Okay... So I spent like 3 hours attempting translating "Attack the Light"'s Gem Language. If it translate to English, it's jibberish. One probable one says something about something frozen and oozing. Another translation is about the prism and the RPG. Both lead to random characters filling up the rest of the spaces. I'll try again.
Also, there is only those two exapmples, one from the yellow and one from the purple, right?