega|Le trenutek še|Le še čisto malo za naprej, ko sanjam da|Postanem... Človek...|Postanem... Postanem človek... Le trenutek še, le še čisto malo lepega|Le trenutek še|Le še čisto malo za naprej, ko sanjam da|Gremo... Gremo... Gremo... Gremo nekam stran|Postanem... Postanem... Postanem... Postanem človek}}
====Cast====
====Cast====
−
{| class="wikitable"
+
{| class="article-table"
|Matej Zemljič
|Matej Zemljič
|[[Steven Universe]]
|[[Steven Universe]]
Line 5,089:
Line 5,525:
|[[Pearl]]
|[[Pearl]]
|-
|-
−
|Andrei Lenart Černilogar<ref>[https://en.e-talenta.eu/members/profile/andrei-lenart Profile of Andrei Lenart in e-talenta]</ref>
+
| Andrei Lenart Černilogar<ref>[https://en.e-talenta.eu/members/profile/andrei-lenart Profile of Andrei Lenart in e-talenta]</ref>
In Latvia, [[Steven Universe Future]] (''Stīvens Visums'')'s voice-over audio track was the first thing about Steven Universe to be released on the country. The audio track was discovered on HBO Max's code on early 2023; at the same time as the Lithuanian (HBO Max) and Estonian voice-overs. [[Steven Universe: The Movie]] (''Stīvens Visums: Filma'') was discovered on HBO Max's code around February, 2024.
−
===United Arab Emirates===
−
The Arabic version of Steven Universe started airing on August 4, 2014 on Cartoon Network Arabic and stopped permanently on October 11, 2016. The Arabic title ستيفن البطل / <small>''Stifin Albatal''</small> (lit. ''Steven the Hero'') was chosen by CN Arabic Studios. An Arabic subtitled version uses عالم ستيفن / ''<small>Ealam Stifin</small>'' (lit. ''Steven's World'').
+
Its audio track consists on a voice-over in Latvian.
−
====Dubbing Information====
+
===Estonia===
−
*'''Dubbing studio'''
+
In Estonia, [[Steven Universe Future]] (''Steven Universum: Tulevik'')'s voice-over audio track was the first thing about Steven Universe to be released on the country. The audio track was discovered on HBO Max's code on early 2023; at the same time as the Lithuanian (HBO Max) and Latvian voice-overs. [[Steven Universe: The Movie]] (''Steven Universum: Film'') was discovered on HBO Max's code around February, 2024.
−
**IPH (Image Production House) <small>(Lebanon)</small>
+
Its audio track consists on a voice-over of the dialogues in Estonian; in Steven Universe Future the songs aren't overdubbed.
''Steven Universe'' started airing on June 2, 2014 on Cartoon Network Turkey and it stopped on October 10, 2016 in the episode [[Steven Floats|84]]. The intro was left undubbed and a lot of the songs too, there were only a few like "[[Stronger Than You]]" that were dubbed.
−
*بيرل / Birl (Pearl)
−
*آماثست / Imatist (Amethyst)
−
*غريغ يونيفرس / Ghrigh Yunifirs (Greg Universe)
−
*لارس / Lars (Lars)
−
*سوى كريم / Siwaa Karim (Sour Cream)
−
*ستيفوني / Styfwny (Stevonnie)
−
The only name that was translated was ''Lion'' (اسد / Asad).
−
−
====Theme song====
−
=====Season 1=====
−
{| class="wikitable"
−
|-
−
|''نحن فريق الكريستال جيمز''
−
|''nahn fareeqo alkrystal jamz''
−
|-
−
|''سنكون منتصرين''
−
|''sanakounou montaṣireen''
−
|-
−
|''و إن شككتم فينا''
−
|''wa in shakaktom feenạ''
−
|-
−
|''فكونوا على يقين''
−
|''fa koono aala yaqeen''
−
|-
−
|''إن كان في العالم شيء مخيف لديكم''
−
|''in kena fi alʿaalam shayon mokhyfon''
−
|-
−
|''غارنيت , أماثيست و بيرل و ستيفن''
−
|''ldykm Garnet, Amethyst, wa Pearl, wa Steven''
−
|}'''English translation''':
−
−
"''We are the team Crystal Gems / We'll always be victorious / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
−
=====Season 2=====
−
{| class="wikitable"
−
|-
−
|''نحن أبطال الكريستال جيمز''
−
|''nahnou abtal alkrystal jamz''
−
|-
−
|''سنكون متحدين''
−
|''sanakounou motahydeen''
−
|-
−
|''و إن شككتم فينا''
−
|''wa in chakaktom feena''
−
|-
−
|''فكونوا على بقين''
−
|''fakounou aala yakeen''
−
|-
−
|''إن كان في العالم شيء مخيف لديكم''
−
|''in kena fel aalam chayonn moukhyfon, ladaykom''
−
|-
−
|''غارنت ،آماثست و بيرل و ستيفن''
−
|''Garnet, Amethyst wa Pearl wa Steven''
−
|}'''English translation''':
−
−
"''We are the Crystal Gems heroes / We'll always be united / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
''Steven Universe'' started airing on June 2, 2014 on Cartoon Network Turkey and it stopped on October 10, 2016 in the third season. The intro was left undubbed and a lot of the songs too.
[[Steven Universe: The Movie|Steven Universe The Movie]] (''Steven Universe Filmi'') premiered for the first time on September 19, 2021 in Sinema TV<ref>[https://sinematv.com.tr/STEVEN-UNIVERSE-THE-MOVIE-1 "Steven Universe Filmi" announcement in the Sinema TV page]</ref> with a completely new cast. The songs were left undubbed, with subtitles.
[[Steven Universe: The Movie|Steven Universe The Movie]] (''Steven Universe Filmi'') premiered for the first time on September 19, 2021 in Sinema TV<ref>[https://sinematv.com.tr/STEVEN-UNIVERSE-THE-MOVIE-1 "Steven Universe Filmi" announcement in the Sinema TV page]</ref> with a completely new cast. The songs were left undubbed, with subtitles.
−
====Dubbing Information====
+
====Dubbing Information (CN Version)====
−
*'''Dubbing studio (CN Version)'''
+
*'''Dubbing studio'''
**Ak'la Kara Studios <small>(Istanbul)</small>
**Ak'la Kara Studios <small>(Istanbul)</small>
+
*'''Sound''' '''engineer'''
−
====The characters' names translated into Turkish====
+
** Ercan Palut
+
+
====The terminology in the Turkish (CN) dubbing====
*Rose Kuvars (Rose Quartz)
*Rose Kuvars (Rose Quartz)
*Ametist (Amethyst)
*Ametist (Amethyst)
*İnci (Pearl)
*İnci (Pearl)
−
*Garnet (Garnet)
+
* Garnet (Garnet)
*Yakut (Ruby)
*Yakut (Ruby)
*Safir (Sapphire)
*Safir (Sapphire)
Line 5,249:
Line 5,577:
*Ronaldo Kızartmacı (Ronaldo Fryman)
*Ronaldo Kızartmacı (Ronaldo Fryman)
*Bay Smiley (Mr. Smiley)
*Bay Smiley (Mr. Smiley)
−
*Karpuz Stevenlar (Watermelon Stevens)
+
* Karpuz Stevenlar (Watermelon Stevens)
====Cast (CN Version)====
====Cast (CN Version)====
−
{| class="wikitable"
+
{| class="article-table"
|-
|-
|Gülnur Badakal
|Gülnur Badakal
Line 5,269:
Line 5,597:
|[[Amethyst|Ametist]]
|[[Amethyst|Ametist]]
|-
|-
−
|Zeynep Devrim Ateşer
+
| Zeynep Devrim Ateşer
|[[Pearl|İnci]]<br />[[Yellow Pearl|Sarı İnci]]
|[[Pearl|İnci]]<br />[[Yellow Pearl|Sarı İnci]]
|-
|-
Line 5,278:
Line 5,606:
|[[Ruby|Yakut]]
|[[Ruby|Yakut]]
|-
|-
−
|Taylan Atlıhan
+
| Taylan Atlıhan
|[[Greg Universe]]
|[[Greg Universe]]
|-
|-
−
|Nurhan Törün
+
| Nurhan Törün
|[[Connie Maheswaran]]<br />[[Vidalia]]
|[[Connie Maheswaran]]<br />[[Vidalia]]
|-
|-
−
|Begüm Günceler
+
| Begüm Günceler
|[[Peridot]] (Season 1)
|[[Peridot]] (Season 1)
|-
|-
Line 5,308:
Line 5,636:
|[[Lars Barriga]]
|[[Lars Barriga]]
|-
|-
−
|Işıl Kılıç
+
| Işıl Kılıç
|[[Sadie Miller]]<br />[[Opal]]<br />[[Kiki Pizza]]<br />[[Vidalia]] <small>(Young; in "[[Story for Steven]]")</small>
|[[Sadie Miller]]<br />[[Opal]]<br />[[Kiki Pizza]]<br />[[Vidalia]] <small>(Young; in "[[Story for Steven]]")</small>
The Arabic version of ''Steven Universe'' started airing on August 4, 2014 on Cartoon Network Arabic, the series was released until the episode [[Back to the Barn|72]] and the whole transmission of the series stopped permanently on October 11, 2016. Between 2017 and 2019, [https://en.wikipedia.org/wiki/Netflix Netflix] had [[Season 1]]'s Arabic audio track.
+
+
The Arabic title, ستيفن البطل / <small>''Stephen al-Baṭal''</small> (lit. ''Steven The Hero''), was chosen by CN Arabic Studios and is also used in [https://en.wikipedia.org/wiki/Netflix Netflix]. An Arabic subtitled version uses عالم ستيفن / ''<small>ʻĀlam Stephen</small>'' (lit. ''Steven's World'').
+
+
After nearly 8 years, the Arabic version returned on [https://en.wikipedia.org/wiki/Netflix Netflix] MENA with the release of [[Season 4]], releasing the first two episodes' ([[Kindergarten Kid|104]] & [[Know Your Fusion|105]]) audio tracks on March 13, 2024. [[Season 4]] and [[Season 5|5]] were commissioned to IPH studio, most likely, by Netflix MENA.<ref>[https://x.com/dubbingdatabase/status/1750202161135304934?s=20 IPH studio shared two videos] of Joumana Zunji as [[Pink Diamond]] on episode [[A Single Pale Rose|146]] <sub>[https://steven-universe.fandom.com/wiki/A_Single_Pale_Rose/Transcript (عما قريب ستبقى فقط روز... / ...Soon it will only be Rose)]</sub> and Sylvana Felfleh dubbing [[Garnet]] on episode [[Your Mother and Mine|141]] [https://steven-universe.fandom.com/wiki/Your_Mother_and_Mine/Transcript <sub>(اسمعوني جميعاً دعوني أخبركم بالقصة الحقيقية لروس كوارز... / ...Listen up everyone, let me tell you the true story of Rose Quartz)</sub>].</ref> In [[Season 4]] and [[Season 5|5]], the first theme song's lyrics are used and the intro is redubbed.
+
+
====Dubbing Information====
+
+
*'''Dubbing studio'''
+
**IPH (Image Production House) <small>(Lebanon, Beirut)</small><ref name=":9">[https://www.linkedin.com/posts/iph-studios_steven-universe-whats-the-use-of-feeling-activity-7175163667238305792-Ynfp?utm_source=li_share&utm_content=feedcontent&utm_medium=g_dt_web&utm_campaign=copy Silina on Linkedin] sharing the song '[[What's the Use of Feeling (Blue)?|What's The Use Of Feeling (Blue)?]]': "Written and performed by me"</ref>
The only name that was translated was ''Lion'' (اسد / Asad).
+
+
====Theme song====
+
===== Season 1, 4-5=====
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
|''نحن فريق الكريستال جيمز''
+
|''Naḥnu farīq alkrystāl jymz''
+
|-
+
|''سنكون منتصرين''
+
|''sanakūnu mntṣryn''
+
|-
+
|''و إن شككتم فينا''
+
|''wa Inna shkktm fīnā''
+
|-
+
|''فكونوا على يقين''
+
|''Fkwnwā ʻalá Yaqīn''
+
|-
+
|''إن كان في العالم شيء مخيف''
+
|''Inna kāna fī al-ʻālam Shayʼ Mukhīf''
+
|-
+
|''لديكم غارنيت, أماثيست و بيرل و ستيفن''
+
|''ldykm Ghārnyt, Amāthyst wa Byrl wa Stephen''
+
|}'''English translation''':
+
+
"''We are the team Crystal Gems / We'll always be victorious / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
+
===== Season 2=====
+
{| class="wikitable"
+
|-
+
|''نحن أبطال الكريستال جيمز''
+
|''Naḥnu Abṭāl alkrystāl jymz''
+
|-
+
|''سنكون متحدين''
+
|''sanakūnu mtḥdyn''
+
|-
+
|''و إن شككتم فينا''
+
|''wa Inna shkktm fīnā''
+
|-
+
|''فكونوا على بقين''
+
|''Fkwnwā ʻalá Yaqīn''
+
|-
+
|''إن كان في العالم شيء مخيف''
+
|''Inna kāna fī al-ʻālam Shayʼ Mukhīf''
+
|-
+
|''لديكم غارنيت, أماثيست و بيرل و ستيفن''
+
|''ldykm Ghārnyt, Amāthyst wa Byrl wa Stephen''
+
|}'''English translation''':
+
+
"''We are the Crystal Gems heroes / We'll always be united / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!''"
+
+
====Ending theme====
+
=====Love Like You =====
+
Since the Arabic dubbing was cancelled in CN, the song is currently incomplete because they only dubbed the series until mid [[Season 2]], with the [https://steven-universe.fandom.com/wiki/Ending_Theme#Original_Version_(Variation_#12) Original Version (Variation #12)] being [https://youtu.be/KGe5_y4iZFI the only part found as yet]. It is known that at least some episodes from [[Season 2]] have [[Ending Theme#Love Like You Piano Variations (Season 1A)|Variation #1]] (Instrumental) as the ending theme.<br />'''Singer''': <small>''سيلينا شويري (Silina Choueiry) [?]''</small>
+
{| class="wikitable"
+
![https://steven-universe.fandom.com/wiki/Ending_Theme#Original_Version_(Variation_#12) '''Original Version (Variation #12)''']
''Steven Universe'' (''סטיבן יוניברס'') used to air on the cable and satellite channel "The Kids' Channel" or ''Arutz HaYedalim (ערוץ הילדים)'' in Israel on the Cartoon Network Block.
''Steven Universe'' (''סטיבן יוניברס'') used to air on the cable and satellite channel "The Kids' Channel" or ''Arutz HaYedalim (ערוץ הילדים)'' in Israel on the Cartoon Network Block.
+
−
In 2019, the satellite television provider ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Yes_(Israel) yes (יס)]'' bought the rights of Cartoon Network shows, including ''Steven Universe''. Episodes of the show were added to the video-on-demand service ''yesVOD'' and the streaming service ''STINGTV'' starting 2019 until November 26, 2020.
+
In 2019, the satellite television provider ''[https://en.wikipedia.org/wiki/Yes_(Israel) yes (יס)]'' bought the rights of Cartoon Network shows, including ''Steven Universe''. Episodes of the show were added to the video-on-demand service ''yesVOD'' and the streaming service ''STINGTV'' starting 2019 until November 26, 2020; it returned after some years on May, 2023.
+
It can be assumed that maybe DubiDub Studios didn't have the rights to dub Season 5, the Movie or Future.
It can be assumed that maybe DubiDub Studios didn't have the rights to dub Season 5, the Movie or Future.
Line 5,367:
Line 5,894:
*'''Dubbing director'''
*'''Dubbing director'''
−
**אפי בן ישראל (Effie Ben Israel)
+
** אפי בן ישראל (Effie Ben Israel)
*'''Producer'''
*'''Producer'''
**ענבר שטגר עזרא (Inbar Steger Ezra)
**ענבר שטגר עזרא (Inbar Steger Ezra)
−
====The characters' names written in Hebrew====
+
====The terminology in the Hebrew script====
The names are left in English.
The names are left in English.
Line 5,378:
Line 5,905:
*גארנט (Garnet)
*גארנט (Garnet)
*אמטיסט (Amethyst)
*אמטיסט (Amethyst)
−
*פרל (Pearl)
+
* פרל (Pearl)
*רובי (Ruby)
*רובי (Ruby)
*ספייר (Sapphire)
*ספייר (Sapphire)
*קוני מהישוורן (Connie Maheswaran)
*קוני מהישוורן (Connie Maheswaran)
−
*גרג יוניברס (Greg Universe)
+
* גרג יוניברס (Greg Universe)
*פרידוט (Peridot)
*פרידוט (Peridot)
*לאפיס לזולי (Lapis Lazuli)
*לאפיס לזולי (Lapis Lazuli)
Line 5,411:
Line 5,938:
"''We, we're the Crystal Gems / We save the situation / And if you think we aren't able to / We always find the way / That's why all the people believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven''"
"''We, we're the Crystal Gems / We save the situation / And if you think we aren't able to / We always find the way / That's why all the people believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven''"
+
The fact that the intro was translated almost literally down to every word from the original is very unbearable for most Israelis or fluent Hebrew speakers, since it grammatically wrong to say it the way it is attributed here.
The fact that the intro was translated almost literally down to every word from the original is very unbearable for most Israelis or fluent Hebrew speakers, since it grammatically wrong to say it the way it is attributed here.
An illegal Persian dub of ''[[Steven Universe: The Movie]]'' was released on February 2020. The title was translated as ''دنیای-استیون'' (lit. ''Steven's World''). The cast of this dub is unknown.
An illegal Persian dub of ''[[Steven Universe: The Movie]]'' was released on February 2020. The title was translated as ''دنیای-استیون'' (lit. ''Steven's World''). The cast of this dub is unknown.
−
==Trivia==
+
==Trivia ==
−
*[[File:GregParts.mp3|thumb|220x220px]][[Greg Universe]] sings a part of the intro in several translations of ''Steven Universe'' . He sings "cree en" in the Latin American Spanish version; "già crede" in the Italian version; "dem tror på" in the second Swedish version; "kan tro på" in the first and second Danish version; "uwierzy" in the second Polish version and "gorliwie" in the Extended Intro and "''مخيف'' / Moukhyfon" in the second Arabic version. This seems to have been reflected in We Are the Crystal Gems.
+
*[[File:GregParts.mp3|thumb|220x220px]][[Greg Universe]] sings a part of the intro in several translations of ''Steven Universe'' . He sings "cree en" in the Latin American Spanish version; "già crede" in the Italian version; "dem tror på" in the second Swedish version; "kan tro på" in the first and second Danish version; "uwierzy" in the second Polish version and "gorliwie" in the Extended Intro and "''مخيف'' / Moukhyfon" in the second Arabic version. This seems to have been reflected in We Are the Crystal Gems.
−
**[[Steven Universe (character)|Steven]]'s voices sing this part in the Japanese version and in the first Swedish version.
+
**[[Steven Universe (character)|Steven]]'s voices sing this part in the Japanese version and in the first Swedish version.
−
*Some English texts are accompanied by subtitles in the Italian localization (e.g. "We're Closed" in "[[Laser Light Cannon (episode)|Laser Light Cannon]]"), or replaced with Italian ones altogether (The ''[[Minor Objects/Media#Lonely Blade IV|Lonely Blade IV]]'' subtitles in [[Steven the Sword Fighter]]).
+
*Some English texts are accompanied by subtitles in the Italian localization (e.g. "We're Closed" in "[[Laser Light Cannon (episode)|Laser Light Cannon]]"), or replaced with Italian ones altogether (The ''[[Minor Objects/Media#Lonely Blade IV|Lonely Blade IV]]'' subtitles in [[Steven the Sword Fighter]]).
−
*Some English texts are replaced in Korea with Korean ones or they are just deleted altogether (''[[Do or Do Nut]]'' text in [[Joking Victim]] is in Korean, ''[[Minor Objects/Media#Lonely Blade IV|Lonely Blade IV]]'' subtitles in [[Steven the Sword Fighter]] are deleted).
+
*Some English texts are replaced in Korea with Korean ones or they are just deleted altogether (''[[Do or Do Nut]]'' text in [[Joking Victim]] is in Korean, ''[[Minor Objects/Media#Lonely Blade IV|Lonely Blade IV]]'' subtitles in [[Steven the Sword Fighter]] are deleted).
**Same thing goes with the French version where they replace the English texts with the French texts.
**Same thing goes with the French version where they replace the English texts with the French texts.
*The episode "[[Coach Steven]]", aired in Korea, Canada, Latin America and Brazil, before it aired in the U.S.
*The episode "[[Coach Steven]]", aired in Korea, Canada, Latin America and Brazil, before it aired in the U.S.
−
*The episodes "[[Can't Go Back]]" and "[[A Single Pale Rose]]" were supposed to premiere on May 1, 2018 in Latin America (including Brazil), six days before the premiere in the United States. However, they had to postpone it to May 7, 2018 on orders from Cartoon Network USA.
+
*The episodes "[[Can't Go Back]]" and "[[A Single Pale Rose]]" were supposed to premiere on May 1, 2018 in Latin America (including Brazil), six days before the premiere in the United States. However, they had to postpone it to May 7, 2018 on orders from Cartoon Network USA.
*[https://www.facebook.com/CartoonNetworkArabic Cartoon Network Arabic] is the first free to air channel to air Steven Universe, as well as [https://www.9now.com.au/steven-universe 9Go!] in Australia.
*[https://www.facebook.com/CartoonNetworkArabic Cartoon Network Arabic] is the first free to air channel to air Steven Universe, as well as [https://www.9now.com.au/steven-universe 9Go!] in Australia.
*Beginning with Episode 27, "[[House Guest]]" (or Season 1B), all dubs handled by Turner EMEA in PAL territories began using pitch corrected M&E tracks to compensate for the change in framerate. Many dubs still used the 4% higher pitched intro for the remainder of Season 1B, then changed in Season 2, but some European countries are airing the show with the first intro.
*Beginning with Episode 27, "[[House Guest]]" (or Season 1B), all dubs handled by Turner EMEA in PAL territories began using pitch corrected M&E tracks to compensate for the change in framerate. Many dubs still used the 4% higher pitched intro for the remainder of Season 1B, then changed in Season 2, but some European countries are airing the show with the first intro.
−
*In the Latin American version, Rose Quartz's name is translated as "Rose Cuarzo", unlike the Castilian Spanish version where is called "Cuarzo Rosa"'','' because "Rose" was taken as a first name, while the translation "Cuarzo Rosa" is used for the [[Caste System#Rose Quartzes|rose quartz gems]] in general.
+
* In the Latin American version, Rose Quartz's name is translated as "Rose Cuarzo", unlike the Castilian Spanish version where is called "Cuarzo Rosa"'','' because "Rose" was taken as a first name, while the translation "Cuarzo Rosa" is used for the [[Caste System#Rose Quartzes|rose quartz gems]] in general.
**The same happens with [[Smoky Quartz]] which is translated as Smoky Cuarzo'','' while in Spain was translated as Cuarzo Ahumado.
**The same happens with [[Smoky Quartz]] which is translated as Smoky Cuarzo'','' while in Spain was translated as Cuarzo Ahumado.
**The only time they said "Cuarzo Rosa" in the Latin American Spanish version was in the [[Steven's Song Time|short number 11, "Steven's Song Time"]]. Most likely this was an adaptation of the song reason.
**The only time they said "Cuarzo Rosa" in the Latin American Spanish version was in the [[Steven's Song Time|short number 11, "Steven's Song Time"]]. Most likely this was an adaptation of the song reason.
−
*In the Finnish dub, in some episodes, the second Theme Song [https://youtu.be/4L5pdwRot0o has the voice tracks of the first intro] ([https://www.youtube.com/watch?v=GaOEZ9fLJvM the first intro]) instead of [https://youtu.be/g_X35H0PlQY the second] (an example of this could be episode [[Gem Drill|80]]) and [https://www.youtube.com/watch?v=VKcAcRSUtOw the same happens the other way around].
+
* In the Finnish dub, in some episodes, the second Theme Song [https://youtu.be/4L5pdwRot0o has the voice tracks of the first intro] ([https://www.youtube.com/watch?v=GaOEZ9fLJvM the first intro]) instead of [https://youtu.be/g_X35H0PlQY the second's] (an example of this could be episode [[Gem Drill|80]]) and [https://www.youtube.com/watch?v=VKcAcRSUtOw the same happens the other way around].
**There's also [https://youtu.be/guXdTEW0glY a version of the intro] without voice-over at the end of the intro (happens in episode [[Bismuth (episode)|98-99]]).
**There's also [https://youtu.be/guXdTEW0glY a version of the intro] without voice-over at the end of the intro (happens in episode [[Bismuth (episode)|98-99]]).
*In LATAM and Brazil, the air date of the episodes [[In Dreams|11]]-[[The Future|20]] of [[Steven Universe Future]] was supposed to be on April, 2020; starting on the 3rd of April. However Cartoon Network LA/Brazil announced on their social networks that the premiere was postponed due to problems in the dubbing process due to the [https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_pandemic COVID-19 pandemic].<ref>[https://twitter.com/CartoonLA/status/1244716145212612608?s=20 Cartoon Network LA announcing delay in the premiere of the final episodes of SUF]</ref><ref>[https://www.facebook.com/cartoonnetworkbrasil/photos/a.383028148299/10157699735683300/?type=3 Cartoon Network Brazil announcing delay in the premiere of the final episodes of SUF]</ref>
*In LATAM and Brazil, the air date of the episodes [[In Dreams|11]]-[[The Future|20]] of [[Steven Universe Future]] was supposed to be on April, 2020; starting on the 3rd of April. However Cartoon Network LA/Brazil announced on their social networks that the premiere was postponed due to problems in the dubbing process due to the [https://en.wikipedia.org/wiki/COVID-19_pandemic COVID-19 pandemic].<ref>[https://twitter.com/CartoonLA/status/1244716145212612608?s=20 Cartoon Network LA announcing delay in the premiere of the final episodes of SUF]</ref><ref>[https://www.facebook.com/cartoonnetworkbrasil/photos/a.383028148299/10157699735683300/?type=3 Cartoon Network Brazil announcing delay in the premiere of the final episodes of SUF]</ref>
**The episodes [[In Dreams|11]], [[Bismuth Casual|12]], [[Together Forever|13]] and [[Growing Pains|14]] were released in the Cartoon Network USA app with Latin American Spanish dub on September 21, 2020.
**The episodes [[In Dreams|11]], [[Bismuth Casual|12]], [[Together Forever|13]] and [[Growing Pains|14]] were released in the Cartoon Network USA app with Latin American Spanish dub on September 21, 2020.
−
**The episodes ended up premiering on TV from November 30 to December 4, 2020.
+
**The episodes ended up premiering on TV from November 30 to December 4, 2020.
*Most, if not all, translations are not exact, as there can be variations, that is dialects, within each language that change the meaning and context of the sentence all together, and thus the translation.
*Most, if not all, translations are not exact, as there can be variations, that is dialects, within each language that change the meaning and context of the sentence all together, and thus the translation.
*Katarzyna Łaska (Polish voice of Pearl) played role of Kim in Polish version of "Miss Saigon", just like DeeDee Magno Hall did in English version.
*Katarzyna Łaska (Polish voice of Pearl) played role of Kim in Polish version of "Miss Saigon", just like DeeDee Magno Hall did in English version.
*The French version usually dubs the songs into French but there are some exceptions:
*The French version usually dubs the songs into French but there are some exceptions:
−
**In the episode "[[Mr. Greg]]", all the songs were left in English with French subtitles.
+
** In the episode "[[Mr. Greg]]", all the songs were left in English with French subtitles.
**The same happened in ''[[Steven Universe: The Movie]]''.
**The same happened in ''[[Steven Universe: The Movie]]''.
**In Future they left only 3 songs in English: [[Dear Old Dad]] (but the final part was in French -instead of "you", Greg and Steven sang "toi"-), Can't Hold Me and the [[Happily Ever After|Theme Song]]. The rest of the songs are dubbed in French.
**In Future they left only 3 songs in English: [[Dear Old Dad]] (but the final part was in French -instead of "you", Greg and Steven sang "toi"-), Can't Hold Me and the [[Happily Ever After|Theme Song]]. The rest of the songs are dubbed in French.
+
*The Korean version usually dubs the songs into Korean but in the [[Steven Universe: The Movie|Movie]] they left the songs in English with Korean subtitles.
*The song Can't Hold Me has not been dubbed in any language until now.
*The song Can't Hold Me has not been dubbed in any language until now.
**It is known that in Latin American Spanish they dubbed it (it was going to be sang by Luisana Petitt and with the adaptation of Jorge Bringas) but the client (''WarnerMedia'') discarded it because it's a single by Emily and not from the series.
**It is known that in Latin American Spanish they dubbed it (it was going to be sang by Luisana Petitt and with the adaptation of Jorge Bringas) but the client (''WarnerMedia'') discarded it because it's a single by Emily and not from the series.
Line 5,483:
Line 6,012:
**[[File:AmetistBG.mp3|thumb|220x220px]]They also changed the names position at the end of the lyrics of the original intro in the ''Change Your Mind'' version.
**[[File:AmetistBG.mp3|thumb|220x220px]]They also changed the names position at the end of the lyrics of the original intro in the ''Change Your Mind'' version.
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
−
!Second Intro / Extended Intro
+
! Second Intro / Extended Intro
!"[[We Are the Crystal Gems#.22Change Your Mind.22 Version|''We Are the Crystal Gems (Change Your Mind)'']]"
!"[[We Are the Crystal Gems#.22Change Your Mind.22 Version|''We Are the Crystal Gems (Change Your Mind)'']]"
|-
|-
|Pred kamŭnite si
|Pred kamŭnite si
−
|Lŭch, yarka svetlina
+
| Lŭch, yarka svetlina
|-
|-
|Geroi sme pomni
|Geroi sme pomni
Line 5,501:
Line 6,030:
*[https://www.youtube.com/watch?v=6NnmcMLoYv0Also There is a version] of the Castilian Spanish intro with "''cree en''" (believe in) instead of "''confía en''" (trusts in). This intro only showed up in "[[Watermelon Steven]]" the first time the episode aired. The reason for this change is currently unknown; it may be just a mixing mistake, though.
*[https://www.youtube.com/watch?v=6NnmcMLoYv0Also There is a version] of the Castilian Spanish intro with "''cree en''" (believe in) instead of "''confía en''" (trusts in). This intro only showed up in "[[Watermelon Steven]]" the first time the episode aired. The reason for this change is currently unknown; it may be just a mixing mistake, though.
*[https://open.spotify.com/album/6r6ZPlvzuc7zHq27t58L50 Latin American Spanish] and [https://open.spotify.com/album/5FFgqb2CumcqlANQFGIbkp Brazilian Portuguese] are the only two dubs that got an Official Soundtrack release via Music Streaming Sites for ''[[Steven Universe: The Movie]]''.
*[https://open.spotify.com/album/6r6ZPlvzuc7zHq27t58L50 Latin American Spanish] and [https://open.spotify.com/album/5FFgqb2CumcqlANQFGIbkp Brazilian Portuguese] are the only two dubs that got an Official Soundtrack release via Music Streaming Sites for ''[[Steven Universe: The Movie]]''.
−
**In the Latin American Spanish, all the title of the songs are translated literally instead of the ones from the dub.
+
** In the Latin American Spanish, all the title of the songs are translated literally instead of the ones from the dub.
−
**In the Latin American Spanish, Rocío Mallo ([[Garnet]]'s voice) is miscredited in the song "[[Change]]" although Jorge Bringas is the only voice in this track; Jorge Bringas ([[Steven Universe (character)|Steven]]'s voice) is not credited in the song "[[True Kinda Love]]" although he ''did'' voice Steven's part.
+
** In the Latin American Spanish, Rocío Mallo ([[Garnet]]'s voice) is miscredited in the song "[[Change]]" although Jorge Bringas is the only voice in this track; Jorge Bringas ([[Steven Universe (character)|Steven]]'s voice) is not credited in the song "[[True Kinda Love]]" although he ''did'' voice Steven's part.
−
**In the song "[[Happily Ever After]]", the vocals are not in sync with the instrumental. This happens in both versions.
+
** In the song "[[Happily Ever After]]", the vocals are not in sync with the instrumental. This happens in both versions.
−
***In the Latin American Spanish version of this song, the final part of Garnet's verse is different from the Movie Version, it's redubbed and with slightly differences in the lyrics.
+
*** In the Latin American Spanish version of this song, the final part of Garnet's verse is different from the Movie Version, it's redubbed and with slightly differences in the lyrics.
*In a number of dubs, Steven is voiced by a woman (European Portuguese, Latin American Spanish, French, Korean, Taiwanese Mandarin, Castilian Spanish, Arabic, Bulgarian, Malay, Indonesian, and Russian dubs to be exact), while he is voiced by a male actor in the Cantonese, Japanese, German, Swedish, Norwegian, Italian, Brazilian Portuguese, Czech, Hungarian, Romanian, Dutch, Polish, Finnish, Croatian, Slovenian, Serbian and Hebrew dubs.
*In a number of dubs, Steven is voiced by a woman (European Portuguese, Latin American Spanish, French, Korean, Taiwanese Mandarin, Castilian Spanish, Arabic, Bulgarian, Malay, Indonesian, and Russian dubs to be exact), while he is voiced by a male actor in the Cantonese, Japanese, German, Swedish, Norwegian, Italian, Brazilian Portuguese, Czech, Hungarian, Romanian, Dutch, Polish, Finnish, Croatian, Slovenian, Serbian and Hebrew dubs.
**Since the episode "[[House Guest]]", in the Castilian Spanish dub, Steven's singing voice is portrayed by a male actor.
**Since the episode "[[House Guest]]", in the Castilian Spanish dub, Steven's singing voice is portrayed by a male actor.
Line 5,512:
Line 6,041:
====Intro 1====
====Intro 1====
<gallery>
<gallery>
−
Steven Universe -Intro (Español Latino)|Latin American Spanish
Steven Universo - Abertura -HD 1080p-|Portuguese (Brazil)
Steven Universo - Abertura -HD 1080p-|Portuguese (Brazil)
+
Steven Universe - Genérico em PT-PT|Portuguese (Portugal)
Steven Universe - Malay Intro|Malay
Steven Universe - Malay Intro|Malay
HQ Steven Universe - First Intro (Indonesian)-3|Indonesian
HQ Steven Universe - First Intro (Indonesian)-3|Indonesian
Steven Universe Intro Castilian Spanish from Spain Castellano|Spanish (Spain)
Steven Universe Intro Castilian Spanish from Spain Castellano|Spanish (Spain)
+
File:Steven Universe - Intro en español - HBO Max|Latin American Spanish
Steven Universe Intro (German)|German
Steven Universe Intro (German)|German
CN Nordic - Steven Universe; Swedish intro|Swedish
CN Nordic - Steven Universe; Swedish intro|Swedish
Steven Universe - Intro (Italian)|Italian
Steven Universe - Intro (Italian)|Italian
−
Steven Universe - Genérico em PT-PT|Portuguese (Portugal)
Steven Universe Intro Russian|Russian
Steven Universe Intro Russian|Russian
Steven Universe Intro (Danish)|Danish
Steven Universe Intro (Danish)|Danish
Line 5,532:
Line 6,061:
====Intro 2====
====Intro 2====
<gallery>
<gallery>
−
Steven Universe - Intro 2 Latin American Spanish|Latin American Spanish
Steven Universo - Abertura - 2ª Temporada HD 1080p BR|Portuguese (Brazil)
Steven Universo - Abertura - 2ª Temporada HD 1080p BR|Portuguese (Brazil)
Steven Universe - Second Intro (Malay)|Malay
Steven Universe - Second Intro (Malay)|Malay
Line 5,540:
Line 6,068:
Steven Universe - Intro 2 (Dutch Nederlands)|Dutch
Steven Universe - Intro 2 (Dutch Nederlands)|Dutch
File:Steven Universe - Segundo Intro (Castellano) (HD)|Spanish (Spain)
File:Steven Universe - Segundo Intro (Castellano) (HD)|Spanish (Spain)
+
File:Steven Universe - Intro-Opening 2 -Español Latino- (Estéreo)|Latin American Spanish
−
File:ستيفن البطل أغنية البداية الجديدة الموسم 02|Arabic
+
File:ستيفن البطل أغنية البداية الجديدة الموسم 02|Arabic (Season 2) [CN]
File:Steven Universe Future - Promo nuovi episodi (06 ottobre 2020) -Cartoon Network-|Future Promo (CN - Italy)
+
File:Steven Universe Future - Promo nuovi episodi (06 ottobre 2020) -Cartoon Network-|"Future" Promo (CN - Italy)
File:اعلان ستيفن البطل قريباً|Arabic Promo
File:اعلان ستيفن البطل قريباً|Arabic Promo
+
File:CN Steven Universe Season 4 German Promo|Season 4 German Promo
+
File:Cartoon Network Japan - Steven Universe Promo|Japanese Promo
</gallery>
</gallery>
Latest revision as of 08:51, 16 April 2024
Steven Universe has aired in numerous countries worldwide and has been translated into many different languages. This is a complete list of these adaptations.
The Latin American Spanish version of Steven Universe aired for the first time on April 7, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: La Película) premiered on October 7, 2019[1]; in Argentina, Paraguay and Uruguay, the film was released theatrically from October 24 to October 30, 2019, in Cinemark Theatres[2]. Steven Universe Future (Steven Universe: Futuro) aired on December 28, 2019[3].
The terminology in the Latin American Spanish dubbing
Perla (Pearl)
Amatista (Amethyst)
Rubí (Ruby)
Zafiro (Sapphire)
Bismuto (Bismuth)
Lapislázuli (Lapis Lazuli)
Rose Cuarzo (Rose Quartz)
Diamante Rosa / Diamante Rosado (Pink Diamond)
Diamante Blanco (White Diamond)
Diamante Azul (Blue Diamond)
Diamante Amarillo (Yellow Diamond)
Perla Blanca (White Pearl)
Perla Azul (Blue Pearl)
Perla Amarilla (Yellow Pearl)
Ágata Azul (Holly Blue Agate)
Cornalina (Carnelian)
Jaspe (Jasper)
Cuarzo Arcoíris (Rainbow Quartz)
Smoky Cuarzo (Smoky Quartz)
Aguamarina (Aquamarine)
Topacio (Topaz)
Esmeralda (Emerald)
Gemelas Rutilo (Rutile Twins)
Rodonita (Rhodonite)
Fluorita (Fluorite)
Ópalo (Opal)
Alejandrita (Alexandrite)
Obsidiana (Obsidian)
Espinela (Spinel)
Ágata Encaje Azul (Blue Lace Agate)
Bixbita (Bixbite)
Mega Perla (Mega Pearl)
Azurita Azulejo (Bluebird Azurite)
Heliolita (Sunstone) [firstly named by their original name in Change Your Mind]
Lapis Buena ("Nice" Lapis)
Lapis Mala ("Mean" Lapis)
Steven Cactus (Cactus Steven)
Gemas de Cristal (Crystal Gems) [The term varies between the translated term and the original one]
La Guardería (Kindergarten)
Theme song
Main series
Somos las Gemas de Cristal El mundo hay que salvar Y aunque creas que no la forma vamos a hallar Por eso la gente de este mundo cree en Garnet, Amatista y Perla ¡y Steven!
English translation:
"We are the Crystal Gems / The world must be saved / And although you don't believe that/ we will find the way / That's why the people of this world believe in / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] E-... [Amethyst] E-... [Pearl] E-... [Steven] E-... [Lapis, Peridot and Bismuth] E-... [All] ...¡Este es el futuro! ¡Este es el futuro y es genial! Llegar aquí fue un gran soñar ¡Steven Universe Futuro, aquí esta! [Peridot] ¡Este es el futuro!
English translation:
"This is the future! / This is the future and it's great! / Getting here was a great dream / Steven Universe Future is here! / This is the future!"
Si pudiera comenzar a ser, la mitad de lo que crees de mí Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú Como tú... Como, como tú... Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad Porque tú eres tan bueno y no soy como tú Te has ido hoy y yo te adoro Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar... Cuando veo que actúas así, me pregunto cuando volverás Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar como tú Como tú... Amarme como tú...
Siempre creí que sería malo y ahora sé que es verdad Porque tú eres tan bueno y no soy como tú Te has ido hoy y yo te adoro Quisiera saber qué te hace pensar que especial soy Si pudiera comenzar a ser algo que esté bien para ti Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar Cuando veo que actúas así, me pregunto cuándo volverás Cualquier cosa podría hacer y podría aprender a amar... You... You... You... You... (undubbed)
Sólo un tiempo más, para estar contigo hoy aquí Sólo un tiempo más Sólo en algo nuevo que vendrá, pensando estoy ¿Qué será? Uhh... Uhh... Falta poco ya, sólo un tiempo más Un poco de lo que me ata a ti, sólo un poco más Crece un sentimiento inmenso que está en mi interior Estaré... Ya estaré... Estaré... en otro lugar Soy... Soy... Soy... sólo humana
Leisha Medina dubbing Steven in the episode 80, from her Instagram.
The Brazilian Portuguese version of Steven Universe (Steven Universo) aired on April 7, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universo: O Filme) premiered on October 7, 2019[1]. Steven Universe Future (Steven Universo: Futuro) aired on December 28, 2019[3].
The terminology in the Brazilian Portuguese dubbing
Steven Quartzo Universo (Steven Quartz Universe)
Pérola (Pearl)
Ametista (Amethyst)
Rubi (Ruby)
Safira (Sapphire)
Ágata Louca Rendada (Crazy Lace Agate)
Obsidiana Floco de Neve (Snowflake Obsidian)
Lápis Lazúli (Lapis Lazuli)
Bismuto (Bismuth)
Malaquita (Malachite)
Creme Azedo (Sour Cream)
Calda Amarela (Yellowtail)
Cebola (Onion)
Leão (Lion)
Quartzo Rosa (Rose Quartz, but most of the time, they use 'Rose Quartz' instead of 'Quartzo Rosa')
Centípoda (Centipeetle)
Nefrita (Nephrite)
Grupo (Cluster, first name)
Drusa (Cluster, second name)
Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
Diamante Azul (Blue Diamond)
Diamante Rosa (Pink Diamond)
Diamante Branco (White Diamond)
Zircônia (Zircon)
Ágata Azul (Holy Blue Agate)
Cornalina (Carnelian)
Água-Marinha (Aquamarine)
Topázio (Topaz)
Gêmeas Rutilo (Rutile Twins)
Fluorita (Fluorite)
Rodonita (Rhodonite)
Esmeralda (Emerald)
Quartzo Fumê (Smoky Quartz)
Pedra do Sol (Sunstone)
Quartzo Arco-Íris (Rainbow Quartz)
Obsidiana (Obsidian)
Espinela (Spinel)
Azurita Bluebird (Bluebird Azurite)
Theme song
Main series
Nós somos as Crystal Gems Nós sempre salvamos o dia Não pense que não podemos Abaixo à covardia E é por isso que todo mundo sempre acredita Na Garnet, na Ametista, na Pérola e no Steven!
English translation:
"We are the Crystal Gems / We always save the day / Don't think that we can't / Down with cowardice / And that's why everyone always believes / In Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] E... [Amethyst] E... [Pearl] E... [Steven] E... [Lapis, Peridot and Bismuth] E... [All] ...chegou o futuro! Eis aqui o futuro a brilhar! É bom demais tão longe vir Steven Universo Futuro, é aqui! [Peridot] Steven Universo Futuro!
English translation:
"And the future arrived! / The future is here to shine! / It's too good to come so far / Steven Universe Future is here! / Steven Universe Future!"
Ending theme
In the Brazilian Portuguese version a narrator says the actors and who is in charge of the dubbing direction at the end of each episode.
Se eu pudesse um dia ser só metade do que vê Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar Quando vejo por onde foi, meu retorno a desejar Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também Também... Como você... Sempre pensei que era ruim, mas é certo eu já sei que Você é do bem e no bem chegarei Vejo você, como eu te adoro Queria saber, por que acha que eu sou tão especial? Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar também Como você... Me amar como você...
This version has many changes to the lyrics throughout the series:
It seemed that they translated the song every time it appeared in the series, without using the previous translation. This can be seen in Love Like You (Reprise) too.
Pensei que eu fosse ruim isso é certo, eu já sei Pois você é tão bom, e eu não sou nada como você Vejo você, como eu te adoro Queria saber, por que acha que eu sou tão especial? Se eu pudesse enfim fazer algo que é bom pra você Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar Ao te ver tremendo assim, esperando até o fim Eu faria de tudo e até, eu aprenderia a amar You... You... You... You... (undubbed)
Um tempinho só, algo diferente desta vez Um tempinho só Algo diferente mas estou sonhando com Vou ser... Vou ser... Vou ser... Um tempinho só, algo diferente desta vez Um tempinho só Sentimento vai crescer talvez sonhando em Em ir... Em ir... Em ir... a algum lugar Pra ser... Pra ser... Pra ser... ser humano
Steven Universe aired in Asia on January 6, 2014. The animation is unchanged from the English version of Steven Universe but with Mandarin, Cantonese, Hindi, Tamil, Telugu, Japanese, Korean, Indonesian and Malay dubs.
Malaysia
Steven Universe aired for the first time in Malaysia on 6 January, 2014 in CN Southeast Asia (via Malay audio). Steven Universe: The Movie premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future aired for the first time in CN Southeast Asia (via Malay audio) on June 20, 2020.
It stopped airing for a while in 2014 at the last of episode Season 1A, "Ocean Gem". It continued airing the episodes on July 6, 2015, with the episode "House Guest", the first episode of Season 1B.
There is an episode that was not dubbed into Malay, "So Many Birthdays". It was replaced with the Indonesian dub.
After Season 1B aired, Lion's name is left in English. After Season 2A aired, Pearl's name is left in English.
Theme song
Main series
Oh, Permata Kristal Penyelamat Dunia Dan kami bersedia Di mana pun jua Seluruh dunia percaya akan Garnet, Amethyst, Mutiara dan Steven
English translation:
"Oh, Crystal Gems / The savior of The World / And we are ready / No matter where / The entire of the world believes in / Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Ki... [Amethyst] Ta... [Pearl] Ta... [Steven] Ta... [Lapis, Peridot and Bismuth] Ta... [All] ...di masa depan! Kita di masa depan yang cerah! Tak percaya sejauh ini Steven di masa depan akhirnya! [Peridot] Steven di masa depan!
English translation:
"We are in the future! / We are in a bright future! / (We) Can't believe this so far / Steven in the future finally! / Steven in the future!"
Ending theme
Love Like You
Singers: Nurdianah Shamsuddin, Aby Zarina & ???
Jika boleh lakukan, sesuatu kamu fikirkan Ku 'kan buat apa sahaja, segala yang untuk cinta Bila lihat gerak mu, terfikir bilaku kembali Ku 'kan buat apa sahaja, ku 'kan mencintai seperti kamu — [Like you] (undubbed) ku dan kamu... Ku 'kan lawan dan kembali, dengan niat yang pasti Awak yang terhebat tiada tandingan Ku perhati awak pergi, harap masih sabar Apa kelebihan saya? Jika boleh lakukan sesuatu yang kau buat Ku 'kan buat apa saja, segalanya untuk cinta Dengan jarak kamu lihat, sungguh ku tak menyangka Ku 'kan buat apa saja, ku 'kan mencintai seperti kamu Seperti kamu... Seperti kamu...
The lyrics change in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version:
Ku sangkakulah yang salah, dan memang begitu Dan kaulah yang manis, bukan sepertiku Kaupergi, kusuka padamu harap kautahu Apa yang kaufikir kuistimewa? Andai bisa diriku, membalas cinta darimu Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu Bilaku lihat dirimu? Sudah lama kutunggu Kulakukan segalanya, belajar mencintaimu You... You... You... You... (undubbed)
Being Human
Singer: ???
Sedikit masa, untuk pekara yang lainnya Sedikit masa Sesuatu yang ‘kumahu dan ‘kuimpikan Jadi... Jadi... Jadi... Jadi manusia... Sedikit masa, sesuatu yang ‘kuperlukan Sedikit masa Sedikit rasa teruja yang ‘kudambakan Pergi... Pergi... Pergi... ke suatu tempat Jadi... Jadi... Jadi... manusia
Cast
[Note: The cast for the dub is very extremely small, and their names are not made known to the public due to their contracts]
The Taiwanese Mandarin version of Steven Universe premiered on January 6, 2014 in Taiwan. Steven Universe: The Movie (神臍小捲毛：電影大劇場 / Shén qí xiǎo juǎn máo: Diànyǐng dà jùchǎng) premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future (神臍小捲毛 超未來 / Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái) aired for the first time in Taiwan on June 27, 2020, and in CN Southeast Asia (via Mandarin audio) on June 20, 2020.
The series' name is 神臍小捲毛 / Shén qí xiǎo juǎn máo (lit. Magical Little Curly Hair), where 小捲毛 / xiǎo juǎn máo (meaning "Little Curly Hair") is Steven's name in the dub. The series' name is a portmanteau and a word play on 神奇 / Shén qí (lit. "magical") and the phonetically identical 臍 / qí (lit. "navel", referring to the placement of Steven's gem).
Dubbing Information
Dubbing studio
偉憶數位科技股份有限公司 (We Digital Media Co., Ltd.) (New Taipei City)
Dubbing director
陳貞伃 (Chén Zhēn-Yú)
Voice-over
穆宣名 (Mù Xuān-Míng)
The terminology in the Taiwanese Mandarin dubbing
(If the translation is missing it means that is a literal translation or a completely new name for the character)
"Hey! The cosmic guards / can save the whole world! / Although we occasionally make mistakes! / But we certainly will! / Protecting humankind very passionately, need to believe / Big Ruby! Super Amethyst! Pearl! Magical Little Curly Hair!"
Steven Universe Future
[Garnet] 未… (未…)
Wèi...
[Amethyst] 未… (未…)
Wèi...
[Pearl] 未… (未…)
Wèi...
[Steven] 未… (未…)
Wèi...
[Lapis, Peridot and Bismuth] 未~… (未…)
Wèi~...
[All] …來這個時刻！(来这个时刻！)
...lái zhège shíkè!
這一課邁向璀璨的未來！(这一课迈向璀璨的未来！)
Zhè yī kè mài xiàng cuǐcàn de wèilái!
啊~
Ah~
走到這裡 多難得啊 (走到这里 多难得啊)
Zǒu dào zhèlǐ duō nàn dé a
神臍小捲毛超未來 已到達！(神脐小卷毛超未来 已到达！)
Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái yǐ dàodá!
[Peridot] 神臍小捲毛超未來！(神脐小卷毛超未来！)
Shén qí xiǎo juǎn máo chāo wèilái!
English translation:
"At this moment, in the future! / At this moment, we move to the sparkling future! / It isn't easy for us to reach here / Magical Little Curly Hair: Beyond Future has arrived! / Magical Little Curly Hair: Beyond Future!"
Ending theme
For now, the Taiwanese Mandarin version is one of the three versions that have dubbed the last part of Love Like You (Reprise).
Steven Universe (สตีเว่น ยูนิเวิร์ส / Sàdteewên Yooníwêrt) aired in Thailand in 2014. Steven Universe: The Movie (สตีเว่น ยูนิเวิร์ส: เดอะ มูฟวี่ / Sàdteewên Yooníwêrt: Dùh Môofwêe) premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future (สตีเว่น ยูนิเวิร์ส ฟิวเจอร์ / Sàdteewên Yooníwêrt Fiwjer) aired for the first time in CN Southeast Asia (via Thai audio) on June 20, 2020.
"We are the Crystal Gem / If we can't do it / We'll help each other to find ways / The reason why people trust us is because they are confident / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] เรา...
rao...
[Amethyst] เรา...
rao...
[Pearl] เรา...
rao...
[Steven] เรา...
rao...
[Lapis, Peridot and Bismuth] เรา...
rao...
[All] ...ถึงในอนาคต!
...tĕung nai à-naa-kót!
เรามาถึงในอนาคตที่งดงาม!
rao maa tĕung nai à-naa-kót têe ngót ngaam!
ไม่อยากเชื่อเลยเรามาแสนไกล
mâi yàak chêuua loiie rao maa săen glai
สตีเว่น ยูนิเวิร์ส ฟิวเจอร์ ถึงนี้ไง!
Sàdteewên Yooníwêrt Fiwjer, tĕung née ngai!
[Peridot] เราถึงในอนาคต!
rao thueng nai anakhot!
English translation:
"We arrived at the future! / We have arrived in a beautiful future! / I can't believe we've come so far / Steven Universe Future here it is! / We arrived at the future!"
Ending theme
For now, the Thai version is one of the three versions that have dubbed the last part of Love Like You (Reprise).
Steven Universe aired for the first time on January 6, 2014 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio), it also aired for the first time on June 26, 2017 in Trans TV and on November 9, 2019 in NET.. Steven Universe: The Movie premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future aired for the first time on June 20, 2020 in CN Southeast Asia (via Indonesian audio).
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Indonesian.
Safir (Sapphire)
Bismut (Bismuth)
Kuarsa Mawar (Rose Quartz)
Belian Merah Muda/Permata Merah Muda (Pink Diamond)
Berlian Putih (White Diamond)
Berlian Biru (Blue Diamond)
Akik Biru (Holly Blue Agate)
Kuarsa Berasap (Smoky Quartz)
Starting with the episode Change Your Mind, some of the characters' names were translated to Indonesian.
Delima [Pomegranate] (Garnet)
Kecubung (Amethyst)
Mutiara (Pearl)
Kuarsa Pelangi (Rainbow Quartz)
Batu Matahari (Sunstone)
Theme song
Main series
Kami dari Batu Kristal Kami penyelamat dunia Jika kami tak bisa Kami temukan caranya Itu sebab orang di dunia percaya... Garnet, Amethyst dan Pearl, dan Steven!
English translation:
"We are the Crystal Gems! / We are saviors of the world / If we can't! / We'll find a way / That's why the people believe [in]... / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
In the episode Change Your Mind, the intro was redubbed because of the change of the names, it is unknown why this was changed.
[Garnet] Kita... [Amethyst] Kita... [Pearl] Kita... [Steven] Kita... [Lapis, Peridot and Bismuth] Kita... [All] ...di masa depan! Kita di masa depan yang cerah! Jauh sudah kita tempuh Steven Universe di masa depan! [Peridot] Steven di masa depan!
English translation:
"We are in the future! / We are in a bright future! / We've come along way / Steven Universe in the future! / Steven in the future!"
Ku pikir 'kan kembali, separuh yang kau kira Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta Ku lihat dirimu, ku pikir kau 'kan kembali Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu Sepertimu... Uhh... Cinta padamu... Ku s'lalu berpikir aku jahat, ku tahu itu benar Karena kau baik, tidak sepertiku Lihat dirimu, ku kagumi, ku harap kau tahu Buatku, kau teristimewa Jika ku bisa mulai lakukan sesuatu untukmu Lakukan segalanya, bahkan belajar mencinta Jika ku bisa lakukan, lihatlah b'rapa lama Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu Mencintaimu... Mencintaimu...
The lyrics change in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version:
Ku bisa lakukan segalanya, ku bisa belajar cinta sepertimu
Ku lakukan segalanya, bahkan belajar mencintaimu
Love Like You (Reprise)
Singer: Nurul Ulfah
Ku selalu berpikir aku jahat Ku tau itu benar, karena kau baik. Ku tak sepertimu Lihatlah kau, kukagumi, andai ku tau Kau anggap aku istimewa Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu Andaikan bisa diriku, berbuat baik untukmu Akan ku lakukan itu, belajar mencintaimu... You... You... You... You... (undubbed)
Being Human
Singer: Nurul Ulfah
Sedikit waktu, dan sedikit hal yang lainnya Sedikit waktu Hanya sedikit yang kuimpikan didepan Menjadi... Menjadi... Menjadi... Menjadi manusia... Sedikit waktu, satu hal yang aku butuhkan Sedikit waktu Dan merasa semakin cepat. Aku impikan Pergi... Pergi... Pergi... Ke suatu tempat Menjadi... Menjadi... Menjadi... manusia
Steven Universe airs in three languages in India without counting English; currently airing are Telugu, Tamil, and Hindi. It's currently on a hiatus in the first half of Season 5.
Hindi
Netflix Official Logo
The name of the series in Hindi is स्टीवन यूनिवर्स / Steevan Yoonivars.
"We are all Crystal Gems, / guardians of the world / Don't take us as kids, / we have courage / We are four but we protect each other, / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
గార్నెట్, ఆమెతెస్ట్, అంద్ పెర్ల్... తర్వాత స్టీవెన్!
Garnet, Amethyst and Pearl... tarvata Steven!
English translation:
"We are the saviours of earth! / We will save the world / If the problem comes up, / we'll lay ahead / We won't relinquish responsibilities, it's true / Garnet, Amethyst and Pearl... After Steven!"
Tamil
The name of the series in Tamil is ஸ்டீவன் யூனிவர்ஸ் / Sṭīvaṉ Yūṉivars.
The characters' names written in the Tamil script
ஸ்டீவன் யூனிவர்ஸ் / Sṭīvaṉ Yūṉivars (Steven Universe)
கார்னெட், அமெதிஸ்ட் அண்ட் பெர்ல்... அப்ரோம் ஸ்டீவன்
Garnet, Amethyst and Pearl... Aprom Steven
English translation:
"We are the children of this world, / we will protect this world / Where there is a problem, / we will be right there / Ours is the duty to protect this planet, / Garnet, Amethyst and Pearl... Steven too!"
Steven Universe (스티븐 유니버스 / Seutibeun Yunibeoseu) aired for the first time in Korea on February 14, 2014. Steven Universe: The Movie (스티븐 유니버스: 더 무비 / Seutibeun Yunibeoseu: Deo Mubi) premiered on December 23, 2022[19]. Steven Universe Future (스티븐 유니버스 퓨처 / Seutibeun Yunibeoseu Pyucheo) first aired on April 6, 2023.
The Original Series had a hiatus of about 4 years in Korea, finished on July 8, 2021 with the airing of the first episodes of the third season.
The names remain unchanged, just written in Korean.
스티븐 유니버스 (Seutibeun Yunibeoseu): Steven Universe
가넷 (Ganes): Garnet
애머시스트 (Aemeosiseuteu): Amethyst
펄 (Peol): Pearl
코니 마헤스와란 (Koni Maheseuwalan): Connie Maheswaran
세이디 (Seidi): Sadie
라스 (Laseu): Lars
스테바니 (Seutebani): Stevonnie
라피스 라줄리 (Lapiseu Lajulli): Lapis Lazuli
그렉 유니버스 (Geuleg Yunibeoseu): Greg Universe
페리도트 (Pelidoteu): Peridot
비스무트 (Biseumuteu): Bismuth
옐로 다이아몬드 (Yello Daiamondeu): Yellow Diamond
블루 다이아몬드 (Beullu Daiamondeu): Blue Diamond
핑크 다이아몬드 (Pingkeu Daiamondeu): Pink Diamond
화이트 다이아몬드 (Hwaiteu Daiamondeu): White Diamond
재스퍼 (Jaeseupeo): Jasper
루비 (Lubi): Ruby
사파이어 (Sapaieo): Sapphire
라이언 (Laieon): Lion
사워 크림 (Sawo Keulim): Sour Cream
아쿠아마린 (Akuamalin): Aquamarine
로도나이트 (lodonaiteu): Rhodonite
에메랄드 (Emelaldeu): Emerald
스피넬 (Seupinel): Spinel
Theme song
Main series
젬! 우린 크리스탈 젬!
Jem! Urin keuriseutal jem!
빛나는 마법힘
Binnaneun mabeophim
세상을 지키지!
Sesangeul jikiji
갈 길 멀고 멀지만
Gal gil meolgo meoljiman
신비한 젬파워로 싸우는. 우리는
sinbihan jempawo-ro ssa~u~neun. Urineun
가넷, 에머시스트, 그리고 펄, 스티븐 유니버스!
Ganet, Emesist, geuligo Pearl, Steven Universe!
English translation:
"Gem! We are Crystal Gems! / Shining magic power / Save the world / There is a long way to go, but / we fight with mysterious gem power / We are / Garnet, Amethyst, and Pearl, Steven Universe!"
Steven Universe Future
[Garnet] 우-...
U-...
[Amethyst] 리-...
ri-...
[Pearl] (리-...)
(ri-...)
[Steven] 가~...
ga~...
[Lapis, Peridot and Bismuth] (가~...)
(ga~...)
[All] ...꿈꾸단 미래!
...kkumkkudan milae!
밝고 희만 가득한 미래가!
balg-go huiman gadeughan milaega!
말고 instead 만 even 길을 way 돌아 around
malgo man gil-eul dol-a
이재 우리 앞에 펼쳐졌어!
ijae uli ap-e pyeolchyeojyeoss-eo!
[Peridot] 스티븐 유니버스 퓨처!
Seutibeun Yunibeoseu Pyucheo!
English translation:
"The future we dream of! / A bright and joyful future! / It's been a long way / (The future) is now unfolding in front of us! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Korean version didn't dub Love Like You (Reprise) nor Being Human. The reason for this is unknown.
Love Like You
The Korean version didn't dub the ending theme, the only time they dubbed it was in the episode Bubbled, at the end of the episode, they dubbed only the "Original Version (Variation 12)", they left the instrumental in the rest of the singing when Garnet and Steven are talking. Singer: 이계윤 / Lee Gye-yoon (?)
Steven Universe (スティーブン・ユニバース / Sutībun Yunibāsu) aired for the first time in Japan on June 1, 2014. Steven Universe: The Movie (スティーブン・ユニバース : ザ・ムービー / Sutībun Yunibāsu: Za Mūbī) premiered on December 24, 2020[20] (first scheduled for December 6[21][22]) on Boomerang (subtitled version) and on May 21, 2022 on Cartoon Network[23]. Steven Universe Future (スティーブン・ユニバース・フューチャー / Sutībun Yunibāsu Fu~yūchā) aired for the first time on February 6, 2021 (subtitled version).[24]
Original Series Logo in Netflix. Uses the font UD丸ゴ_ラージ Pr6N U.
Currently the series has aired with dubbing only until season 4. The season 5, the Movie, and Future were broadcasted with subtitles first in Boomerang. Season 5 began airing on Cartoon Network on August 27, 2021 (subtitled version).
In addition to the inclusion of on-screen lyrics during the theme song, the hard cuts that end the intro and begin the episode title in the English version are replaced with fades, and the end credits sequence is extended slightly to include credits for the Japanese dubbing cast and staff.
Dubbing Information
Dubbing studio
ブロードメディア (Broadmedia) (Tokyo)
Dubbing director
工藤 美樹 (Miki Kudō)
Translator
伊藤 里香 (Rika Itō)
Mixing
外村 誠志 (Seishi Tonomura)
Producers
岡田 由里子 (Yuriko Okada)
佐藤 智子 (Tomoko Satō)
Voice-over
林 勇 (Yū Hayashi)
The terminology in the Japanese katakana script
The names remain the same, just written in Japanese script.
スティーブン (Sutībun): Steven
ガーネット (Gānetto): Garnet
アメジスト (Amejisuto): Amethyst
パール (Pāru): Pearl
ルービー (Rūbī): Ruby
サファイアー (Safaiā): Sapphire
ペリドット (Peridotto): Peridot
ラピスラズリ (Rapisu Razuri): Lapis Lazuli
ローズクオーツ (Rōzu Kuōtsu): Rose Quartz
サンストーン (Sansutōn): Sunstone
オブシディアン (Obushidian): Obsidian
ネフライト (Nefuraito): Nephrite
ジェイド (Jieido): Jade
ホリーブルーアゲート (Horī Burū Agēto): Holly Blue Agate
アクアマリン (Akuamarin): Aquamarine
トパーズ (Topāzu): Topaz
ジャスパー (Jasupā): Jasper
カーネリアン (Kānerian): Carnelian
イエローダイヤモンド (Ierō Daiyamondo): Yellow Diamond
ブルーダイヤモンド (Burū Daiyamondo): Blue Diamond
ピンクダイヤモンド (Pinku Daiyamondo): Pink Diamond
ホワイトダイヤモンド (Howaito Daiyamondo): White Diamond
Theme song
ジャーン！ われらクリスタル・ジェムズ！
Jyān!WareraKurisutaruJemuzu!
この世界を守る！
Kono sekai wo mamoru!
どんな時だって！
Donna toki datte!
必ず助ける！
Kanarazu tasukeru!
だから 何も… 心配ない！まかせて…
Dakara nani mo... Shinpai nai! Makasete...
ガーネット！アメジスト！パール そして, 僕 スティーブン！
Gānetto! Amejisuto! Pāru soshite... boku Sutībun!
English translation:
"Tada! We are the Crystal Gems! / We protect this world! / No matter the time! / We'll definitely save you! / So... don't worry about anything! Leave it to... / Garnet! Amethyst! Pearl and... me, Steven!"
In Vietnam, the show airs with a voice-over. The intro is not overdubbed. Steven Universe: The Movie premiered on December 21, 2019. Steven Universe Future (Steven Universe: Tương lai) began airing on June 20, 2020.
The terminology in the Vietnamese voice-over
Some of the characters' names were translated (directly and/or badly and inconsistently) into Vietnamese.
Netflix Official Logo. Uses the font 華康圓體 Std W14.
In Hong Kong, the series name is -寶石戰士Steven / bou2 sek6 zin3 si6/2Steven lit. "Gem Warrior Steven"- or simply 寶石戰士 and aired for the first time on ViuTV on June 12, 2018 until August 8 of the same year, they aired Season 1. Then, the series went to Netflix Vietnam (via Cantonese Chinese audio track) and now the entire series is on HBO GO Hong Kong.
This includes Steven Universe: The Movie (-寶石戰士大電影 / bou2 sek6 zin3 si6/2 daai6 din6 jing2 lit. "Gem Warriors Big Movie"[25]- on Apple TV or -寶石戰士Steven大電影 / bou2 sek6 zin3 si6/2Steven daai6 din6 jing2 lit. "Gem Warrior Steven Big Movie" on HBO[26]-) and Steven Universe Future (寶石戰士Steven未來篇 / bou2 sek6 zin3 si6/2Steven mei6 loi4 pin1 lit. "Gem Warrior Steven Future Chapter"[27]).
Like most of Asia, they skipped the episodes of the arc of "Heart of the Crystal Gems". And in Future they skipped the episodes 9, 12 and 13.
The names of the characters' remain the same as in English. This is likely due to Hong Kong's bilingual status, and controversy over renaming characters using Cantonese pronunciations of what were originally Mandarin names. They sometimes say some common nouns that can be confunded as names in Cantonese, though.
There are some exceptions with characters like Lion (獅子 / si1 zi2). The term "Crystal Gems" is translated as -寶石戰士 / bou2 sek6 zin3 si6/2 lit. "Gem Warriors"- explaining the series' name.
"The entire Gem Warriors team / can save the world / If you don't believe it / we can find a way / All kinds of people from all sides of the neighborhood, they all believe / Garnet, Amethyst and Pearl, and also Steven!"
"Come to this day in future! / Already come to this day in future full of hope! / Though I don't believe it can have big enhancement / Trust that I have and I am happy, so pleased! / The Super Future Gem Squad!"
The French version of Steven Universe airs on Cartoon Network France / Belgique / Suisse every Sunday with a rerun every Saturday since the 5th of May 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe, le film) premiered on October 27, 2019. Steven Universe Future premiered on December 28, 2019.
Dubbing Information
Dubbing studios
VF Productions (Paris)
Chinkel S.A / VSI Paris (Paris)
Dubbing and artistic director
Benoît DuPac
Translators
Émeline Bruley
Xavier Hussenet
Elise Bernard
The terminology in the French dubbing
Grenat (Garnet)
Perle (Pearl)
Améthyste (Amethyst)
Crème fraiche (Sour Cream)
Octave (Onion)
Patrick (Peedee)
Lavulite (Sugilite)
Quartz Arc-en-ciel (Rainbow Quartz)
Rubis (Ruby)
Saphir (Sapphire)
Diamant Jaune (Yellow Diamond)
Diamant Bleu (Blue Diamond)
Diamant Rose (Pink Diamond)
Diamant Blanc (White Diamond)
Jaspe (Jasper)
Quartz Fumé (Smoky Quartz)
Jambis (Leggy)
Épauline (Army)
Nombris (Navy)
Oeil de Rubis (Eyeball)
Agate Bleue (Holly Blue Agate)
Topaze (Topaz)
Aigue-marine (Aquamarine)
Zircon Bleu (Blue Zircon)
Zircon Jaune (Yellow Zircon)
Émeraude (Emerald)
Pierre de Soleil (Sunstone)
Obsidienne (Obsidian)
Obsidienne Flocon de Neige (Snowflake Obsidian)
Perle Bleue (Blue Pearl)
Perle Rose (Pink Pearl)
Perle Jaune (Yellow Pearl)
Spinelle (Spinel)
Jade Citron (Lemon Jade)
Azurite-Malachite (Bluebird Azurite)
L'Assemblage (The Cluster)
Gemmes de Cristal (Crystal Gems)
Theme song
Nous, les gemmes de cristal On sauve le monde entier Il faut nous faire confiance On fera tout pour y arriver ! C'est pour ça qu'ici tout le monde croit en nous Grenat, Améthyste, et Perle, et Steven !
English translation:
"We, the Crystal Gems / We save the entire world / You have to trust us / We'll do everything to succeed! / That's why everybody* here believes in us / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
*Literally "all the world".
Ending theme
The French version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.
Love Like You
Singer: Marie Facundo
Si je pouvais un jour valoir tout ce que tu penses de moi Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer Quand tu t'inquiètes pour moi, lorsque je ne reviens pas Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi — [Like you] (left in instrumental) Un garçon comme toi... Je pensais que j'étais mauvaise et cette fois j'en suis sûre Car tu es formidable et je ne te ressemble pas Tu es si doué, je ne peux que t'aimer Et j'aimerais savoir, pourquoi tu me trouves si spéciale ? Si je pouvais un jour savoir, faire les choses aussi bien que toi Je donnerais le meilleur de moi, je pourrais même apprendre à aimer Quand je pense à tout ce temps, pour comprendre qui tu es vraiment Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer comme toi Aimer comme toi... À m'aimer comme toi...
Love Like You (Reprise)
Singer: Marie Facundo
Je pensais que j'étais mauvaise et cette fois j'en suis sûre Car tu es formidable et je ne te ressemble pas Tu es si doué, je ne peux que t'aimer Et j'aimerais savoir, pourquoi tu me trouves si spéciale ? Si je pouvais un jour savoir, faire les choses aussi bien que toi Je donnerais le meilleur de moi, je pourrais même apprendre à aimer Quand je pense à tout ce temps, pour comprendre qui tu es vraiment Je pourrais faire n'importe quoi, je pourrais même apprendre à aimer You... You... You... You... (undubbed)
Steven Universe aired for the first time on May 12, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: il film) premiered on March 20, 2020. Steven Universe Future premiered the first 6 episodes on October 9, 2020, one year later, the rest of the 14 episodes was released starting on October 11, 2021 and finishing airing "I Am My Monster" on October 17, 2021.
Noi siam le Crystal Gems Abbiam la soluzione contro ogni avversità con determinazione Difenderemo il mondo che già crede in Garnet, Ametista, e Perla e Steven!
English translation:
"We are the Crystal Gems, / we have the solution / against every adversity / with determination / We'll defend the world that, already believes / in Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] No-... [Amethyst] No-... [Pearl] No-... [Steven] No-... [Lapis, Peridot and Bismuth] Noi~... [All] ...qui nel futuro! Siamo qui nel futuro, oramai! Ed io non so se crederci Steven Universe Future, siamo qui! [Peridot] Steven Universe Future!
English translation:
"We, (are) here in the future! / We are here in the future, now! / And I don't know whether to believe it / Steven Universe Future, we are here! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Italian version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.
Love Like You
Singers: ???
Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei, In un attimo riuscirei ad amare come fai tu Vedo che ti chiedi se tornerò accanto a te E mi sembra d'un tratto che posso amare anch'io come fai con me Con me... Sì mi piaci tu... Adesso so che sono io la cattiva perché tu sei buono e così differente da me Guardati un po' io già ti adoro mi chiedo perché per te io sono speciale Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei in un attimo riuscirei ad amare come fai tu Mentre il tempo ha trasformato il tuo aspetto ho pensato Che adesso io riuscirei ad amare come sai fare tu Solo tu... Voglio che mi ami...
The lyrics change a bit in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version:
...in un attimo riuscirei ad amare come sai fare tu
...in un attimo riuscirei ad amare come fai tu
Love Like You (Reprise)
Singers: ???
Adesso so che sono io la cattiva perché tu, sei buono e così differente da me Guardati un po' io già ti adoro Mi chiedo perché per te io sono speciale Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei in un attimo riuscirei ad amare come fai tu Se potessi anch'io sarei la metà di ciò che sei in un attimo riuscirei ad amare come fai tu You... You... You... You... (undubbed)
The Castilian Spanish version of Steven Universe aired for the first time on May 31, 2014 on Boing. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: La Película) premiered on September 18, 2020 on the streaming service, HBO Spain; it premiered on July 16, 2022 on Boing[35]. Steven Universe Future (Steven Universe: Futuro) premiered for the first time on November 1, 2021 on HBO Max ES; it premiered on June 20, 2022 on Boing.
The terminogy translated in the Castilian Spanish dubbing
Granate (Garnet)
Perla (Pearl)
Amatista (Amethyst)
Rubí (Ruby)
Zafiro (Sapphire)
Peridoto (Peridot)
Bismuto (Bismuth)
Lapislázuli (Lapis Lazuli)
Cuarzo Rosa (Rose Quartz)
Diamante Rosa (Pink Diamond)
Diamante Blanco (White Diamond)
Diamante Azul (Blue Diamond)
Diamante Amarillo (Yellow Diamond)
Perla Blanca (White Pearl)
Perla Azul (Blue Pearl)
Perla Amarilla (Yellow Pearl)
Ágata Azul (Holly Blue Agate)
Cornalina (Carnelian)
Jaspe (Jasper)
Cuarzo Arcoíris (Rainbow Quartz)
Cuarzo Ahumado (Smoky Quartz)
Aguamarina (Aquamarine)
Topacio (Topaz)
Esmeralda (Emerald)
Gemelas Rutilo (Rutile Twins)
Rodonita (Rhodonite)
Fluorita (Fluorite)
Esmeralda (Emerald)
Ópalo (Opal)
Sugilita (Sugilite)
Alejandrita (Alexandrite)
Malaquita (Malachite)
Sardónice (Sardonyx)
Espinela (Spinel)
Ágata Lazo Azul (Blue Lace Agate)
Jaspe Biggs (Biggs Jasper)
Azurita (Bluebird Azurite)
Gemas de Cristal (Crystal Gems)
Guardería (Kindergarten)
Theme song
Main series
Las Gemas de Cristal ¡Te ayudan si estás mal! ¡Y no hay complicación que no tenga solución! Por eso el mundo entero hoy, confía en Granate, Amatista, Perla ¡y Steven!
English translation:
"The Crystal Gems / Help you if you're in trouble* / And there is no complication / that has no solution! / That's why all the world, today, trusts in / Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"
*The closest to a literal translation is "Help you if you are bad", meaning "if you are in a bad situation", "if you are wrong" or "if you are feeling bad". The linking verb "estás" is translated as "to be", but relates to a current, recent and short term status, not the chronic status led by the translation.
Steven Universe Future
[Garnet] Sí... [Amethyst] Sí... [Pearl] Sí... [Steven] Sí... [Lapis, Peridot and Bismuth] Sí... [All] ...¡en el futuro! ¡Estamos en el futuro y todo es genial! Qué bien, lograrlo fue total ¡El futuro de Steven Universe! [Peridot] ¡Estamos en el futuro!
English translation:
"Yes, in the future! / We are in the future and everything is great! / How well, achieving it was absolute / The future of Steven Universe! / We are in the future!"
Ending theme
The Castilian Spanish version didn't dub Love Like You nor Love Like You (Reprise). They dubbed Being Human though; maybe this is because Future was first released on HBO Max and not in TV.
Being Human
Singer: Raquel Moreno
Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender Es la hora de... Es un sueño para mí ser algo superior Sueño... serlo... Yendo... Siendo humano... Es la hora de... Hora de algo nuevo emprender Es la hora de... Hora de sentir la emoción en ti vivir Yendo... Yendo... Yendo... Yendo a otro lugar Siendo... Siendo... Siendo... Siendo humano
The Portuguese version of Steven Universe aired for the first time on June 1, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: O Filme) premiered on July 3, 2020 via CN Premium and on August 29, 2020 via TV. Steven Universe Future (Steven Universe: Futuro) premiered all the episodes on September 18, 2021 via HBO Portugal.
The terminology in the European Portuguese dubbing
Pérola (Pearl)
Ametista (Amethyst)
Granate (Garnet)
Rubi (Ruby)
Safira (Sapphire)
Leão (Lion)
Quartzo Arco-Íris (Rainbow Quartz)
Opala (Opal)
Quartzo Fumado (Smoky Quartz)
Pedra do Sol (Sunstone)
Obsidiana (Obsidian)
Rosa Quartzo (Rose Quartz)
Bismuto (Bismuth)
Lápis-Lázuli (Lapis Lazuli)
Jaspe (Jasper)
Malaquite (Malachite)
Diamante Azul (Blue Diamond)
Diamante Amarelo (Yellow Diamond)
Diamante Rosa (Pink Diamond)
Pérola Azul (Blue Pearl)
Pérola Amarela (Yellow Pearl)
Pérola Branca (White Pearl)
Holly Ágata Azul (Holly Blue Agate)
Cornalina (Carnelian)
Água-Marinha (Aquamarine)
Topázio (Topaz)
Esmerlda (Emerald)
Gémeas Rutilo (Rutile Twins)
Rodonite (Rhodonite)
Jade Limão (Lemon Jade)
Espinela (Spinel)
Aglomerado (Cluster)
Centípoda (Centipeedle)
Cãocoptero (Dogcopter)
Cauda Amarelha (Yellowtail)
Chantilli (Sour Cream)
Pirata (Eyeball)
Doutora (Doc)
Perninha (Leggy)
Braçinho (Army)
Barriga (Navy)
Theme song
Main series
Somos as Joias de Cristal! Viemos p'ra ajudar E se achares que não, tu vais-te espantar! Os habitantes deste mundo acreditam... Na Granate, Ametista e Pérola, e no Steven!
English translation:
"We are the Crystal Gems! / We're here to help / And if you think we're not, / you will be amazed! / The people of this world* believe... / in Garnet, Amethyst and Pearl, and in Steven!"
*"Os habitantes": lit. "The residents".
Steven Universe Future
[Garnet] E-... [Amethyst] E-... [Pearl] E-... [Steven] E-... [Lapis, Peridot and Bismuth] E~... [All] ...Estamos aqui no futuro! Estamos aqui no futuro a desfrutar! E foi tão bom aqui chegar Estamos aqui no futuro pra ficar! [Peridot] Estamos aqui no futuro!
English translation:
"We are here in the future! / We are here in the future to enjoy! / And it was so good to get here / We are here in the future to stay! / We are here in the future!"
Ending theme
The Portuguese version didn't dub Love Like You nor Love Like You (Reprise). They dubbed Being Human though; maybe this is because Future was first released on HBO Portugal.
Being Human
Singer: Helena Neto
Só por um momento, algo diferente desta vez Só por um momento Algo diferente do que vês, estou a sonhar Em ser... Em ser... Ser... Ser humano... Só por um momento, algo diferente que eu preciso Só por um momento Algo que parece o paraíso, sonho em ser Algo... Algo... Algo... Algo diferente Ser... Ser... Ser... Ser humano
Steven Universe aired on August 16, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Film) premiered on May 17, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Przyszłość) premiered on September 20, 2021.
SDI Media Poland, the second studio, changed some of the voices, for example Lapis Lazuli, Connie's parents, Sadie, Peridot, Rose and Mayor Dewey. They also changed Homeworld translation, which was "Macierzysty Świat", but now it is left in English.
Kryształowe Klejnoty / Kryształy (Crystal Gems) [translated as "Drużyna Klejnotów" prior to Marble Madness]
Theme song
Main series
First and Second Intro
My, to klejnotów blask Gdy walki przyjdzie czas To choćbyś wątpił w nas, my złu nie damy szans! Dlatego właśnie cały świat uwierzy w Granat, Ametyst, i Perłę i w Stevena!
English translation:
"We are the shine of gems / When the time of battle comes / Then even if you doubt us, / we won't give evil a chance! / That's why the whole world will believe / in Garnet, Amethyst, and Pearl and in Steven!"
Extended version
Z nas każdy klejnot ma Świat ratujemy ten Kto nie docenia nas, ten mocno zdziwi się Dziś świat już wie, że bronią go gorliwie Granat, Ametyst, Perła i Steven!
English translation:
"Each one of us has a gem / We are saving this world / Who doesn't appreciate us, / will be very surprised / Today the world already knows that it's earnestly protected / (by) Garnet, Amethyst, Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Hej... [Amethyst] Hej... [Pearl] Hej... [Steven] Hej... [Lapis, Peridot and Bismuth] Hej~... [All] ...witaj nam jutro! Witaj nam lepsze jutro, jasny czas! To cud że znów jesteśmy tu Steven Universe Przyszłość, jasny dniu! [Peridot] Steven Universe Przyszłość!
English translation:
"Hey, welcome our future! / Welcome our better future, a bright time! / It's a miracle we're here again / Steven Universe Future, bright day! / Steven Universe Future!"
Chciałabym pewnego dnia w twoich się pojawić snach Ideałem Twym zawsze być, wtedy kochać bym mogła tak Jeśli dziś zapytasz mnie, co takiego robić chcę Z Tobą mogłabym nudzić się, zrozumiałabym słowo "Miłość" Och, miłość... Och, jak Ty... Czułam, że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś Bo dobroci masz w bród i nie jestem jak Ty Idziesz, a ja patrzę za Tobą i wciąż dziwię się że Ty tak bardzo mnie lubisz Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę Z Tobą mogłabym nudzić się, zrozumiałabym słowo "Miłość" Zerkasz tu, a ja to wiem twe spojrzenie jest jak sen Mogę za nie tak wiele dać. Chętnie się nauczę, jak kochać mam Kochać mam... Kochać jak Ty...
The lyrics change a bit in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version; this is because the musical adaptator is different, Zwolińska regarded Pruśniewski's translation but changed it a bit:
Czułam, że zła jestem od lat lecz mam pewność od dziś Bo dobroci masz w bród i nie jestem jak Ty Idziesz, a ja patrzę za Tobą i wciąż dziwię się Że Ty tak bardzo mnie lubisz Chciałabym pewnego dnia w twoich się pojawić snach Ideałem Twym zawsze być, rozkochałabym Cię w tym śnie Jeśli dziś zapytasz mnie co takiego robić chcę Z Tobą mogłabym nudzić się chętnie się nauczę jak kochać You... You... You... You... (undubbed)
Marzę o tym dziś. Co za chwilę w życiu zdarzy się. Marzę o tym dziś. Marzę o tym, co za chwilę w życiu zdarzy się. Płynę... Płynę... Płynę... Jadę dokąd chcę... Mam dla siebie czas. Tylko tyle dzisiaj trzeba mi. Mam dla siebie czas. Marzę o wolności, kiedy auto szosą mknie. Jadę... Jadę... Jadę... Jadę dokąd chcę. Jestem... Jestem... Jestem... Jestem sobą
Krzysztof Cybiński Paulina Komenda Mateusz Kwiecień Maksymilian Bogumił Robert Jarociński Marta Markowicz Krzysztof Szczepaniak Łukasz Talik
Additional voices
Netherlands
Steven Universe aired for the first time on August 17, 2014. Steven Universe: The Movie premiered on May 31, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Toekomst) began airing on September 6, 2021.
Dubbing Information
Dubbing studio
SDI Media (Amsterdam - The Netherlands)
Dubbing directors
Ilse Vet
Vincent Rampen
Vincent Vereslt
Translators
Paul-Richard Disbergen
Marijke de Jong
The terminology in the Dutch dubbing
Granaat (Garnet)
Amethist (Amethyst)
Parel (Pearl)
Sugiliet (Sugilite)
Leeuwtje (Lion)
Rozen Kwarts, Roos (Rose Quartz, Rose)
Fred (Greg)
Alexandriet (Alexandrite)
Opaal (Opal)
Peridoot (Peridot)
Jaspis, Jasper (Jasper)
Lazuur (Lapis)
Robijn (Ruby)
Saffier (Sapphire)
Malachiet, Malachite (Malachite)
Uiknul (Onion)
Zure Room (Sour Cream)
Maarten (Marty)
Meneer Lachebek, Meneer Smiley (Harold Smiley)
Bismut (Bismuth)
Roze Diamant, Roze (Pink Diamond)
Gele Diamant, Gele, Geel (Yellow Diamond)
Blauwe Diamant, Blauwe, Blauw (Blue Diamond)
Witte Diamant, Wit (White Diamond)
Nefriet, Centikever (Nephrite, Centipeedle)
Rook Kwarts (Smoky Quartz)
Regenboog Kwarts (Rainbow Quartz)
Zonnesteen (Sunstone)
Sneeuwvlok Obisidaan (Obsidian)
Theme song
Main series
Wij zijn van edelsteen, gehard door avontuur, en als dat nodig is dan gaan wij door het vuur. En daarom kan dus iedereen vertrouwen op Granaat, Amethist, en Parel, en Steven!
English translation:
"We are made of gemstone / hardened by adventure / and if it's necessary / we go through the fire / And that's why everyone can trust / on Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Wij... [Amethyst] Wij... [Pearl] Wij... [Steven] Wij... [Lapis, Peridot and Bismuth] Wij~... [All] ...zijn in de toekomst! Kijk naar ons in de toekomst. Ga je mee? Hier zijn wij, gekomen, van zover Steven Universe Toekomst, hier zijn wij! [Peridot] Steven Universe Toekomst!
English translation:
"We are in the future! / Look to us in the future. Are you coming? / Here we have come so far / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The lyrics of Love Like You (Reprise) are currently unknown.
Love Like You
Singer: Nathalie Haneveld
Deed ik maar half zo goed alles wat jij nu al doet Heel misschien dat ik op termijn minstens zo bijzonder als jij kan zijn Deed ik maar half zo goed alles wat jij nu al doet Heel misschien dat ik op termijn minstens zo bijzonder als jij kan zijn Kan zijn... Jij... lijkt niets op jou... Ik denk wel eens dat ik niet deug en ik weet dat kan gauw Want je bent lang niet slecht, en ik lijk niets op jou Ik kijk je na, vind je zo leuk Ik dacht dat ik het wist waarom jij mij zo speciaal vindt Als ik nou eens iets kon doen. Iets wat jou echt recht zou doen Zou ik het vast en zeker voor je doen, zou zelfs leren wat liefde is Als ik in je ogen kijk, voel ik me ontzettend rijk Weet je wat ik dan krijg te zien? Ogen die me leren wat liefde is Liefde is... Als jij kan zijn...
Love Like You (Reprise)
Singers: Nathalie Haneveld & Anneke Beukman
Ik denk wel eens dat ik niet deug en ik weet dat kan gauw Want je bent lang niet slecht, en ik lijk niets op jou Ik kijk je na en vind je zo leuk. Oh, wist ik nu maar waarom jij mij zo speciaal vindt Als ik nou eens iets kon doen. Iets wat jou echt recht zou doen Zou ik het vast en zeker voor je doen, zou zelfs leren wat liefde is Als ik nou eens iets kon doen. Iets wat jou echt recht zou doen Zou ik het vast en zeker voor je doen, zou zelfs leren wat liefde is You... You... You... You... (undubbed)
Being Human
Singers: Nathalie Haneveld & Anneke Beukman
Dan nog even dit, kleine melodietje tot besluit Het is alweer klaar En dan tot slot een liedje voor het slapen gaan Hi-hi... Hi-hi... Even... Even mens zijn... Weet je wat het is? Het is iets wat ik zelf ontdekken wil Weet je wat het is? Dit is wat er werkelijk toe doet, ik moet nu echt even Even... Even... Even... Even weg van hier Even... Even... Even... Even mens zijn
Steven Universe (Вселенная Стивена / Vselennaya Stivena lit. "Steven's Universe") aired for the first time in Russia on Cartoon Network on August 18, 2014. On this channel, the series is currently on hiatus since July 30, 2018, stopping in the episode 145.
Since September 2017, episodes of the series aired only in the late evening/night timeslot. The reruns of already aired episodes circulated on the channel until May 31, 2019, and then from August 1, 2020 to February 28, 2021.
On January 26, 2019 at the Steven & Mewni Fest in Moscow, voice actors Larisa Brokhman and Dmitry Filimonov were present. Filimonov, who is also the dubbing director, revealed at the panel that every episode up until 152 was dubbed, including the other ones that weren't aired at all and, according to him, would never air on Russian television.[40]
On June 5, 2022, during a YouTube stream organized by fellow actor Dmitry Cherevatenko, Dmitry Filimonov revealed that the movie and all of Steven Universe Future were fully dubbed in February 2022, and that he does not know when or whether any of these might release.[41]
On September 5, 2022, Russian audiotracks for episodes 149-152 of the Original Series, Steven Universe: The Movie (Вселенная Стивена: В Kино / Vselennaya Stivena: V Kino) and 11 out of 20 episodes of Steven Universe Future (Вселенная Стивена: Будущее / Vselennaya Stivena: Budushcheye) were obtained via HBO Max by gaining acsess to its code that contains information about available international audiotracks.
All gem characters are given feminitive pronouns such as "she", despite their official names being masculine (like Розовый Алмаз and not Розовая Алмаз, this was likely done because all gemstone names appearing in the show have masculine grammatical gender).
The fusion dance sequence has been edited out of "We Need To Talk" to be replaced with Greg's guitar solo, so Rainbow Quartz has never made an appearance in the Russian version, nor does she have an official Russian name. It would likely be Рáдужный Квáрц (Raduzhnyi Kvarts).
Я'сли [lit. cradle - a Russian word for pre-kindergarten daycare for kids under 4] (Yasli - Kindergarten)
Theme song
First Intro
Мы, самоцветы мы!
My, samotsvety my!
Спасаем мир всегда
Spasayem mir vsegda
Ты думаешь: мы нет,
Ty dumayesh' my net,
А мы, конечно, да!
A my konechno da!
И люди верят в нас, нам страх противен
I lyudi veryat v nas, nam strakh protiven
Гранат и Аметист, Жемчуг и Стивен!
Granat i Ametist, Zhemchug i Stiven!
English translation:
"We, Gems we (are)! / (We) always save the world / You think that we don't, / But we, of course, do! (save the world) / And people believe in us, we find fear disgusting / Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!"
Second Intro
Что значит самоцвет?
Chto znachit samotsvet?
Зови, и мы придём
Zovi, i my pridyom
И пусть не верит свет,
I pust' ne verit svet,
Но Землю мы спасём!
No Zemlyu my spasyom!
И мир поверит в нас, нам страх противен
I mir poverit v nas, nam strakh protiven
Гранат и Аметист, Жемчуг, и Стивен!
Granat i Ametist, Zhemchug, i Stiven!
English translation:
"What does ‘Gem’ mean? / Call us and we will come / And even if the world doesn't believe, / We'll still save Earth! / And the world believes in us, we find fear disgusting / Garnet and Amethyst, Pearl, and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Сти́-...
Sti-...
[Amethyst] вен...
ven...
[Pearl] Ю-...
Yu-...
[Steven] ни-...
ni-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] вёрс~...
vyors~...
[All] ...вот и настало!
vot i nastalo!
Будущее настало, верь — не верь!
Budushcheye nastalo, ver' — ne ver'!
Настал наш день, открылась дверь
Nastal nash den', otkrylas' dver'
В будущее входим мы теперь!
V budushcheye vkhodim my teper'!
[Peridot] Будущее настало!
Budushcheye nastalo!
English translation:
"Steven Universe, now it's here! / The future is here, believe it or not! / Our day has come, the door was opened / Now we are entering into the future! / The future is here!"
Ending theme
Love Like You
The "Adore You" part was left undubbed, save for the singing in Bubbled. Singer: Нина "Мартяну" Кондратюк (Nina "Martyanu" Kondratyuk)[43]
Даже вдвое меньше сил, чем во мне ты находил,
Dazhe vdvoye men'she sil, chem vo mne ty nakhodil,
Мне хватило бы на всё, я бы смогла полюбить
Mne khvatilo by na vso, ya by smogla polyubit'
Зная, как ты ждёшь меня, вспоминая радость дня,
Znaya kak ty zhdyosh' menya, vspominaya radost' dnya,
Я сумела бы сделать всё, я бы смогла полюбить, как ты
Ya sumela by sdelat' vso, ya by smogla polyubit', kak ty
Как ты...
Kak ty...
И теперь, увы, поняла, что я очень слаба,
I teper', uvy, ponyala, chto ya ochen' slaba,
Но тебя, дорогой, ждёт другая судьба
No tebya, dorogoy, zhdot drugaya sud'ba
— [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew]
—
— [What makes you think I'm so special]
—
Даже меньше верных дел, чем придумать ты сумел,
Dazhe men'she vernykh del, chem pridumat' ty sumel,
Мне хватило бы на всё, я бы смогла полюбить
Mne khvatilo by na vso, ya by smogla polyubit'
Взгляда на твои глаза, когда всё вернуть назад,
Vzglyada na tvoi glaza, kogda vso vernut' nazad,
Мне хватило бы на всё,
Mne khvatilo by na vso,
Я бы смогла полюбить, как ты
Ya by smogla polyubit', kak ty
Любить, как ты...
Lyubit', kak ty...
— [Love me like you]
—
Being Human
The Second part (Future; 8-10) and the Finale part (Future; 20) of the ending theme are yet to be released with dub. Singer: Нина "Мартяну" Кондратюк (Nina "Martyanu" Kondratyuk)
Времени чуть-чуть... Вот и всё, что нужно мне сейчас
Vremeni chut'-chut'... Vot i vso, chto nuzhno mne seychas
Значит, снова в путь...
Znachit, snova v put'...
— [Just a little something up ahead. I'm dreaming of]
—
— [Being... Being...]
—
Еду... В новые места... Времени чуть-чуть,
Yedu... V novyye mesta... Vremeni chut'-chut',
Вот и всё, что нужно мне сейчас... Значит, снова в путь
Vot i vso, chto nuzhno mne seychas... Znachit, snova v put'
Steven Universe (Стивън Вселенски / Stivŭn Vselenski) began airing on August 18, 2014. Steven Universe: The Movie (Стивън Вселенски: Филмът / Stivŭn Vselenski: Filmŭt) premiered on May 30, 2022 on HBO Max. Steven Universe Future (Стивън Вселенски: Бъдещето / Stivŭn Vselenski: Bŭdeshteto lit. "Steven Universe: The Future") was released on December 3, 2021 via HBO GO.[45]
On March 8, 2022, with the release of HBO Max in Bulgaria, the episodes 74, 83 and 86 were finally premiered after 6 years of being already dubbed. On April 26, 2022, the episodes 109, 146-148, 151-152-157-160 were later added on HBO Max, the episodes 149-150 were added on August 7, 2022. The episodes 140-141 haven't been added yet.
Киселяка / Kiselyaka [lit. The sour one] (Sour Cream)
Лукчо / Lukcho (Onion)
Рубин / Rubin (Ruby)
Сапфир / Sapfir (Sapphire)
Лъвчо / Lŭvcho (Lion)
Роуз Кварц / Rouz Kvartz (Rose Quartz)
Жълт Диамант / Zhŭlt Diamant (Yellow Diamond)
Грозд / Grozd (Cluster)
Сугилит / Sugilit (Sugilite)
Александрит / Aleksandrit (Alexandrite)
Стоножкобръмбар / Stonozhkobrŭmbar (Centipeetle)
Дъга Кварц / Dŭga Kvartz (Rainbow Quartz)
Сардоникс / Sardoniks (Sardonyx)
Син Диамант / Sin Diamant (Blue Diamond)
Синя Перла / Sinya Perla (Blue Pearl)
Жълта Перла / Zhŭlta Perla (Yellow Pearl)
Шпинел / Shpinel (Spinel)
Theme song
Main series
First Intro
Лъч, ярка светлина
Lŭch, yarka svetlina
Спасяваме света!
Spasyavame sveta!
И ето ни пред вас,
I eto ni pred vas,
във пълна красота!
vŭv pŭlna krasota!
И хората от този свят ни вярват!
I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!
Гранат, Аметист, и Перла и Стивън!
Granat, Ametist, i Perla i Stivŭn!
English translation:
"A ray of bright light / We save the world! / And here we are in front of you, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Second Intro
Пред камъните си
Pred kamŭnite si
Герои сме помни
Geroi sme pomni
Спасяваме света,
Spasyavame sveta,
във пълна красота!
vŭv pŭlna krasota!
И хората от този свят ни вярват!
I khorata ot tozi svyat ni vyarvat!
Гранат, Аметист, и Перла и Стивън!
Granat, Ametist, i Perla i Stivŭn!
English translation:
"You are in front of the gems / Remember we are heroes / We save the world, in full beauty! / And the people of this world believe us! / Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Ви-...
Vi-...
[Amethyst] Ви-...
Vi-...
[Pearl] Ви-...
Vi-...
[Steven] Ви-...
Vi-...
[Lapis, Peridot and Bismuth] Виж~...
Vizh~...
[All] ...новото време!
...novoto vreme!
Бъдещето блести сега за нас!
Bŭdeshteto blesti sega za nas!
И пак сме тук екип мечта
I pak sme tuk ekip mechta
Той е Стивън Вселенски с нас сега!
Toĭ e Stivŭn Vselenski s nas sega!
[Peridot] Гледай Стивън Вселенски!
Gledaĭ Stivŭn Vselenski!
English translation:
"Look at the new time! / Our future shines bright for us now! / And here we are again, a dream team / He, Steven Universe, is with us now! / Watch Steven Universe!"
Ending theme
Love Like You
Singers: Елена Грозданова (Elena Grozdanova), ???
Де да бях на половин от което мислиш ти,
De da byakh na polovin ot koeto mislish ti,
да науча щях аз дори, да обичам тъй както ти
da naucha shtyakh az dori, da obicham tŭĭ kakto ti
Гледайки в очите ти, чудя се ще се върнеш ли?
Gledaĭki v ochite ti, chudya se shte se vŭrnesh li?
Ще науча всичко за теб, даже да обичам като човек
Shte naucha vsichko za teb, dazhe da obicham kato chovek
Човек...
Chovek...
Да, любовта...
Da, lyubovta...
Лоша съм аз, разбрах това даже зная защо,
Losha sŭm az, razbrakh tova dazhe znaya zashto,
аз не съм като теб, а пък ти си добро
az ne sŭm kato teb, a pŭk ti si dobro
Само се виж, прекрасен си, де да можех да знам,
Samo se vizh, prekrasen si, de da mozhekh da znam,
защо за теб съм специална?
zashto za teb sŭm spetsialna?
Сторя ли дела добри издигам се в очите ти
Storya li dela dobri izdigam se v ochite ti
Ще направя аз чудеса, и ще си заслужа любов
Shte napravya az chudesa, i shte si zasluzha lyubov
Гледам те и мисля си, колко време ти отне,
Gledam te i mislya si, kolko vreme ti otne,
ще науча всичко за теб,
shte naucha vsichko za teb,
даже да обичам като човек
dazhe da obicham kato chovek
Да, човек...
Da, chovek...
С обич от мен...
S obich ot men...
The lyrics change in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version:
Steven Universe began airing on August 23, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Der Film) premiered on May 4, 2020 via VOD and on May 30, 2020 via TV. Steven Universe Future premiered on September 20, 2021.
In the German version, the names remain the same as in English. Except with:
Löwe (Lion)
Zwiebel (Onion)
Sauerrahm (Sour Cream)
These names are the literal translations of what they mean in English.
Theme song
Main series
Wir sind die Crystal Gems, Die Retter in der Not Auch wenn ihr uns nicht glaubt, wir bringen es ins Lot Drum dürften alle auf der Welt uns lieben Garnet, Amethyst, und Pearl und Steven!
English translation:
"We are the Crystal Gems, / the saviors in distress / Even if you don't believe us, / we bring it into balance / So everyone in the world might love us / Garnet, Amethyst, and Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Dies... [Amethyst] Dies... [Pearl] Dies... [Steven] Dies... [Lapis, Peridot and Bismuth] Dies~... [All] ...ist unsere Zukunft! Dies ist unsere Zukunft, sie ist schön! Ich glaub' es kaum, jetzt sind wir hier Steven Universe Future, das sind wir! [Peridot] Steven Universe Future!
English translation:
"This is our future! / This is our future, it is beautiful! / I hardly believe it, now we are here / Steven Universe Future, this is us! / Steven Universe Future!"
Wie du einschätzt das ich bin, wär' ich gern, ich krieg das hin Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben Zweifelst du an unserem Glück, wenn du fragst kommst du zurück? Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du Wie du... Lieben wie du... Ich dachte oft, dass mir was fehlt Nun weiß ich es ist wahr, du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar Auch wenn du gehst, verehre ich dich Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes? Könnt' ich dir ganz nahe sein, ließ ich mich auf vieles ein. Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben Bin ich mal nicht gleich soweit gibts deswegen keinen Streit Ich würd' gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben wie du So wie du... Lieb mich wie dich...
The lyrics change a bit in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version:
Ich dachte oft, daß mir was fehlt, nun weiß ich, es ist wahr Du bist einfach so gut, und ich nur sonderbar Auch wenn du gehst verehre ich dich Ich wüsste zu gern, bin ich für dich was besonderes? Könnt ich dir ganz nahe sein? Ließ ich mich auf vieles ein? Ich würd gerne fast alles tun, könnte sogar lernen zu lieben Bin ich mal nicht gleich so weit, gibts deswegen keinen Streit? Alles mögliche würd‘ ich tun, könnte sogar lernen zu lieben You... You... You... You... (undubbed)
Nur ein wenig Zeit, nur mal etwas Neues ausprobieren Nur ein wenig Zeit Ich will mich auf die Zukunft konzentrieren und träum davon Endlich... Endlich... Endlich... Menschlich zu sein... Nur ein wenig Zeit, es fehlt mir zwar schwer doch es muss sein Nur ein wenig Zeit Diesmal schaffe ich das ganz allein ich träum davon Hoffe... meinen... eignen... weg zu gehen und Endlich... Endlich... Endlich... Menschlich zu sein
The Romanian version of Steven Universe (Steven Univers) was supposed to air in Romania on August 18, 2014, but it was moved on October 6, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Univers: Filmul) premiered on May 9, 2020. Steven Universe Future (Steven Univers Viitor) premiered on September 6, 2021.
Noi, Nestematele Vom fi de partea ta Şi chiar de nu ne crezi Găsim soluția De aceea lumea întreagă crede în Granat, Ametist și Perlă, și Steven
English translation:
"We, the Gems / We'll be by your side / And even if you don't believe us / We'll find the solution / That's why the whole world trusts / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven"
Steven Universe Future
[Garnet] No-... [Amethyst] No-... [Pearl] No-... [Steven] No-... [Lapis, Peridot and Bismuth] Noi~... [All] ...în viitor! Iată-ne în viitorul fericit! Nu pot să cred c-am reușit Steven Univers Viitor, iată-ne! [Peridot] Steven Univers Viitor!
English translation:
"We, (are) in the future! / Here we are in the happy future! / I can't believe we succeeded / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Romanian version dubbed the song, but a narrator says the actors, the name of the dubbing studio and who is in charge of the dubbing direction at the end of some episode.
Love Like You
Singers: Cătălina Chirțan & Anda Tămășanu
Eu aș vrea să pot să fiu, așa cum vrei tu să fiu, Aș face cam orice, vreau să-nvăț să te iubesc Când te văd, cum te gândești, că vrei să mă regăsești, Aș face cam orice, vreau să-nvăț să te iubesc pe tine Să fiu... Iubesc ca tine... M-am tot gândit, cum c-aș fi rea Acum știu că-i așa. Că, tu ești mult prea bun, pentru mine acum Mă uit cum pleci, eu te ador, aș fi vrut să știu De ce mă crezi specială? Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac Aș face cam orice, vreau să-nvăț să te iubesc Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac, Aș face cam orice, vreau să-ncep să te iubesc ca tine Da, ca tine... Iubește-mă, ca tine...
Love Like You (Reprise)
Singers: Cătălina Chirțan & Anda Tămășanu
M-am tot gândit, cum c-aș fi rea Acum știu că-i așa. Că, tu ești mult prea bun, pentru mine acum Mă uit cum pleci, eu te ador, aș fi vrut să știu De ce crezi că sunt specială? Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac Aș face cam orice, vreau să-nvăț să iubesc Dacă aș putea să fac, ceva astfel să îți plac, Aș face cam orice, vreau să-ncep să iubesc You... You... You... You... (undubbed)
Being Human
Singer: Cătălina Chirțan
Doar încă puțin, să-ncercăm ceva mai diferit Doar încă puțin E ceva la care mă gândesc și tot visez Să fiu... Să fiu... Să fiu... Să fii om... Doar pentru puțin, doar încă puțin mai vreau acum Doar încă puțin Doar încă puțin mai vreau acum să-ncerc să merg Să merg... Să merg... Să merg... Să merg undeva Să fiu... Să fiu... Să fiu... Să fii om
The Hungarian version of Steven Universe started airing on October 14, 2014. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: A Film) premiered on May 9, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Az új világ lit. "Steven Universe: The new world") started airing on September 6, 2021.
Dubbing Information
Dubbing studios
Digital Media Services (1-41, 43) (Budapest, Porto)
Szivárvány Kvarc 2.0 "Szivárvány" (Rainbow Quartz 2.0 or just "Rainbow")
Füst Kvarc (Smoky Quartz)
Szugilit (Sugilite)
Roncsolódott ékkövek (Corrupted Gems)
Bizmut (Bismuth)
Hagyma (Onion)
Tejföl (Sour Cream)
Padparadsa (Padparadscha)
Napkő (Sunstone)
Obszidián (Obsidian)
Jáspis / Sometimes "Jasper" (Jasper)
Theme song
Main series
Nézd, azt ki el nem hagy a "Nagy Gyémánt Csapat" Mi még nem vesztettünk, és mindig ott leszünk Az emberek úgy hisznek mint, úgy hisznek, Gránátban, Ametisztben, Gyöngyben, és Stevenben!
English translation:
"Look at those who never leave you, / the "Grand Diamond Team" / We didn't lose yet, / and we'll always be there / All the people believe in, they all so believe, in Garnet, in Amethyst, in Pearl, and in Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Né-... [Amethyst] Né-... [Pearl] Né-... [Steven] Né-... [Lapis, Peridot and Bismuth] Nézd~... [All] ...E nap is eljött! Végre e nap is eljött és oly szép! El sem hiszem, hát itt állunk Steven Universe nagy lett, itt vagyunk! [Peridot] Steven Universe nagy lett!
English translation:
"Look, this day has also come! / Finally this day has also come and it's so pretty! / I can't believe it, we're standing here / Steven Universe became huge, here we are! / Steven Universe became huge!"
Ending theme
For now, the Hungarian version is one of the three versions that have dubbed the last part of Love Like You (Reprise).
Love Like You
Singers: Zsanett Andrádi, Veronika Nádasi, ???
Lenne bár csak fél-igaz, mit te rólam állítasz Hiszen bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy Érzem ezt, ha elmegyek, várod már, hogy itt legyek Tudom, bárhogy is tanulom, nem tudok szeretni se úgy, mint te — [Like You] (left in instrumental) Úgy, mint te... Boldog vagyok, amíg leszek, most már bízvást tudom, hogy nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te Ha menned kell, ajtó leszek. Hogyha újat akarsz, csak jót gondolj mindig rólam Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék Bármikor, ha rám ragyog fényed, rögtön jól vagyok Tudom, bárhogy is tanulok, nem tudok szeretni se úgy, mint te Úgy, mint te... Mindig együtt...
Love Like You (Reprise)
Singers: Zsanett Andrádi, Veronika Nádasi, ???
Boldog vagyok, amíg leszek, most már biztos tudom, hogy nagyszerű vagy. Nincs is olyan, mint te Ha menned kell, ajtód leszek. És ha többet akarsz, csak jót gondolj mindig rólam Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék Bárcsak én lehetnék az, akit legjobbnak tartasz Aki akármit megtehet. Bárcsak én is úgy szeretnék Te... Te... Te... Te...
The lyrics change between the "Reunited" version (Variation #31) and the "Legs From Here to Homeworld"'s version (Variation #32), this last one uses the same lyrics that the "Nothing Like You" episodes' version and the Variation #31 uses the lyrics from the "Bubbled" version. This is strange because the lyrics are the same in these two variations in the English version:
Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék Csak egy kicsikét Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel Menjünk... Menjünk... Menjünk... Légy hát ember... Csak egy kicsikét, valahova messze elmennék Csak egy kicsikét Valahova messze mennék, mondd hogy elviszel Menjünk... Menjünk... Menjünk... Menjünk innen el (humming) [Being... Being... Being...] Légy hát ember
Steven Universe was first premiered in Cartoon Network on May 9, 2014[53]; the entire series is currently on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Filmen) premiered on January 15, 2021 on HBO Nordic. Steven Universe Future (Steven Univers: Fremtid) aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
The dub switches between referring to the series as "Steven Univers" and "Steven Universe"; and the voice-over sometimes calls it "Stevens Univers"[54].
In the show itself, Steven's and Greg's last name are referred to as "Universe". There was one instance during an early episode in season 1 where Steven referred to his last name as "Univers", however the rest of the episodes in the series consistently call both Greg and Steven by "Universe".
Theme song
Main series
Hey, Krystal Sten op med hagen Vi redder altid dagen Du tror måske det løgn men vi løser altid sagen Og derfor ved enhver, at de kan tro på Granat, Ametyst og Perle og Steven!
English translation:
"Hey, crystal gems chin up / We always save the day / You may think it's a lie / But we always solve the case / That's why anyone knows that they can believe in / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Vi... [Amethyst] Vi... [Pearl] Vi... [Steven] Vi... [Lapis, Peridot and Bismuth] Vi~... [All] ...er nu i fremtid! Vi er kommet til fremtid, fuld fart frem! Til jer, vi nu, er landet her Steven Univers Fremtid, vi er her! [Peridot] Steven Univers Fremtid!
English translation:
"We are now in the future! / We've come to the future, full speed ahead! / To you, we now, have landed here / Steven Universe Future, we're here! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Danish version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.
Love Like You
The "Adore You" part was left undubbed, save for the singing in Bubbled. Singer: ???
Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik Jeg kan gøre alt hvad jeg vil, kærligheden den er så stærk Når jeg ser dig som du er, ser jeg hjertet vil have mere, jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen min ven Min ven... Åhh, som dig Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg for jeg synes du er så god og slet ikke som mig — [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew] — [What makes you think I'm so special] Og hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du, lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen, min ven Elsker min ven... Jeg elsker dig...
Love Like You (Reprise)
Singer: ???
Nu ved jeg det med sikkerhed, led og ond det er jeg, for jeg synes du er så god og slet ikke som mig Jeg ser på dig du er utrolig, gid at jeg kunne forstå du synes jeg er særlig Åh hvis jeg dog bare kunne gøre noget for dig, du, lige hvad det skulle være for dig, jeg kunne lukke kærlighed ind Ser på dig et øjeblik tænker på den tid der gik jeg kan gøre alt hvad jeg vil, mærke kærligheden igen You... You... You... You... (undubbed)
Steven Universe was first premiered in Cartoon Network on May 9, 2014[53]; the entire series is currently on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Filmen) premiered on January 15, 2021. Steven Universe Future (Steven Universe: Framtid) aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
Dubbing Information
Dubbing studio
SDI Media Sweden (Stockholm)
Dubbing director and translator
David Schlein-Andersen
The terminology in the Swedish dubbing
Granat / Granit / Garnet (Garnet)
Rubin (Ruby)
Safir (Sapphire)
Ametist (Amethyst)
Pärlan (Pearl)
Jaspis (Jasper)
Småsten (Pebbles)
Rosa Diamant (Pink Diamond)
Gul Diamant (Yellow Diamond)
Blå Diamant (Blue Diamond)
Vit Diamant (White Diamond)
Theme song
Main series
First Intro
Vi är de magiska väktarna Vi räddar världen titt som tätt Det är inte alltid lätt Vi kommer på nåt sätt Det är därför folket på vår jord tror på Granat och Ametist och Pärlan och Steven!
English translation:
"We are the magical guardians / We save the world every now and then / It isn't always easy / We'll figure out a way / That's why the people on our Earth believe in / Garnet, and Amethyst, and Pearl, and Steven!"
Second Intro
Vi är kristallerna! Vi räddar alla jämt Och tror du ej vi kan Ser vi det som ett skämt! Det är därför folket i vår värld, dem tror på Granat, Ametist och Pärlan och Steven!
English translation:
"We are the crystals! / We save everyone all the time / and if you think we can't / we'll see it as a joke! / That's why the people in this world, they believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Vi... [Amethyst] Vi... [Pearl] Vi... [Steven] Vi... [Lapis, Peridot and Bismuth] Vi~... [All] ...är i vår framtid! Vi är här i vår framtid den är ljus! Va stor att vi har kommit hit Steven Universe Framtid, här är vi! [Peridot] Steven Universe Framtid!
English translation:
"We are in our future! / We are here in our future, it is bright! / How great that we have come here / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Swedish version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.
Love Like You
The "Adore You" part was replaced by the version heard on Full Disclosure (in fact, it was layered on top of the instrumental of "Adore You"). The "Right By You" part was replaced by the version heard on Full Disclosure. Singer: ???
Om jag kunde ge till dig, en del av allt du ser i mig Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är Kan jag vara hälften av, allt du tror jag klarar av Ja, då klarar jag vad som helst, då vet jag vad kärleken är, som du Som du... Åh, som du... Förr trodde jag att jag var stygg och det vet jag idag För, så snäll som du är, det kan jag aldrig vara — [Look at you go, I just adore you, I wish that I knew] — [What makes you think I'm so special] — [If I could begin to do something that does right by you] — [I would do about anything, I would even learn how to love] Om jag nån kan göra rätt, så blir ju kanske allting rätt Jag gör ju nästan vad som helst Till och med att visa mig svag för dig Svag för dig... Kärlek som du...
Love Like You (Reprise)
Singer: ???
Nu vet jag helt säkert, att jag har något mörkt inom mig För du lyser så klart och jag är inte som dig Se på dig vad du är fantastisk, och om jag förstod hur, du kan du se någonting i mig Om jag fick visa dig att du har en vän i mig Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek När jag ser hur du ser ut häpen att jag kom till slut Jag kan lära mig vad som helst, till och med att känna kärlek You... You... You... You... (undubbed)
Steven Universe (Steven Univers) was first premiered in Cartoon Network on May 9, 2014[53]; the entire series is currently on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Univers: Filmen) premiered on January 15, 2021. Steven Universe Future (Steven Univers: Fremtiden) aired for the first time on January 17, 2022 via TV.
Dubbing Information
Dubbing studio
SDI Media (Oslo)
Dubbing directors
Audhild Jerdal
Lars Dahl Dolva
Per Vigmostad
Bård Høvik
Translator
Håvard Hodne
Voice-over
Øyvind B. Lyse
The terminology in the Norwegian dubbing
Steven Univers (Steven Universe)
Granat (Garnet)
Perle (Pearl)
Ametyst (Amethyst)
Rubin (Ruby)
Safir (Sapphire)
Jaspis (Jasper)
Regnbuekvarts (Rainbow Quartz)
Rose Kvarts (Rose Quartz)
Løken (Onion)
Lapisstein (Lapis Lazuli)
"Regnbue" (Rainbow Quartz 2.0)
Solstein (Sunstone)
Kaktus Steven (Cactus Steven)
Gul Diamant (Yellow Diamond)
Hvit Diamant (White Diamond)
Blå Diamant (Blue Diamond)
Rosa Diamant (Pink Diamond)
The dub confuses the names of all characters, from the Norwegian "Steven Univers" to the English "Steven Universe" and calling the other main characters by their original names and sometimes their translated names. Norwegian dubs of cartoons normally don't translate all names and just pronounce them the English way, maybe explaining the inconsistency in the Norwegian Steven Universe dub.
Theme song
Main series
Vi, krystallsteinene, kan alltid redde deg Og om du tviler vil, vi alltid finne vei Og derfor stoler verden på, å reddes av Granat, Ametyst, og Perle, og Steven!
English translation:
"We, the Crystal Stones, / can always save you / And if you doubt will / We always find a way / And that's why the world trusts, to be saved / by Garnet, Amethyst, Pearl, and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Vi... [Amethyst] Vi... [Pearl] Vi... [Steven] Vi... [Lapis, Peridot and Bismuth] Vi~... [All] ...er i en fremtid! Er i en fremtid som er lys! Ah, tenk at vi nå er helt fri Steven Universe Future, her er vi! [Peridot] Steven Universe Future!
English translation:
"We are in a future! / Is in a future that is bright! / Ah, imagine that we are now completely free / Steven Universe Future, here we are! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Norwegian version didn't dub Being Human. The reason for this is unknown.
Hvis jeg kunne bli litt mer, av det som du tror du ser Kan jeg gjøre alt det jeg vil, til og med forstå kjærlighet Når jeg ser hvordan du er, som lurer på når jeg er der Kan jeg gjøre alt jeg vil, til og med forstå kjærlighet som deg Som deg... Jeg, oss to... Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant For du er jo så god, det er knapt til å tro Se på deg nå, du er så vakker, jeg kan ikke tro at du syns at jeg er utrolig — [If I could begin to do something that does right by you] — [I would do about anything, I would even learn how to love] Glad jeg så deg går, brustet av så mange år Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet som deg Kjærlighet... Elske som deg...
The lyrics change in the Variation #12 between the "Bubbled" version and the episodes 52-62' version.
Har alltid trodd jeg var litt slem, nå vet jeg det er sant For du er jo så god, det er knapt til å tro Se på deg nå du er så vakker jeg kan ikke tro at du syns jeg er utrolig om det er noe jeg kan gjøre som er lett for deg Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet Glad jeg så deg går, brustet av så mange år Kan jeg gjøre alt det jeg vil til og med forstå kjærlighet You... You... You... You... (undubbed)
In Finland, the series premiered for the first time on HBO Nordic around mid-2017, as part of the Toonix streaming service; currently the series is on HBO Max Nordic. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Elokuva) was released on January 15, 2021 in HBO Nordic. Steven Universe Future was released on February 2, 2022 in HBO Max Nordic.
The Finnish dubbing tends to leave all names in English with the exception of Leijona (Lion).
Tää joukko Gemien, on turva kaikkien Läpi suurten vaarojen, käy tiemme loistaen Sua auttamaan käy, luottaa voit sä siihen Garnet, Amethyst ja Pearl ja Steven!
English translation:
"This group of Gems, / is the security of all / Through the great hazards we are doing our best / Your help will help, trust you can do it / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] Tu-... [Amethyst] Tu-... [Pearl] Tu-... [Steven] Tu-... [Lapis, Peridot and Bismuth] le-... [All] ...-vaisuus on meidän! Tulevaisuus on meidän kirkkain tää! Oi, kaikki päättyy parhain päin Steven Universe Future, tässä näin! [Peridot] Steven Universe Future!
English translation:
"The future is ours! / The most shiny future is ours! / Oh, everything will turn out well / Steven Universe Future, right here! / Steven Universe Future!"
Ending theme
The Finnish version didn't dub Love Like You (Reprise). The reason for this is unknown.
The Czech dubbing aired for the first time on September 20, 2017 on Cartoon Network CEE. Steven Universe: The Movie (Steven Universe: Ve Filmu) premiered on May 9, 2020. Steven Universe Future (Steven Universe: Budoucnost) premiered on September 6, 2021.
My drahokamy jsme Vždy vše zachráníme Když myslíte, že ne, Tak přec zvítězíme A lidé věří nám, jsme tu pro vás Garnet, Amethyst a Pearl a Steven!
English translation:
"We are gems! / We will always save everything! / If you don't think so, / Then we will win! / And people trust us, we are here for you / Garnet, Amethyst and Pearl and Steven!"
Steven Universe Future
[Garnet] My... [Amethyst] My... [Pearl] My... [Steven] My... [Lapis, Peridot and Bismuth] My~... [All] ...v budoucnu žijem! V budoucnost si žijem, světlá je! A já teď vím kam došli jsme Steven v budoucnu žije, šťastný je! [Peridot] Steven Universe žije!
English translation:
"We live in the future! / We’re living in the future, it’s bright! / And now I see how far we’ve come / Steven lives in the future, he is happy! / Steven Universe is alive!"
Ending theme
Love Like You
The "The Way You Look" part was left undubbed. Singer: Irena Hrubá & ??? [68-83]
Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš Dokážu skoro vše, možná i tak milovat Když vidím jak vypadáš, jak moc jsi zdĕšený Dokážu skoro vše, možná i tak milovat jak ty Jak ty... Milovat jak ty... Dumám nad tím, jak jsem špatná No a teď už to vím, jo v mých očích si nej. Nevyrovnám se ti Když vidím tĕ, chci vědet to proč ty myslíš na mně Proč si o mně tolik myslíš Kdyby šlo začít jen být, polovinou za co mě máš Dokážu skoro vše, možná i tak milovat — [When I see the way you look, shaken by how long it took] — [I could do about anything] Možná i tak milovat — [like you] Jak ty... Milovat jak ty...
Love Like You (Reprise)
Singer: Irena Hrubá
Já myslela, že jsem špatná, teď vím že je to tak Ty si tak moc dobrý, nevyrovnám se ti Vidím-li tě, zbožňuji tě Kéž bych jen věděla, proč tolik si o mě myslíš? Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré? Tak skoro vše udělám a budu tě milovat Mohu-li začít to. Co se ti zdá dobré? Tak skoro vše udělám a budu tě milovat You... You... You... You... (undubbed)
Being Human
Singer: Pavlína Kostková Dytrtová
Trochu času jen, trochu něčeho jiného snad Trochu času jen Trochu něčeho o čem sním, přede mnou je zas Být... Být... Já jsem... Pouze člověk... Trochu času mít. Trochu času potřebuji mít Trochu času mít Malý pocit že smím odejít a snít a žít Mám jít... Ú~ jít... Mám jít... Jinde budu žít Být... Žít... Já jsem... Pouze člověk
The first one aired in TV1 and LNK with the name "Stivenas Visata", which stopped airing in the middle of the Season 3.
The second one is from HBO Max, at the request of Turner; it was discovered on its code on early 2023, Steven Universe Future (Stivenas Visata: Ateitis) was the first series added. Curiously respecting the LNK voice-over's name. Steven Universe: The Movie (Stivenas Visata: Filmas) was discovered on HBO Max's code around February, 2024.
The characters' names in both Lithuanian voice-overs
Granatė (Garnet)
Ametistė (Amethyst)
Perlė (Pearl)
Stivenas (Steven)
Rubi (Ruby)
Safyrė (Sapphire)
Bismutė (Bismuth)
Rožinė Deimantė (Pink Diamond)
Špinela (Spinel)
Croatia
In Croatia, Steven Universe Future (Steven Universe: Budućnost) was released on December 3, 2021 via HBO GO Adria.[56]
Dubbing Information
Dubbing studio
Livada produkcija (Zagreb)
Dubbing director
Goran Kuretić
Translators
Nikola Pražić
Marta Mużdalo
Voice-over
Vinko Štefanac
The terminology in the Croatian dubbing
Granat (Garnet)
Ametist (Amethyst)
Perla (Pearl)
Jaspis (Jasper)
Bijeli Dijamant (White Diamond)
Ružin Kvarc (Rose Quartz)
Theme song
Steven Universe Future
[Garnet] I... [Amethyst] I... [Pearl] I... [Steven] I... [Lapis, Peridot and Bismuth] I~... [All] ...tu je budućnost! Skupa smo u budućnost stigli svi! Da! Daleko smo dogurali Stivenova budućnost tu smo svi! [Peridot] Stivenova budućnost!
English translation:
"And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!"
Ending theme
Being Human
Singer: Ivana Starčević
Samo malo još, samo nešto malo drukčije Samo malo još Dolazi meni novi dan dok sanjam da Živim... Živim... Živim... Kao čovjek... Samo malo još, samo malo meni treba sad Samo malo još Samo da se pokrenem i sve je ko' u snu Idem... Idem... Idem... Idem dalje sa Živim... Živim... Živim... Kao čovjek
"And here is the future! / Together we all arrived in the future! / Yeah! We have come a long way / Steven's future is where we all are! / Steven's future!"
[Garnet] Mi... [Amethyst] Mi... [Pearl] Mi... [Steven] Mi... [Lapis, Peridot and Bismuth] Mi~... [All] ...tu smo prihodnost! Zdaj prišli smo v prihodnost svetla je! Veseli smo da smo nazaj Steven Universe Future tu smo zdaj! [Peridot] Steven Universe Future!
English translation:
"We are here future! / We have come to the future and it's bright! / We are glad to be back / Steven Universe Future here we are! / Steven Universe Future!"
Ending theme
Being Human
Singer: ???
Le trenutek še, le še nekaj malo drugega Le trenutek še Le še čisto malo za naprej, ko sanjam da Postanem... Človek... Postanem... Postanem človek... Le trenutek še, le še čisto malo lepega Le trenutek še Le še čisto malo za naprej, ko sanjam da Gremo... Gremo... Gremo... Gremo nekam stran Postanem... Postanem... Postanem... Postanem človek
In Latvia, Steven Universe Future (Stīvens Visums)'s voice-over audio track was the first thing about Steven Universe to be released on the country. The audio track was discovered on HBO Max's code on early 2023; at the same time as the Lithuanian (HBO Max) and Estonian voice-overs. Steven Universe: The Movie (Stīvens Visums: Filma) was discovered on HBO Max's code around February, 2024.
Its audio track consists on a voice-over in Latvian.
Estonia
In Estonia, Steven Universe Future (Steven Universum: Tulevik)'s voice-over audio track was the first thing about Steven Universe to be released on the country. The audio track was discovered on HBO Max's code on early 2023; at the same time as the Lithuanian (HBO Max) and Latvian voice-overs. Steven Universe: The Movie (Steven Universum: Film) was discovered on HBO Max's code around February, 2024.
Its audio track consists on a voice-over of the dialogues in Estonian; in Steven Universe Future the songs aren't overdubbed.
Middle East
Turkey / Türkiye
Steven Universe started airing on June 2, 2014 on Cartoon Network Turkey and it stopped on October 10, 2016 in the episode 84. The intro was left undubbed and a lot of the songs too, there were only a few like "Stronger Than You" that were dubbed.
Steven Universe The Movie (Steven Universe Filmi) premiered for the first time on September 19, 2021 in Sinema TV[63] with a completely new cast. The songs were left undubbed, with subtitles.
The Arabic version of Steven Universe started airing on August 4, 2014 on Cartoon Network Arabic, the series was released until the episode 72 and the whole transmission of the series stopped permanently on October 11, 2016. Between 2017 and 2019, Netflix had Season 1's Arabic audio track.
The Arabic title, ستيفن البطل / Stephen al-Baṭal (lit. Steven The Hero), was chosen by CN Arabic Studios and is also used in Netflix. An Arabic subtitled version uses عالم ستيفن / ʻĀlam Stephen (lit. Steven's World).
After nearly 8 years, the Arabic version returned on Netflix MENA with the release of Season 4, releasing the first two episodes' (104 & 105) audio tracks on March 13, 2024. Season 4 and 5 were commissioned to IPH studio, most likely, by Netflix MENA.[64] In Season 4 and 5, the first theme song's lyrics are used and the intro is redubbed.
Dubbing Information
Dubbing studio
IPH (Image Production House) (Lebanon, Beirut)[65]
The only name that was translated was Lion (اسد / Asad).
Theme song
Season 1, 4-5
نحن فريق الكريستال جيمز
Naḥnu farīq alkrystāl jymz
سنكون منتصرين
sanakūnu mntṣryn
و إن شككتم فينا
wa Inna shkktm fīnā
فكونوا على يقين
Fkwnwā ʻalá Yaqīn
إن كان في العالم شيء مخيف
Inna kāna fī al-ʻālam Shayʼ Mukhīf
لديكم غارنيت, أماثيست و بيرل و ستيفن
ldykm Ghārnyt, Amāthyst wa Byrl wa Stephen
English translation:
"We are the team Crystal Gems / We'll always be victorious / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Season 2
نحن أبطال الكريستال جيمز
Naḥnu Abṭāl alkrystāl jymz
سنكون متحدين
sanakūnu mtḥdyn
و إن شككتم فينا
wa Inna shkktm fīnā
فكونوا على بقين
Fkwnwā ʻalá Yaqīn
إن كان في العالم شيء مخيف
Inna kāna fī al-ʻālam Shayʼ Mukhīf
لديكم غارنيت, أماثيست و بيرل و ستيفن
ldykm Ghārnyt, Amāthyst wa Byrl wa Stephen
English translation:
"We are the Crystal Gems heroes / We'll always be united / and if you doubt us, be with the knowledge that if there was something scary / you have Garnet, Amethyst and Pearl, and Steven!"
Ending theme
Love Like You
Since the Arabic dubbing was cancelled in CN, the song is currently incomplete because they only dubbed the series until mid Season 2, with the Original Version (Variation #12) being the only part found as yet. It is known that at least some episodes from Season 2 have Variation #1 (Instrumental) as the ending theme. Singer: سيلينا شويري (Silina Choueiry) [?]
Steven Universe (סטיבן יוניברס) used to air on the cable and satellite channel "The Kids' Channel" or Arutz HaYedalim (ערוץ הילדים) in Israel on the Cartoon Network Block.
In 2019, the satellite television provider yes (יס) bought the rights of Cartoon Network shows, including Steven Universe. Episodes of the show were added to the video-on-demand service yesVOD and the streaming service STINGTV starting 2019 until November 26, 2020; it returned after some years on May, 2023.
It can be assumed that maybe DubiDub Studios didn't have the rights to dub Season 5, the Movie or Future.
Dubbing Information
Dubbing studio
אולפני דאבי דאב (DubiDub Studios) (Tel Aviv)
Dubbing director
אפי בן ישראל (Effie Ben Israel)
Producer
ענבר שטגר עזרא (Inbar Steger Ezra)
The terminology in the Hebrew script
The names are left in English.
סטיבן יוניברס (Steven Universe)
גארנט (Garnet)
אמטיסט (Amethyst)
פרל (Pearl)
רובי (Ruby)
ספייר (Sapphire)
קוני מהישוורן (Connie Maheswaran)
גרג יוניברס (Greg Universe)
פרידוט (Peridot)
לאפיס לזולי (Lapis Lazuli)
לארס בריגה (Lars Barriga)
סיידי מילר (Sadie Miller)
Theme song
אנחנו, אנחנו אבני קריסטל
Anahnoo, anahnoo avney Crystal
את המצב כאן מצילים
et amatzav can matzilim
,ואם תחשבו שלא נוכל
veim tahshevoo shelo nuhal,
גם דרך תמיד מוצאים
et hadereh tamid motzim
לכן כל האנשים מאמינים
lachen col hanashim ma'aminim
!גארנט, אמטיסט ופרל, וסטיבן
begarnet, ametyst vepearl, vesteven!
English translation:
"We, we're the Crystal Gems / We save the situation / And if you think we aren't able to / We always find the way / That's why all the people believe in / Garnet, Amethyst, and Pearl, and Steven"
The fact that the intro was translated almost literally down to every word from the original is very unbearable for most Israelis or fluent Hebrew speakers, since it grammatically wrong to say it the way it is attributed here.
An illegal Persian dub of Steven Universe: The Movie was released on February 2020. The title was translated as دنیای-استیون (lit. Steven's World). The cast of this dub is unknown.
Trivia
Greg Universe sings a part of the intro in several translations of Steven Universe . He sings "cree en" in the Latin American Spanish version; "già crede" in the Italian version; "dem tror på" in the second Swedish version; "kan tro på" in the first and second Danish version; "uwierzy" in the second Polish version and "gorliwie" in the Extended Intro and "مخيف / Moukhyfon" in the second Arabic version. This seems to have been reflected in We Are the Crystal Gems.
Steven's voices sing this part in the Japanese version and in the first Swedish version.
Same thing goes with the French version where they replace the English texts with the French texts.
The episode "Coach Steven", aired in Korea, Canada, Latin America and Brazil, before it aired in the U.S.
The episodes "Can't Go Back" and "A Single Pale Rose" were supposed to premiere on May 1, 2018 in Latin America (including Brazil), six days before the premiere in the United States. However, they had to postpone it to May 7, 2018 on orders from Cartoon Network USA.
Cartoon Network Arabic is the first free to air channel to air Steven Universe, as well as 9Go! in Australia.
Beginning with Episode 27, "House Guest" (or Season 1B), all dubs handled by Turner EMEA in PAL territories began using pitch corrected M&E tracks to compensate for the change in framerate. Many dubs still used the 4% higher pitched intro for the remainder of Season 1B, then changed in Season 2, but some European countries are airing the show with the first intro.
In the Latin American version, Rose Quartz's name is translated as "Rose Cuarzo", unlike the Castilian Spanish version where is called "Cuarzo Rosa", because "Rose" was taken as a first name, while the translation "Cuarzo Rosa" is used for the rose quartz gems in general.
The same happens with Smoky Quartz which is translated as Smoky Cuarzo, while in Spain was translated as Cuarzo Ahumado.
The only time they said "Cuarzo Rosa" in the Latin American Spanish version was in the short number 11, "Steven's Song Time". Most likely this was an adaptation of the song reason.
In LATAM and Brazil, the air date of the episodes 11-20 of Steven Universe Future was supposed to be on April, 2020; starting on the 3rd of April. However Cartoon Network LA/Brazil announced on their social networks that the premiere was postponed due to problems in the dubbing process due to the COVID-19 pandemic.[66][67]
The episodes 11, 12, 13 and 14 were released in the Cartoon Network USA app with Latin American Spanish dub on September 21, 2020.
The episodes ended up premiering on TV from November 30 to December 4, 2020.
Most, if not all, translations are not exact, as there can be variations, that is dialects, within each language that change the meaning and context of the sentence all together, and thus the translation.
Katarzyna Łaska (Polish voice of Pearl) played role of Kim in Polish version of "Miss Saigon", just like DeeDee Magno Hall did in English version.
The French version usually dubs the songs into French but there are some exceptions:
In the episode "Mr. Greg", all the songs were left in English with French subtitles.
In Future they left only 3 songs in English: Dear Old Dad (but the final part was in French -instead of "you", Greg and Steven sang "toi"-), Can't Hold Me and the Theme Song. The rest of the songs are dubbed in French.
The Korean version usually dubs the songs into Korean but in the Movie they left the songs in English with Korean subtitles.
The song Can't Hold Me has not been dubbed in any language until now.
It is known that in Latin American Spanish they dubbed it (it was going to be sang by Luisana Petitt and with the adaptation of Jorge Bringas) but the client (WarnerMedia) discarded it because it's a single by Emily and not from the series.
The game MultiVersus was dubbed in Latin American Spanish, Castilian Spanish, Brazilian Portuguese, Italian, German, French. Along with this, the actors remained the same for the characters of Steven and Garnet in all languages, except Steven's voice in Latin American Spanish, who was changed to the actor Emilio Treviño from Mexico.
Although Steven's voice changed in the Latin American Spanish version, Garnet's voice didn't. Rocío Mallo (Garnet's voice) is from Venezuela, and the main cast for the dub is from Mexico; so maybe the dubbing studio could only contact Rocío, because Leisha Medina (Steven's kid voice in the original series) said that she wasn't contacted for the project.[68]
The Pilot was only dubbed into Latin American Spanish[69] and Brazilian Portuguese[70]. It was published on November 4, 2017 on each YouTube channel.
There is a version of the Castilian Spanish intro with "cree en" (believe in) instead of "confía en" (trusts in). This intro only showed up in "Watermelon Steven" the first time the episode aired. The reason for this change is currently unknown; it may be just a mixing mistake, though.
In the Latin American Spanish, all the title of the songs are translated literally instead of the ones from the dub.
In the Latin American Spanish, Rocío Mallo (Garnet's voice) is miscredited in the song "Change" although Jorge Bringas is the only voice in this track; Jorge Bringas (Steven's voice) is not credited in the song "True Kinda Love" although he did voice Steven's part.
In the song "Happily Ever After", the vocals are not in sync with the instrumental. This happens in both versions.
In the Latin American Spanish version of this song, the final part of Garnet's verse is different from the Movie Version, it's redubbed and with slightly differences in the lyrics.
In a number of dubs, Steven is voiced by a woman (European Portuguese, Latin American Spanish, French, Korean, Taiwanese Mandarin, Castilian Spanish, Arabic, Bulgarian, Malay, Indonesian, and Russian dubs to be exact), while he is voiced by a male actor in the Cantonese, Japanese, German, Swedish, Norwegian, Italian, Brazilian Portuguese, Czech, Hungarian, Romanian, Dutch, Polish, Finnish, Croatian, Slovenian, Serbian and Hebrew dubs.
Since the episode "House Guest", in the Castilian Spanish dub, Steven's singing voice is portrayed by a male actor.
Since Steven Universe: The Movie, he is voiced by a male actor in the Latin American Spanish, Indonesian, Bulgarian, and Russian dubs.
Videos
Intro 1
Steven Universo - Abertura -HD 1080p-
Portuguese (Brazil)
Steven Universe - Genérico em PT-PT
Portuguese (Portugal)
Steven Universe - Malay Intro
Malay
HQ Steven Universe - First Intro (Indonesian)-3
Indonesian
Steven Universe Intro Castilian Spanish from Spain Castellano
Spanish (Spain)
Steven Universe - Intro en español - HBO Max
Latin American Spanish
Steven Universe Intro (German)
German
CN Nordic - Steven Universe; Swedish intro
Swedish
Steven Universe - Intro (Italian)
Italian
Steven Universe Intro Russian
Russian
Steven Universe Intro (Danish)
Danish
סטיבן יוניברס פתיח עברית (Steven Universe Intro in Hebrew)
Hebrew
ستيفن البطل اغنية البداية
Arabic
Steven Universe Intro 1 (Norsk-Norwegian)
Norwegian
"Стивън Вселенски" ♫ Начална песен 1 ♫ Cartoon Network
Bulgarian
Steven Universe ♫ 1. nyitódal ♫ Cartoon Network
Hungarian
Intro 2
Steven Universo - Abertura - 2ª Temporada HD 1080p BR
Portuguese (Brazil)
Steven Universe - Second Intro (Malay)
Malay
HQ Steven Universe - Second Intro (Indonesian)
Indonesian
Steven Universe - Third Intro (Indonesian) HD
Indonesian (Revised Version)
Steven Universe - Intro 2 - Cantonese
Cantonese
Steven Universe - Intro 2 (Dutch Nederlands)
Dutch
Steven Universe - Segundo Intro (Castellano) (HD)
Spanish (Spain)
Steven Universe - Intro-Opening 2 -Español Latino- (Estéreo)
Latin American Spanish
ستيفن البطل أغنية البداية الجديدة الموسم 02
Arabic (Season 2) [CN]
Steven Universe - Second Intro (Arabic, Netflix) - ستيفن البطل
Arabic (Season 4-5) [Netflix]
Steven Universe Intro 2 (Norsk-Norwegian)
Norwegian
Steven Universe ♫ 2. nyitódal ♫ Cartoon Network
Hungarian
Steven Universe - Second Intro (Bulgarian)-2
Bulgarian
Extended Intro
Intro Extendido Steven Universe Cartoon Network
Latin American Spanish
Abertura Estendida Steven Universo Cartoon Network
Portuguese (Brazil)
Steven Universe Las Gemas de Cristal (versión extendida) Cartoon Network
Spanish (Spain)
Steven Universe - Nós somos as Joias de Cristal (Intro aumentada) - Cartoon Network
Portuguese (Portugal)
Steven Universe - Menyanyi Bersama Steven - Cartoon Network (Bahasa Melayu)
Malay
Steven Universe - Menyanyi Bersama Steven - Cartoon Network (Bahasa Indonesia)
Indonesian
"Noi siam le Crystal Gems" sigla con testo - Steven Universe - Cartoon Network Italia
Italian
Steven synger - Steven Universe - Norsk Cartoon Network
Norwegian
Steven sjunger - Steven Universe - Svenska Cartoon Network
Swedish
Steven synger - Steven Universe - Dansk Cartoon Network
Danish
神臍小捲毛 - 一起來唱主題曲 - 卡通頻道
Taiwanese Mandarin
Steven Universe - Főcímdal – hosszú verzió - Cartoon Network
Hungarian
Future
Steven Universe Futuro Intro Steven Universe Futuro ✨ Steven Universe Cartoon Network
Latin American Spanish
Steven Universo Futuro Abertura Steven Universo Futuro ✨ Steven Universo Cartoon Network
Portuguese (Brazil)
Steven Universe- Futuro - Intro en Español de España
Spanish (Spain)
Felici per sempre - Steven Universe - Cartoon Network Italia
Italian (At the end)
Others
Entrevista a Rebecca Sugar- El Universo de Steven (Parte 1) - Steven Universe - Cartoon Network
Interview with Rebecca for LATAM
Steven Universe- The Movie - Other Friends (Persian)
Persian dubbing (Sample)
Steven Universe - Promo Español Latino
Teaser Trailer (Latin America - Spanish) [2014]
Steven Universo- Promo (28-12-2019) Cartoon Network
"Future" Promo (Brazil - Portuguese)
Steven Universe Future - Promo nuovi episodi (06 ottobre 2020) -Cartoon Network-
↑Navid Cabrera in an Interview (from 24:08 to 27:00): "...they told me the song was incomplete, so I sang the other part..." "...every time a bit of the song appeared, I sang it..." "...I don't know why they decided to change the singer..."
She also mentions that the armonies in the last part were done by Constanza De La Rosa.
↑After dubbing Marty in Season 3, Jorge Bringas was offered the role of Steven in the movie because of his age change; he did the casting and three other people also did it: Leisha Medina (Steven's first voice), Nicolás Daza and Ángel Mujica. Jorge was finally chosen for the role. [Interview]
↑This was a mixing mistake: Ángel Balam, while directing Jorge Bringas, made a sample recording for him; this sample was the aired version. Jorge said that he recorded his parts twice and delivered them to the studio.
↑Sheely on Instagram featuring her interpretation of the character Spinel, plus a behind the mic clip.
↑ 15.015.1In "The Trial", the terms Sapphire, Agate and Pearl were changed into Nilam, Akik and Mutiara respectively. However, this could be speculated as gem types since Zircon was actually referring to gems in common nouns and not proper names. They did this only in this episode.
↑Renata Fusco comments in this video, not correcting anything, so we can assume this is her voice indeed.
↑In an Interview with Giò Giò Rapattoni (52:13), the interviewer reads someone's comment listing her roles; when they mention Blue Diamond's role, she nodded.
↑Tom's dubbing roles list, he also mentions the series in the "Musical direction / Production / Musical adaptator" list; but he doesn't specify which is his occupation in Steven Universe.
![Arabic (Season 2) [CN]](https://static.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/8/8c/%D8%B3%D8%AA%D9%8A%D9%81%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7%D9%84_%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%AF%D8%A7%D9%8A%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%85_02/revision/latest/scale-to-width-down/185?cb=20220221234033 "ستيفن البطل أغنية البداية الجديدة الموسم 02 (9 KB)")
![Arabic (Season 4-5) [Netflix]](https://static.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/5/57/Steven_Universe_-_Second_Intro_%28Arabic%2C_Netflix%29_-_%D8%B3%D8%AA%D9%8A%D9%81%D9%86_%D8%A7%D9%84%D8%A8%D8%B7%D9%84/revision/latest/scale-to-width-down/185?cb=20240314174957 "Steven Universe - Second Intro (Arabic, Netflix) - ستيفن البطل (31 KB)")
![Teaser Trailer (Latin America - Spanish) [2014]](https://static.wikia.nocookie.net/steven-universe/images/f/fe/Steven_Universe_-_Promo_Espa%C3%B1ol_Latino/revision/latest/scale-to-width-down/185?cb=20220221234043 "Steven Universe - Promo Español Latino (11 KB)")
